يظهر شراب Chicha de yuca con camote في الدليل الوطني للتغذية في الإكوادور ضمن وصفات مرتبطة بمجتمعي زابارا وأندوا في مقاطعة باستاسا. وتحمل الوصفة رقم 58، وتنسبها الوثيقة إلى القابلة المجتمعية كاتالينا تشيمبو وإلى مجموعة نقاش عُقدت سنة 2015 في سانتا كلارا. كما يضع الجدول المرافق الوصفة في القسم الأمازوني الخاص بهذين الشعبين. تدعم هذه المعلومات وصفها بأنها إعداد إقليمي لزابارا وأندوا، لكنها لا تثبت وجود صيغة إكوادورية واحدة ولا تمنحها صفة طبق وطني رسمي. وتظل هذه الوصفة مختلفة عن تشيشا بلانكا لدى شعب كيتشوا وعن أنواع هذا الشراب الأخرى.
يسجل المصدر خمسة جذور صغيرة من اليوكا، أي الكسافا، ونصف حبة صغيرة من الكاموتي، أي البطاطا الحلوة. ثم يورد خطوات موجزة: تُقشّر الكسافا وتُغسل، وتُقطع الجذور إلى نصفين، ثم تُسلق بنحو قليل من الماء قرابة 20 دقيقة. بعد ذلك تُصفّى وتُهرس، وتُبشر البطاطا الحلوة وتُمزج بقليل من الماء المغلي، ثم يُجمع المكونان ويُتركان من يوم إلى 3 أيام قبل التقديم باردين. ويذكر المصدر خمس حصص كبيرة، نحو 300 ml لكل منها، ووقت إعداد إجماليًا قدره ساعة ونصف. لكنه لا يحدد وزن الجذور، أو حجم الماء، أو صنف البطاطا الحلوة، أو شروط التخمير. لذلك لا تملأ هذه النسخة المنزلية تلك الفراغات بأوزان دقيقة أو بمكيال كوب موحّد غير معتمد.
يتناول القسم الثقافي في الدليل أهمية اليوكا في الحياة اليومية لشعب زابارا، كما يذكر تقديم التشيشا في سياقات مجتمعية واحتفالية. تساعد هذه الإشارات على فهم سبب إدراج شراب الكسافا في مجموعة إقليمية للوصفات، لكنها لا تمثل وصفًا كاملًا لكل أسرة أو لجميع ممارسات زابارا وأندوا. تتبع طريقة التحضير هنا الوصفة المنسوبة إلى المجتمع، ولا تحاول إعادة تمثيل طقس أو مراسم. كما لا تضيف ادعاءات احتفالية أو مكونات غير مألوفة أو عادات لا يصفها المصدر المشار إليه.
تحتاج الكسافا إلى معالجة دقيقة. يوضح دستور الأغذية الصادر عن منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية أن الكسافا تحتوي طبيعيًا على مركبات مولّدة للسيانيد، وأن الكمية تختلف حسب الصنف وظروف الزراعة، لذلك ينبغي أن تكون المعالجة مناسبة. استخدموا فقط الكسافا الحلوة الطازجة المخصصة للطهي والمبيعة بوصفها غذاءً، ولا تستخدموا جذورًا برية مجهولة أو كسافا مُرّة. اشطفوا الجذور، وأزيلوا القشرة الخارجية السميكة بعناية، ثم اغسلوا اللب واسلقوه حتى يلين تمامًا، وتخلّصوا من ماء السلق. إن مدة 20 دقيقة تقريبًا الواردة في الوصفة نقطة بداية، وليست بديلًا عن فحص الليونة أو اختيار صنف صالح للأكل. ولا تزعم هذه الطريقة المنزلية أن الغلي القصير يجعل الكسافا المُرّة آمنة.
بعد نضج الكسافا، صفّوها جيدًا واهرسوها وهي ساخنة. يطلب المصدر دقها حتى تصبح كتلة متماسكة؛ ويساعد هراسة قوية أو مدق خشبي على جمعها مع إبقاء شيء من قوامها. اغسلوا نصف حبة صغيرة من البطاطا الحلوة وقشّروها وابشروها ناعمًا، ثم امزجوها بكمية قليلة من الماء المغلي. لا يحدد الدليل ما إذا كان لب الكاموتي برتقاليًا أم فاتحًا، لذلك يبقى اسم المكون كما هو ولا يُفترض صنف بعينه. قد يختلف لون الشراب وفق الصنف المتاح، فيما تظل الكمية ودور المكون كما وردا.
اخلطوا البطاطا الحلوة مع الكسافا قبل فترة الراحة. يذكر المصدر مدة من يوم إلى 3 أيام، لكنه لا يسجل درجة حرارة، أو بادئ تخمير، أو قياسًا للأس الهيدروجيني، أو فحصًا للكحول. لذلك تذكر الوصفة المدة الموثقة فقط ولا تضمن مستوى محددًا من الحموضة أو الكحول ولا ثباتًا معلومًا أثناء التخزين. يُعد استخدام وعاء غذائي نظيف وغير متفاعل وغطاء غير محكم خيارًا عمليًا للتحضير المنزلي؛ ولا ينبغي إغلاق الوعاء بإحكام أثناء الراحة والتخمير. وقد تختلف شدة التخمير الطبيعي، لذا لا يمثل عدد الأيام وحده قياسًا مخبريًا.
يقدّم الدليل الشراب باردًا ويذكر خمس حصص كبيرة، نحو 300 ml للحصة. برّدوا الخليط بعد فترة الراحة وقدّموه في أكواب نظيفة. لا يحدد المصدر مدة تخزين مجرّبة؛ لذلك تُغطّى البقايا وتُحفظ في الثلاجة وتُقدّم سريعًا، بدل افتراض صلاحيتها عدة أيام. وبما أن الشراب مخمّر ولم يُقَس محتواه من الكحول، فلا تصفه هذه الصفحة بأنه خالٍ من الكحول. ومن يحتاج إلى تجنّب الكحول عليه اختيار شراب آخر.
تكمن فائدة هذه الوصفة في إمكان قراءة ما تثبته وما لا تثبته معًا: صيغة منسوبة إلى مجتمع، وقائمة مكونات موجزة، وتقديم بارد، وفترة راحة محسوبة بالأيام. إنها ليست معيارًا وطنيًا ولا تُعرض بوصفها بديلًا قابلًا للتبادل عن تشيشا الشعوب الأخرى في الإكوادور. يحافظ السجل الإنجليزي على الاسم الإكوادوري وعلى نسبة خمسة جذور صغيرة إلى نصف حبة كاموتي، ويشير إلى أن الدليل لم يحدد كمية الماء أو ضوابط التخمير. وتحافظ النسخ العربية على التمييز نفسه كي لا يتحول إعداد إقليمي إلى شراب وطني عام.