اسلقوا اللحم سريعًا ثم اغسلوه
اغلوا الماء في قدر ثم أنزلوا فيه كتف الخنزير بجلده. اسلقوه 5 دقائق حتى تظهر الرغوة والشوائب على السطح. ارفعوا اللحم بملقط أو ملعقة مثقبة واغسلوه تحت ماء جارٍ. تخلّصوا من ماء السلق الأول.
اطهوا كتف الخنزير بجلده مع الخضروات العطرية، وقدموه فوق الأرز مع المرق الساخن والثوم المعمر الآسيوي والروبيان المملح ومعجون الفلفل الحار.

شرائح طرية من كتف الخنزير فوق الأرز، يعلوها مرق عطري ساخن مع الثوم المعمر والتوابل الجانبية.
دوي جي غوك باب (돼지국밥) حساء كوري يجمع الأرز ولحم الخنزير، ويرتبط على نحو خاص بمدينة بوسان. تختلف طريقة تقديمه؛ فقد يُخلط الأرز بالمرق أو يُقدم منفصلًا. في هذه النسخة المنزلية، يوضع الأرز أولًا في الوعاء، ثم شرائح رفيعة من اللحم، ويُسكب المرق فوقها. أما الثوم المعمر الآسيوي والروبيان المملح ومعجون كوتشوكارو الحار فتُقدم على الجانب ليضبط كل شخص النكهة كما يريد.
ليس لحساء دوي جي غوك باب شكل واحد من المرق. تصف الكتابات الكورية مرقًا أبيض كثيفًا يُطهى من عظام الخنزير، ومرقًا شبه صافٍ يستخدم لحم الرأس والأحشاء، ومرقًا صافيًا يُحضّر من اللحم وحده. الوصفة المنزلية الإنجليزية المختارة هنا لا تتطلب غلي العظام طوال اليوم؛ بل تطهو كتف الخنزير بجلده في الماء مع خضروات عطرية. لذلك تخص أزمنتها ومقاديرها هذا الأسلوب القائم على الكتف. تشرح المراجع الثقافية هوية الطبق وصلته ببوسان، ولا تحل محل مقادير الوصفة المختارة.
يُسلق اللحم أولًا 5 دقائق ثم يُغسل، وبعدها يُطهى 1½ ساعة في 3 L من الماء الجديد مع الثوم والبصل الأخضر والبصلة وحبوب الفلفل والزنجبيل والملح. يساعد غلي اللحم أولًا وشطفه على إزالة الرغوة والشوائب التي تظهر على سطح الماء. ثم يُغطى القدر ويُطهى على نار هادئة حتى يلين الكتف. تستخدم الوصفة 1–1.2 kg من كتف الخنزير بجلده لحصتين إلى ثلاث حصص؛ وهذه كمية اللحم السخية مثبتة في المصدر ولا نغيّرها.
يتكون المعجون الأحمر الجانبي من الثوم المفروم والملح ورقائق كوتشوكارو والميرين وصلصة الصويا الخفيفة. يبقى الميرين في المعجون ولا يُغلى مع المرق، كما أنه يحتوي على الكحول. لذلك لا نصف الطبق بأنه خالٍ من الكحول، ولا نزعم أن الكحول كله يتبخر أثناء الطهي. افحصوا بطاقة صلصة الصويا لاحتمال وجود الصويا والقمح، وانتبهوا إلى أن الروبيان المملح المقدم على المائدة من القشريات. ولم يحدد المصدر مقادير الأرز والثوم المعمر والروبيان الجانبي.
بعد انتهاء الطهي، ارفعوا اللحم وأزيلوا الخضروات العطرية من المرق. تذوقوا المرق واضبطوا الملح عند الحاجة، مع إبقائه ساخنًا للتقديم. اتركوا اللحم ليرتاح قبل تقطيعه، واستخدموا ميزان حرارة لفحص أسمك جزء: يجب أن يصل إلى 63 °C على الأقل، ثم يُترك 3 دقائق على الأقل. لا يكفي لون اللحم للحكم على سلامته. يلين اللحم خلال الطهي الطويل، لكن قياس الحرارة خطوة مستقلة للتحقق من درجة الأمان المناسبة لقطعة خنزير كاملة.
ابدؤوا كل وعاء بالأرز ثم أضيفوا شرائح اللحم واسكبوا فوقهما مرقًا ساخنًا يكفي لتغطيتهما. ضعوا الثوم المعمر المقطع على الوجه، وقدّموا الروبيان المملح والمعجون الحار منفصلين. تذوقوا المرق قبل إضافة المزيد من التوابل. يضيف المعجون حرارة الفلفل ونكهة الثوم والصويا والميرين، بينما يضيف الروبيان مذاقًا بحريًا مالحًا. حافظوا على مكونات الطبق الأساسية منفصلة في الوصف: لحم خنزير وأرز ومرق وتوابل تُضاف على المائدة.
تقيس الوصفة الأصلية المكونات الصغيرة بملاعق أمريكية صغيرة وكبيرة. اعتمد هذا السجل التحويل الحجمي للمشروع: الملعقة الكبيرة 15 mL والصغيرة 5 mL؛ وثلث الملعقة الصغيرة من الملح يقارب 1.7 mL. لم يذكر المصدر وزنًا لهذا الملح، ولا كمية للأرز أو الثوم المعمر أو الروبيان، لذلك لا نضيف لها أوزانًا أو حصصًا مفترضة. ولا نفترض أن كامل كمية اللحم المحددة ستوضع في وعاء واحد.
يستغرق التحضير 15 دقيقة، ووقت الطهي الوارد في المصدر 100 دقيقة، أي 115 دقيقة إجمالًا. معظم هذا الوقت مخصص لطهي اللحم ببطء تحت الغطاء. يمكن خلط المعجون أثناء ذلك، وتجهيز الأرز منفصلًا للتقديم؛ فالمصدر لا يحدد مقداره أو طريقة طهيه. التقنية واضحة، لكن يلزم تنسيق وقت الطهي الطويل مع التعامل بحذر مع المرق الساخن واللحم، وتجهيز كل وعاء والتوابل الجانبية.
تحتوي الوصفة على لحم الخنزير والكحول الموجود في الميرين. وقد تحتوي صلصة الصويا على الصويا والقمح، كما يحتوي الروبيان المملح على القشريات؛ افحصوا بطاقات المنتجات. عند التقديم لمن لديه حساسية، امنعوا انتقال مسببات الحساسية بين المكونات والأسطح والأدوات. استخدموا سطحًا وأدوات نظيفة منفصلة للحوم النيئة والمطهوة، واغسلوا اليدين بعد لمس الكتف النيء. هذه نسخة منزلية عملية من دوي جي غوك باب بمرق كتف الخنزير، وليست ادعاءً بأن كل مطاعم بوسان تستخدم القطعة أو المرق أو المعجون أو طريقة تقديم الأرز نفسها.










اغلوا الماء في قدر ثم أنزلوا فيه كتف الخنزير بجلده. اسلقوه 5 دقائق حتى تظهر الرغوة والشوائب على السطح. ارفعوا اللحم بملقط أو ملعقة مثقبة واغسلوه تحت ماء جارٍ. تخلّصوا من ماء السلق الأول.
أعيدوا اللحم إلى قدر كبير ونظيف، وأضيفوا 3 L من الماء الجديد وفصوص الثوم والبصل الأخضر والبصلة وحبوب الفلفل والزنجبيل وملح المرق. اتركوا الماء يغلي، ثم غطوا القدر وخفّضوا النار إلى هادئة واطهوا اللحم 1½ ساعة حتى يطرى.
أثناء طهي اللحم، اخلطوا الثوم المفروم وملح المعجون ورقائق كوتشوكارو والميرين وصلصة الصويا الخفيفة في وعاء صغير حتى تتجانس. اتركوا هذا المعجون منفصلًا عن المرق؛ فالميرين لا يُغلى معه.
ارفعوا اللحم من المرق وأزيلوا الخضروات المطهوة بملعقة مثقبة. أدخلوا مسبار ميزان الحرارة الفوري في أسمك جزء من اللحم؛ يجب أن تبلغ الحرارة 63 °C على الأقل. اتركوا اللحم يرتاح 3 دقائق على الأقل قبل تقطيعه. حافظوا على سخونة المرق وتخلّصوا من الخضروات المستهلكة.
بعد راحة اللحم، قطّعوه إلى شرائح رفيعة عكس اتجاه الألياف. تذوقوا المرق وأضيفوا الملح عند الحاجة كما يوصي المصدر. أبقوه ساخنًا حتى التقديم.
ضعوا الأرز المطهو في أوعية التقديم؛ لم يحدد المصدر كمية الأرز. رتبوا شرائح اللحم فوقه. جهزوا الثوم المعمر المقطع ومعجون كوتشوكارو، واتركوا الروبيان المملح منفصلًا ليضيفه كل شخص إلى حسائه على المائدة.
اغرفوا ما يكفي من مرق لحم الخنزير الساخن لتغطية الأرز واللحم. أضيفوا الثوم المعمر المقطع. قدموا الروبيان المملح ومعجون كوتشوكارو والميرين جانبًا، ليضيف كل شخص ما يناسب مذاقه.
| المشكلة | ما يجب فعله |
|---|---|
| ظهرت رغوة أو شوائب في المرق | اسلقوا اللحم 5 دقائق، وتخلصوا من الماء واغسلوه، ثم ابدؤوا الطهي بماء جديد. |
| يصعب تقطيع اللحم | اتركوا الكتف المطهو يرتاح 3 دقائق على الأقل، ثم قطعوه إلى شرائح رفيعة بسكين حاد. |
| نكهة الحساء خفيفة جدًا | تذوقوا المرق أولًا، ثم أضيفوا معجون كوتشوكارو أو الروبيان المملح أو الملح تدريجيًا. |
| المكوّن الأصلي | بديل عملي | ما الذي يتغير |
|---|---|---|
| الميرين | ||
| الروبيان المملح |
حساء كوري بالأرز ولحم الخنزير يرتبط ببوسان؛ في هذه النسخة يُقدم كتف الخنزير المقطع مع الأرز والمرق والتوابل.
لا. تطهو هذه الوصفة المنزلية المختارة كتف الخنزير بجلده مع الخضروات العطرية في الماء. وتوجد مطاعم تستخدم مرق العظام.
تذوقوا المرق أولًا، ثم أضيفوا معجون كوتشوكارو أو الروبيان المملح أو الملح تدريجيًا على المائدة.
يحتوي المعجون على الميرين ويُقدم الروبيان المملح إلى جانبه. افحصوا بطاقات المنتجات ولا تعتبروا المعجون خاليًا من الكحول.