Skip to content
Güney Kore mutfağıKore usulü dana ve tofu köfteleri

Seopsanjeok: Kore usulü ızgara dana ve tofu köfteleri

Seopsanjeok, ince kareler hâlinde şekillendirilen dana eti ve tofu karışımının ızgarada pişirilip çam fıstığıyla tamamlandığı bir Kore yemeğidir.

Seopsanjeok: çam fıstığı tozuyla tamamlanan, küçük dikdörtgenlere kesilmiş dana ve tofu köfteleri.
Garnitür olarak 4 küçük porsiyon (editoryal tahmin)porsiyon
20dkHazırlık
10dkkısık ateşte pişirme
OrtaZorluk

Izgarada pişmiş, çam fıstığıyla tamamlanan Kore usulü dana ve tofu köfteleri

İnce kıyılmış dana eti ve suyu sıkılmış tofu, yapışkan bir karışım hâline getirilir; ince kareler şeklinde ızgarada pişirilir ve küçük parçalar hâlinde servis edilir.

Seopsanjeok (섭산적), ince kıyılmış dana eti ile suyu sıkılmış tofu ve baharatların bir araya getirildiği Kore yemeğidir. Karışım kare biçiminde ve ince şekillendirilir, ızgarada pişirilir, ardından küçük dikdörtgenler hâlinde kesilir. Buradaki ölçülü tarif, Kore Geleneksel Bilgi Portalı’nda Kore Kırsal Kalkınma İdaresi’ne (RDA) atfedilen ve Gyeonggi yerel yemeği olarak kaydedilen formülü izler. Güney Kore kamu yayıncılığı arşivindeki ayrı bir kayıt ise seopsanjeok’u Joseon saray mutfağıyla ilgili bir programda gösterir. Bu iki bağlamı ayrı tutuyoruz; her bölgesel formülün aynı olduğu iddiasında bulunmuyoruz.

RDA formülü 300 g sinirsiz, yağsız ve yumuşak dana eti ile 150 g tofu, yani yaklaşık bir blok tofunun üçte birini kullanır. Soya sosu, tuz, şeker, ince doğranmış taze soğan, ezilmiş sarımsak, susam ve susam yağı karışıma tat verir ve malzemeleri bir arada tutmaya yardımcı olur. Öğütülmüş çam fıstığı en son serpilir. Kaynak çam fıstığı için 3 g miktarını verir ve parantez içinde 2 çay kaşığına da yer verir; bu tarifte temel miktar 3 g olarak korunmuştur. Diğer sos malzemeleri de kaynakta hem gram hem kaşıkla belirtilir; listede gram değerleri korunur ve ayrıca hacme çevrilmez.

Önce tofu temiz bir pamuklu bez içinde ağırlık altında bekletilerek fazla suyundan arındırılır, sonra bıçağın kör tarafıyla ezilir. Sinirsiz dana etini elle çok ince kıyın; makineden çekilmiş hazır kıyma, kaynağın tarif ettiği kesim ve hazırlama yöntemiyle aynı değildir. Et, tofu ve sos malzemelerini karışım yapışkan hâle gelene kadar yoğurun. Bu bağlayıcı kıvam için yumurta ya da galeta unu eklenmez. Başka bir bölgesel anlatımda karabiber geçse de doğrudan incelenen RDA formülünde bulunmadığı için burada kullanılmaz.

Karışımı iki eşit parçaya bölün. Gıda ile temasa uygun alüminyum folyoya ince bir kat nötr bitkisel yağ sürün; kaynağın istediği yağlama için miktar belirtilmediğinden tarifteki 5 ml editoryal bir tahmindir. Bir parçayı folyonun üzerine koyun, ikinci bir alüminyum folyo parçasını gevşekçe üstüne serin ve yaklaşık 0,7 cm kalınlığında kare biçiminde bastırın. Yüzeyi ve kenarları düzeltin. Kaynak, köfteleri tel ızgarada pişirirken eşit pişmeleri için yerlerini değiştirmeyi ve bir yüzleri iyice piştikten sonra çevirmeyi önerir. Kömürlü ızgara yönteme uygundur; evde fırının üst ızgara ayarı veya bu ayarın altına yerleştirilen bir tel ızgara editoryal bir alternatiftir. Kaynak kesin pişirme süresi ya da ısı derecesi vermez.

Karışım ince kıyılmış dana eti içerdiğinden kıyma için geçerli güvenlik eşiğini uygulayın: en kalın noktanın içi 71 °C’ye ulaşmalıdır. Temiz bir gıda termometresinin probunu en kalın bölgeye yerleştirerek ölçün. Bu kontrol zorunlu bir güvenlik adımıdır; normal hazırlık fotoğraflarında termometre gösterilmesi için gerekçe oluşturmaz. Köfteleri temiz maşa ile çevirin; çiğ etle temas etmiş tabak ve gereçleri pişmiş yiyecek için kullanmayın. Pişen köfteleri temiz bir tabağa alıp kısa süre dinlendirin; böylece biçimlerini koruyarak kesebilirsiniz. Yaklaşık 3 × 2 cm’lik parçalar hâlinde kesin ve ince çekilmiş çam fıstığı serpin.

Seopsanjeok küçük parçalar hâlinde servis edilir ve pilav ile diğer Kore garnitürleri, yani banchan ile paylaşılan bir sofraya uygundur. RDA kaydında porsiyon verimi belirtilmediğinden, dört küçük garnitür porsiyonu bu ölçüler için editoryal tahmindir. Hazırlık ve pişirme süreleri de editoryaldir. Etin ne kadar ince kıyıldığı, tofudan ne kadar su çıkarıldığı ve ızgaranın ısısı süreyi etkiler. Ev için verilen boyutlar ve süreler, RDA tarafından ayrıca ölçülmüş değerler değildir.

Yemekte tofudan ve soya sosundan soya, susamdan susam, çam fıstığı alerjeni bulunur. Bazı soya sosları buğday da içerir; glutenden kaçınıyorsanız ürün etiketini kontrol edin. Çam fıstığını servis öncesinde taze çekmek aromanın korunmasına yardımcı olur. Öğütülmüş fıstıkları çiğ etten uzak tutun ve yalnızca köfteleri temiz servis tabağına aldıktan sonra ekleyin.

Artanları en geç iki saat içinde sığ, kapaklı bir kaba koyup buzdolabına alın ve 3–4 gün içinde tüketin. Yalnızca bir kez, merkez sıcaklığı 74 °C’ye ulaşana kadar yeniden ısıtın. Tofunun dokusunu daha iyi korumak için dondurma önerilmez. Köftelerin içi iyi bağlanmış ve pişmiş, yüzeyi hafifçe kızarmış olmalı; çok sert bir kabuk oluşmamalıdır. İnce öğütülmüş çam fıstığı, et, tofu ve susamın tuzlu tadını bastırmadan hafif bir bitiş sağlar. Kore sofrasında küçük porsiyonlar hâlinde paylaşılabilen bu köfte, pilav ve başka garnitürlerle birlikte servis edilebilir.

İnce kıyılmış dana eti ve suyu sıkılmış tofu, ince kareler hâlinde şekillendirilip ızgarada pişirilir ve çam fıstığı tozuyla tamamlanır.

Tarif kartı

Seopsanjeok (Kore usulü kare dana ve tofu köfteleri)

porsiyonGarnitür olarak 4 küçük porsiyon (editoryal tahmin)
Hazırlık: 20 dakikaPişirme süresi: 10 dakikaToplam süre: 40 dakika

protein

garnish

seasoning

aromatics

cooking-fat

Gerekli ekipman

Yapılışı

10 dk

Tofuyu süzüp ezin

Tofuyu temiz pamuklu beze sarın ve fazla suyu çıkana kadar üzerine ağırlık koyup bastırın. Bıçağın kör tarafıyla ince biçimde ezin. Hemen karıştırmayacaksanız buzdolabında tutun.

8 dk

Dana etini ve aromatikleri ince kıyın

Temiz tahtada yumuşak, sinirsiz dana rump etini elle çok ince kıyın. Taze soğanı ince doğrayıp sarımsağı ezin. Çiğ ete dokunduktan sonra ellerinizi, bıçağı ve tahtayı yıkayın.

5 dk

Dana eti, tofu ve çeşnileri yapışkan olana kadar karıştırın

Dana eti ile tofuyu soya sosu, tuz, şeker, taze soğan, sarımsak, susam ve susam yağıyla birleştirin. Karışım yapışkanlaşıp bir arada durana kadar karıştırıp yoğurun.

5 dk

İki ince kare köfte şekli verin

Karışımı iki eşit parçaya bölün. Gıda ile temasa uygun alüminyum folyoyu ölçülmüş nötr yağla hafifçe yağlayın. Bir parçayı üzerine koyup ikinci bir alüminyum folyo parçasını gevşekçe üstüne örtün; yaklaşık 0,7 cm kalınlığında kare biçiminde bastırın. Üstünü düzeltip hafifçe bastırın; ikinci parça için tekrarlayın.

10 dk

Her iki yüzünü tamamen pişene kadar ızgarada pişirin

Köfteleri sıcak ızgaranın üzerindeki temiz tel ızgaraya alın. Eşit pişmeleri için gerekirse konumlarını değiştirin. İlk yüz kızarıp şeklini koruyunca çevirin. İki tarafı da pişene kadar devam edin; temiz termometreyle dana karışımının en kalın bölümünün 71 °C’ye ulaştığını kontrol edin.

2 dk

Kısa süre soğutup kesin ve süsleyin

Köfteleri temiz bir tabağa alın ve biçimlerini korumaları için kısa süre soğutun. Her birini yaklaşık 3 × 2 cm’lik küçük parçalara kesin. Servis tabağına dizip ince çekilmiş çam fıstığı serpin.

İpuçları

01

Tofunun suyunu iyice çıkarın

Tofuda kalan fazla su karışımı gevşetebilir. Temiz beze sarıp bastırın, ardından ince biçimde ezin.

02

Dana etini elle ince kıyın

RDA formülü yağsız ve yumuşak dana rump etinin ince kıyılmasını belirtir. Elle kıymak, hazır makine kıymasına göre kaynakta tarif edilen yönteme daha yakındır.

03

Karışım yapışkanlaşana kadar yoğurun

Et ile tofu bir arada durana kadar karıştırmayı sürdürün. Kaynak formülde bulunmadığından yumurta veya galeta unu eklemeyin.

04

Köfteleri aynı kalınlıkta şekillendirin

Yaklaşık 0,7 cm kalınlığındaki iki kare, kalın köftelere kıyasla daha eşit pişer. Üst yüzeyi ve kenarları düzeltin.

05

Izgarada yerlerini değiştirin

Kaynak eşit pişmeleri için köftelerin yerini değiştirmeyi önerir. İlk yüzü şekil alıp kızardıktan sonra çevirin.

06

Çam fıstığını servis öncesinde çekin

Taze çekilmiş çam fıstığı hafif bir aroma verir; ince tozunu servis etmeden hemen önce serpin.

Sık sorulan pişirme soruları

SorunNe yapılmalı
Tofuyu daha uzun bastırıp iyice süzün ve dana etini ince kıydığınızdan emin olun. Fazladan tofu veya sıvı eklemeyin.
Et ile tofuyu karışım yapışkanlaşana kadar biraz daha yoğurun. Ardından iki folyo arasında nazikçe ve eşit biçimde bastırın.
Köfteleri ızgaranın daha az sıcak bir bölümüne alın veya fırının üst ızgara ayarını azaltın. Pişirmeye devam edip en kalın bölümün 71 °C’ye ulaştığını kontrol edin.
Gıda ile temasa uygun alüminyum folyoya yalnızca ince ve eşit bir kat nötr yağ sürün. Köfteyi kaldırmadan önce şekillendirilmiş yüzeyin folyodan ayrılmasını bekleyin.

Saklama ve yeniden ısıtma

Artanları buzdolabında saklayın

Artanları iki saat içinde sığ ve kapaklı bir kaba alın; 3–4 gün içinde tüketin.

Yalnızca bir kez yeniden ısıtın

Yemeği her tarafı buhar çıkaracak kadar ısınıncaya ve merkez sıcaklığı 74 °C’ye ulaşıncaya kadar yalnızca bir kez ısıtın.

Gıda güvenliği

Çiğ dana etini pişmiş yiyeceklerden ve servise hazır garnitürden ayrı tutun. Dana eti karışımı ızgarada 71 °C’ye ulaşmalıdır.

Dondurma

Tofunun dokusunu en iyi korumak için dondurmak önerilmez. Dondurduysanız buzdolabında çözdürün ve yalnızca bir kez yeniden ısıtın.

Sık sorulan sorular

Seopsanjeok nedir?

İnce kıyılmış dana eti, tofu ve çeşnilerin karıştırılıp ince kareler hâlinde şekillendirildiği, ızgarada pişirilip küçük parçalara kesildiği Kore yemeğidir.

Seopsanjeok bir saray yemeği midir?

Güney Kore kamu yayıncılığı arşivindeki bir program seopsanjeok’u Joseon saray mutfağı bağlamında gösterir. Burada ölçüleri verilen tarif ise RDA’nın Gyeonggi yöresel yemek kaydındaki formüle dayanır. İki kaynak bağlamını ayrı tutuyoruz.

Hazır dana kıyması kullanabilir miyim?

RDA formülü yumuşak, yağsız dana rump etinin elle ince kıyılmasını belirtir. Hazır kıyma dokuyu ve hazırlama yöntemini değiştirir.

Tofu neden süzülüp bastırılıyor?

Fazla suyu çıkarmak, tofuyu dana etiyle bağlamaya yardımcı olur; suyu kalan tofu karışımı gevşetip yumuşatabilir.

Dana etinin güvenli piştiğini nasıl anlarım?

Temiz bir gıda termometresiyle en kalın bölümü ölçün. Dana eti karışımının içi 71 °C’ye ulaşmalıdır.

Köfteleri önceden şekillendirebilir miyim?

Kısa süre önceden şekillendirip üzerini kapatarak buzdolabında tutabilirsiniz. Izgaraya servis zamanına yakın alın; çam fıstığını ayrı tutup servis öncesinde ekleyin.