豆腐の水気を切ってつぶす
豆腐を清潔な綿布で包み、重しを載せて余分な水分を押し出す。包丁の背で細かくつぶす。すぐに混ぜない場合は冷蔵する。
細かく刻んだ牛肉と水切り豆腐を薄く成形して焼き、小さく切り分けて松の実を添える。

細かく刻んだ牛肉と水切り豆腐を薄く成形して焼き、小さく切り分けて松の実を添える。
Seopsanjeok(섭산적)は、細かく刻んだ赤身牛肉と水切り豆腐、調味料を合わせて薄い四角形に成形し、網で焼いてから小さく切り分ける韓国料理です。この分量付きの作り方は、韓国伝統知識ポータルに掲載された記録を基にしています。同ポータルは韓国農村振興庁(RDA)の提供データと明記し、この料理を京畿の郷土料理に分類しています。一方、このシリーズの一覧では宮廷料理とも関連づけています。韓国政策放送サービスの別のアーカイブには、朝鮮王朝の宮廷料理番組でSeopsanjeokを作る様子があります。二つの記録はそれぞれ地方料理と宮廷料理の文脈を示しますが、すべての地域の配合が同じだとするものではありません。
RDAの配合は、やわらかく筋のない赤身の牛ランプ300gと、豆腐150g(約1/3丁)が基本です。しょうゆ、塩、砂糖、刻みねぎ、つぶしたにんにく、いりごま、ごま油で味を付けます。松の実は粉状にして、焼き上がった料理に振ります。ポータルの記録は松の実を3gとし、括弧内に小さじ2の目安も記載しています。このレシピでは質量の3gを基準にします。ほかの調味料も、元の記録にあるグラム表記をそのまま採用し、家庭用スプーンの体積へ換算し直していません。
牛肉を細かく刻み、豆腐は布で包んで水気を切り、包丁の背でつぶしてから調味料と混ぜます。粘りが出るまで混ぜるのが大切です。牛肉と豆腐がまとまり、薄く成形できる状態にします。パン粉や卵は加えません。今回採用したRDAの記録には、こしょう、でんぷん、ほかのつなぎも含まれません。別の地方版にこしょうの記載があっても、複数の配合を混ぜず、直接のポータル記録に沿います。成形にはアルミホイルを使い、表面に中性の植物油を薄く塗ります。元の記録はホイルに油を塗るよう指示しますが量は示していないため、5mlは編集上の目安です。薄くのばせば十分です。
肉だねを二等分し、それぞれ厚さ約0.7cmの四角形に成形します。ポータルの手順は、油を塗った調理用ホイルに肉だねを置き、覆って形を整え、上面を軽くたたいて平らにするものです。厚さを均一にした薄い生地は、厚いハンバーグ状のものより火が通りやすくなります。元の作り方では網で焼き、火の当たり方を見ながら位置を動かし、片面が焼けたら裏返します。家庭では、炭火があれば清潔な焼き網を使います。オーブンのグリル用網は編集上の代替案です。元の資料に焼き温度や厳密な時間の指定はありません。
細かく刻んだ牛肉を使うため、食品安全上はひき肉と同じように扱います。最も厚い部分が71℃に達するまで加熱し、清潔な食品用温度計で確認します。この具体的な安全確認のため温度計を器具欄に含めていますが、通常の調理写真には温度計もプローブも写しません。清潔なトングで裏返し、生肉に触れたまな板、器具、皿を加熱後の料理に使わないようにします。焼き上がったら、切り分けやすくなるまで短く冷まします。約3cm×2cmの長方形に切り、細かく粉にした松の実を振ります。
Seopsanjeokは小さく切り分け、米飯やほかのバンチャン(韓国の小皿料理)と一緒に取り分けることができます。RDAの資料に出来上がり量はないため、このレシピでは副菜として4人分と見積もっています。準備時間と焼き時間も編集上の目安で、肉の刻み方、豆腐の水切り、火力によって変わります。ここに示した厚さ、切り分け寸法、家庭用の時間を、RDAの原資料にある追加データとして扱わないでください。
材料には、豆腐としょうゆ由来の大豆、ごまとごま油由来のごま、木の実に分類される松の実が含まれます。しょうゆには小麦が含まれる製品もあるため、グルテンを避ける場合は表示を確認してください。新鮮な松の実を選び、香りを保つため盛り付けの直前に粉にします。松の実は生肉に触れさせず、焼き上がった料理を清潔な皿に移してから添えます。
残りは浅いふた付き容器に入れ、2時間以内に冷蔵し、3~4日以内に食べ切ります。温め直しは1回だけにし、中心部が74℃に達するまで加熱します。焼き上がりは、硬い殻のような表面ではなく、まとまりがあり、ほどよく焼き色が付いたやわらかな状態です。松の実の粉は、牛肉、豆腐、ごまの風味を覆わずに穏やかな香りを添えます。限られた材料を使い、取り分けやすい韓国の焼き料理に仕上げる一品です。








豆腐を清潔な綿布で包み、重しを載せて余分な水分を押し出す。包丁の背で細かくつぶす。すぐに混ぜない場合は冷蔵する。
清潔なまな板の上で、やわらかく筋のない牛ランプを細かく刻む。ねぎをみじん切りにし、にんにくをつぶす。生牛肉を扱った後は、手、包丁、まな板を洗う。
牛肉と豆腐に、しょうゆ、塩、砂糖、ねぎ、にんにく、ごま、ごま油を加えて混ぜる。粘りが出てまとまるまで練り混ぜる。
肉だねを二等分する。分量を量った中性油を、食品用アルミホイルに薄く塗る。肉だねを1つ載せ、もう1枚のホイルをふんわり重ね、厚さ約0.7cmの四角形に押し広げる。表面と縁を整え、もう1つも同様に成形する。
肉だねを清潔な金網に載せ、熱した焼き台の上で焼く。必要に応じて位置を動かし、均一に加熱する。片面に焼き色が付き、形が落ち着いたら裏返す。両面に火を通し、清潔な温度計で最も厚い部分が71℃に達したことを確認する。
清潔な皿に移し、形が崩れにくくなるまで短く冷ます。それぞれ約3cm×2cmの小さな長方形に切る。皿に並べ、粉にした松の実を振る。
豆腐に水分が残ると肉だねがゆるくなる。清潔な布で包んで水気を切り、細かくつぶす。
元の資料は筋のない赤身のランプを細かく刻む方法を指定している。包丁で刻めばこの食感を保て、市販のひき肉に置き換えずに済む。
牛肉と豆腐がまとまるまで混ぜる。採用した配合にない卵やパン粉は加えない。
厚さ約0.7cmの四角形を二つ作ると、厚い形より均一に焼ける。表面と縁を平らに整える。
元の資料は熱が均一に当たるよう、位置を動かす方法を示している。片面が固まってから裏返す。
直前に粉にすると、穏やかな香りを保ったまま仕上げられる。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 豆腐をさらに水切りし、牛肉が細かく刻まれているか確認する。豆腐や液体を追加しない。 | |
| 粘りが出るまで牛肉と豆腐をさらに混ぜる。ホイルではさみ、均一な四角形になるようやさしく押す。 | |
| 焼き台の温度が低い場所へ移すか、オーブンのグリル火力を下げて焼き続ける。最も厚い部分が71℃に達したか確認する。 | |
| 食品用ホイルに中性油を薄く均一に塗り、成形した表面が自然にはがれるまで待ってから持ち上げる。 |
残りを浅いふた付き容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。3~4日以内に食べ切る。
全体が十分に熱くなり、中心が74℃に達するまで1回だけ温め直す。
生牛肉は加熱後の料理やすぐに食べる飾りと分けて扱う。焼いている間に肉だねを71℃まで加熱する。
豆腐の食感を保つため冷凍は推奨しない。冷凍した場合は冷蔵庫で解凍し、温め直しは1回にする。
細かく刻んだ牛肉を豆腐と調味料に混ぜ、薄い四角形に成形して焼き、小さく切り分ける韓国料理です。
韓国政策放送サービスのアーカイブには、朝鮮王朝の宮廷料理番組で作る様子があります。このレシピの分量付き配合はRDAの京畿郷土料理の記録です。別々の記録として紹介し、唯一の配合とは断定していません。
採用したRDAの配合は、やわらかく赤身の牛ランプを細かく刻む指定です。元の方法に近づけるには包丁で刻みます。市販のひき肉では材料の扱いと食感が変わります。
余分な水分を除くことで、豆腐が牛肉とまとまり、肉だねが水っぽく崩れるのを防ぎます。
清潔な食品用温度計で最も厚い部分を測る。牛肉の肉だねは71℃に達する必要があります。
短時間なら先に成形し、覆って冷蔵できます。焼くのは提供直前にし、松の実は盛り付けまで別にしておきます。