Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejGrillowane kotleciki wołowe z tofu

Seopsanjeok: grillowane koreańskie kotleciki wołowe z tofu

Seopsanjeok to koreańskie kotleciki z wołowiny i tofu: cienko uformowane, grillowane i posypane mielonymi orzeszkami piniowymi.

Seopsanjeok: małe grillowane kawałki wołowiny i tofu z mielonymi orzeszkami piniowymi.
4 małe porcje jako dodatekporcje
20minPrzygotowanie
10mingotowanie
ŚredniPoziom trudności

Koreańskie grillowane kotleciki z wołowiny i tofu

Drobno posiekana wołowina i odciśnięte tofu tworzą cienki, wytrawny placek, który po grillowaniu kroi się na małe kawałki i posypuje orzeszkami piniowymi.

Seopsanjeok (섭산적) to koreańska potrawa z drobno posiekanej wołowiny, odciśniętego tofu i przypraw. Masę formuje się w cienki kwadrat, grilluje, a następnie kroi na niewielkie kawałki. Ta wersja z podanymi ilościami opiera się na przepisie z Koreańskiego Portalu Wiedzy Tradycyjnej, który przypisuje zapis koreańskiej Administracji Rozwoju Wsi (RDA) i określa potrawę jako lokalny specjał z prowincji Gyeonggi. Osobne archiwum koreańskiej telewizji publicznej pokazuje seopsanjeok w programie o kuchni dworu dynastii Joseon. Źródła dokumentują oba konteksty, ale nie dowodzą, że wszystkie regionalne receptury są identyczne.

Receptura RDA przewiduje 300 g delikatnej wołowiny z udźca, bez ścięgien, oraz 150 g tofu, czyli około jednej trzeciej kostki. Masę doprawia się sosem sojowym, solą, cukrem, drobno posiekaną dymką, rozgniecionym czosnkiem, sezamem i olejem sezamowym. Na koniec dodaje się mielone orzeszki piniowe. Źródło podaje 3 g orzeszków i w nawiasie równowartość dwóch łyżeczek; w tym przepisie podstawową ilością pozostaje 3 g. Przy przyprawach zachowano wagi ze źródła, bez ponownego przeliczania ich na objętości łyżek.

Wołowinę należy drobno posiekać, tofu odcisnąć z wody i rozgnieść, a potem połączyć z przyprawami, aż masa stanie się kleista. Taka konsystencja pomaga utrzymać wołowinę i tofu razem; do receptury nie dodaje się bułki tartej ani jajka. Inny zapis regionalny wspomina pieprz, lecz nie ma go w bezpośrednio wykorzystanej formule RDA, dlatego został pominięty. Niewielka ilość neutralnego oleju służy do natłuszczenia folii. Źródło nie określa jego ilości, więc 5 ml jest szacunkiem redakcyjnym; należy rozprowadzić tylko cienką warstwę.

Masę trzeba podzielić na dwie równe części i uformować z nich kwadraty o grubości około 0,7 cm. Porcję masy ułożyć na lekko natłuszczonej folii przeznaczonej do kontaktu z żywnością, luźno przykryć drugim arkuszem i równomiernie spłaszczyć. Źródło zaleca grillowanie na czystym ruszcie, przesuwanie kotlecików w razie potrzeby i odwrócenie ich po upieczeniu jednej strony. Grill węglowy z czystym rusztem odpowiada tej metodzie; użycie funkcji grilla w piekarniku lub rusztu pod grillem to redakcyjna alternatywa domowa. Źródło nie podaje konkretnej temperatury ani czasu.

Ponieważ masa zawiera drobno posiekaną wołowinę, pod względem bezpieczeństwa należy traktować ją jak mięso mielone. Najgrubszą część trzeba doprowadzić do temperatury 71 °C i sprawdzić czystym termometrem spożywczym. To uzasadniona kontrola bezpieczeństwa; zwykłe zdjęcia przygotowania pokazują grillowanie bez termometru ani sondy. Kotleciki obracać czystymi szczypcami. Nie używać ponownie talerza ani przyborów, które miały kontakt z surowym mięsem. Po grillowaniu odłożyć je na czysty talerz i krótko przestudzić, aby łatwiej się kroiły. Pokroić na prostokąty o wymiarach około 3 × 2 cm i posypać drobno zmielonymi orzeszkami piniowymi.

Seopsanjeok podaje się w małych kawałkach jako wspólny dodatek do ryżu i innych koreańskich przystawek, czyli banchan. Źródło RDA nie określa wydajności przepisu; cztery małe porcje dodatku są więc szacunkiem redakcyjnym dla podanych ilości. Także czas przygotowania i grillowania jest orientacyjny. Zależy od stopnia rozdrobnienia wołowiny, dokładności odciśnięcia tofu i mocy grilla. Wymiary i czasy w tej wersji domowej nie są dodatkowymi danymi przypisanymi źródłu RDA.

Potrawa zawiera soję z tofu i sosu sojowego, sezam w ziarnach i oleju oraz orzeszki piniowe, zaliczane do orzechów drzewnych. Niektóre sosy sojowe mogą również zawierać pszenicę; przy unikaniu glutenu należy sprawdzić etykietę produktu. Najlepiej użyć świeżych orzeszków i zmielić je tuż przed podaniem, aby zachowały aromat. Trzymać je z dala od surowego mięsa i posypać nimi kotleciki dopiero po przełożeniu na czysty talerz.

Pozostałe porcje należy włożyć do płytkiego, przykrytego pojemnika i schłodzić w lodówce w ciągu dwóch godzin; zużyć w ciągu trzech–czterech dni. Podgrzewać ponownie tylko raz, aż środek osiągnie 74 °C. Kotleciki powinny pozostać miękkie i zwarte, z lekko zrumienioną powierzchnią, a nie twardą skórką. Mielone orzeszki piniowe nadają im delikatne wykończenie, nie zagłuszając smaku wołowiny, tofu i sezamu. To niewielka, elegancka koreańska potrawa grillowana, którą można podzielić się przy stole.

Drobno posiekana wołowina i tofu uformowane w cienkie kwadraty, grillowane i posypane orzeszkami piniowymi

Karta przepisu

Seopsanjeok (koreańskie kotleciki wołowe z tofu)

porcje4 małe porcje jako dodatek
Przygotowanie: 20 minutGotowanie: 10 minutŁączny czas: 40 minut

protein

garnish

seasoning

aromatics

cooking-fat

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

10 min

Odcisnąć i rozgnieść tofu

Owinąć tofu czystą bawełnianą ściereczką i docisnąć obciążeniem, aż wypłynie nadmiar wody. Drobno rozgnieść tofu grzbietem noża. Jeśli nie będzie od razu mieszane, przechowywać je w chłodzie.

8 min

Drobno posiekać wołowinę i dodatki aromatyczne

Na czystej desce drobno posiekać nożem delikatną wołowinę z części rump, bez ścięgien. Drobno posiekać dymkę i rozgnieść czosnek. Po kontakcie z surowym mięsem umyć ręce, nóż i deskę.

5 min

Wymieszać wołowinę, tofu i przyprawy na kleistą masę

Połączyć wołowinę i tofu z sosem sojowym, solą, cukrem, dymką, czosnkiem, sezamem i olejem sezamowym. Wyrabiać, aż masa stanie się kleista i zwarta.

5 min

Uformować dwa cienkie kwadratowe kotleciki

Podzielić masę na dwie równe porcje. Lekko natłuścić odmierzoną ilością oleju arkusz folii przeznaczonej do kontaktu z żywnością. Ułożyć na nim porcję, luźno przykryć drugim arkuszem i spłaszczyć do kwadratu o grubości około 0,7 cm. Wygładzić wierzch i powtórzyć z drugą porcją.

10 min

Grillować z obu stron do pełnego upieczenia

Ułożyć kotleciki na czystym ruszcie nad rozgrzanym grillem. W razie potrzeby przesuwać je, aby upiekły się równomiernie. Odwrócić, gdy pierwsza strona się zrumieni i zetnie. Grillować dalej, aż obie strony będą upieczone; sprawdzić czystym termometrem, czy najgrubsza część osiągnęła 71 °C.

2 min

Krótko przestudzić, pokroić i posypać

Przełożyć kotleciki na czysty talerz i krótko przestudzić, aby zachowały kształt. Pokroić na małe kawałki o wymiarach około 3 × 2 cm. Ułożyć na półmisku i posypać drobno zmielonymi orzeszkami piniowymi.

Wskazówki

01

Dokładnie odcisnąć tofu

Woda pozostała w tofu może rozluźnić masę. Owinąć tofu czystą ściereczką, odcisnąć, a następnie drobno rozgnieść.

02

Posiekać wołowinę nożem

Źródło wskazuje chude mięso z części rump drobno posiekane. Ręczne siekanie zachowuje tę metodę i nie zastępuje jej gotowym mięsem mielonym.

03

Wyrabiać, aż masa będzie kleista

Mieszać i ugniatać, aż wołowina z tofu połączą się w zwartą masę. Nie dodawać jajka ani bułki tartej; nie należą do wybranej formuły źródłowej.

04

Uformować kotleciki o równej grubości

Dwa kwadraty o grubości około 0,7 cm upieką się równiej niż grube kotlety. Wygładzić wierzch i brzegi.

05

Przesuwać kotleciki na ruszcie

Źródło zaleca zmianę ich położenia, aby piekły się równomiernie. Odwrócić, gdy pierwsza strona się zetnie.

06

Zmielić orzeszki tuż przed podaniem

Świeżo zmielone orzeszki piniowe mają delikatny aromat i dobrze wykańczają potrawę.

Częste pytania dotyczące przygotowania

ProblemCo zrobić
Dłużej odciskać tofu i upewnić się, że wołowina jest drobno posiekana. Nie dodawać więcej tofu ani płynu.
Dłużej wyrabiać wołowinę z tofu, aż masa będzie kleista, a potem delikatnie spłaszczyć ją między arkuszami folii.
Przesunąć kotleciki w chłodniejsze miejsce grilla lub zmniejszyć moc grilla w piekarniku. Dopiekać i sprawdzić, czy najgrubsza część osiąga 71 °C.
Użyć cienkiej, równomiernej warstwy neutralnego oleju na folii przeznaczonej do kontaktu z żywnością i podważyć kotlecik, gdy powierzchnia zacznie odchodzić.

Przechowywanie i odgrzewanie

Schładzanie pozostałych porcji

Włożyć je do płytkiego, przykrytego pojemnika i schłodzić w lodówce w ciągu 2 godzin. Zużyć w ciągu 3–4 dni.

Jednorazowe odgrzewanie

Odgrzać tylko raz, aż środek osiągnie 74 °C, a całość będzie dokładnie gorąca.

Bezpieczeństwo żywności

Surową wołowinę trzymać oddzielnie od gotowych produktów i dodatków. Masa wołowa podczas grillowania powinna osiągnąć 71 °C.

Mrożenie

Mrożenie nie jest zalecane, jeśli ważna jest najlepsza tekstura tofu. W razie zamrożenia rozmrażać w lodówce i odgrzać tylko raz.

Często zadawane pytania

Czym jest seopsanjeok?

To koreańska potrawa z drobno posiekanej wołowiny wymieszanej z tofu i przyprawami, uformowanej w cienki kwadrat, grillowanej i pokrojonej na małe kawałki.

Czy seopsanjeok jest daniem kuchni dworskiej?

Archiwum koreańskiej telewizji publicznej pokazuje seopsanjeok w programie o kuchni dworu Joseon. Użyta tu receptura ilościowa pochodzi z zapisu RDA dotyczącego lokalnej kuchni prowincji Gyeonggi. Wspomniano oba konteksty, nie twierdząc, że istnieje tylko jedna wersja.

Czy można użyć gotowej wołowiny mielonej?

Wybrana receptura RDA wskazuje delikatną, chudą wołowinę z części rump, drobno posiekaną. Posiekanie jej nożem najlepiej odpowiada źródłowej metodzie; gotowe mięso mielone zmienia strukturę i sposób przygotowania.

Dlaczego trzeba odcisnąć tofu?

Odciskanie usuwa wodę, dzięki czemu tofu wiąże się z wołowiną zamiast rozrzedzać masę.

Jak sprawdzić, czy wołowina jest bezpiecznie upieczona?

Czystym termometrem spożywczym zmierzyć temperaturę w najgrubszej części. Masa wołowa powinna osiągnąć 71 °C.

Czy kotleciki można uformować wcześniej?

Można uformować je krótko przed grillowaniem i przechowywać pod przykryciem w lodówce. Grillować tuż przed podaniem, a orzeszki piniowe dodać dopiero na talerzu.