Skip to content
Južnokorejska kuhinjaKimči od rotkve u kockicama

Hrskava korejska rotkva u začinjenom kimčiju

Korejska rotkva se soli, začinjava gochugaruom i ribljim sosom, pa fermentiše do bezbednog pH praga.

Kkakdugi, crvene kockice korejske rotkve sa mladim lukom u staklenoj tegli.
1 tura (1,81 kg korejske rotkve pre soljenja)porcije
15minpriprema
0minfermentacija
LakoTežina

Korejski kimči od rotkve u kockicama

Kako se priprema kkakdugi, od soljenja rotkve do bezbedno završene fermentacije.

Kkakdugi (깍두기) je korejski kimči od rotkve isečene na kockice. Upravo oblik razlikuje ga od kimčija od listova kupusa: ravne strane kockica zadržavaju začinsku smesu, a unutrašnjost ostaje čvrsta i hrskava. Ovaj recept prati izmerenu verziju koju objavljuje korejska autorka Maangchi. Koriste se korejska rotkva ili daikon, so i šećer, a zatim riblji sos, gochugaru, mladi luk, beli luk i đumbir. Deo soka koji rotkva pusti tokom soljenja postaje tečna osnova začina.

Korejska rotkva je velika, bela i čvrsta, dok je daikon dozvoljena zamena koju navodi izvor. Koju god izaberete, isecite je na ujednačene komade veličine oko 1,9–2,5 cm. Ujednačene kockice ravnomerno se sole i lakše se mešaju, a da pritom ne postanu sitne i mekane. Posle ispiranja rotkvu osušite pre sečenja. Ovaj recept ne zahteva dodatnu vodu za salamuru: povrće najpre odstoji sa solju i šećerom, pa se koristi tačno odmerena količina tečnosti koju samo ispusti.

So izvlači deo vlage iz rotkve, a šećer ublažava slanost i daje blagu slatkoću. Izvor predviđa 30 ml soli i 30 ml šećera za 1,81 kg rotkve, uz mogućnost da se doda još najmanje 15 ml šećera za slađi rezultat. Nakon 30 minuta odmora ocedite tečnost i odmerite 79 ml za začinsku smesu. Nemojte da je zamenite vodom ili da količinu procenjujete od oka: njen ukus i količina zavise od same rotkve, pa recept traži merenje izdvojenog soka.

Gochugaru su korejske pahuljice čilija, sa prepoznatljivom crvenom bojom i ljutinom. Osnovna verzija koristi 158 ml, dok izvor navodi 59 ml za blažu varijantu. Riblji sos daje slanu, zaokruženu osnovu, a mladi luk, beli luk i đumbir donose aromu. Količine su izražene u mililitrima prema izvornoj zapreminskoj meri; nemojte ih pretvarati u grame bez pouzdane gustine svakog sastojka. Ako je potreban blaži ukus, promenite samo količinu gochugarua prema navedenoj opciji.

Kada se začinjene kockice čvrsto spakuju u čistu staklenu teglu, pritisnite ih da izađu vazdušni džepovi i da budu pod tečnošću koju su pustile. Ne dolivajte vodu koja nije odmerena u receptu. Kkakdugi može da se jede odmah, dok je ukus svežiji i manje kiseo, ili da fermentiše na sobnoj temperaturi. Izvor navodi približno 1–2 dana, ali brzina zavisi od uslova u prostoriji; zato taj vremenski okvir služi samo za planiranje, ne za procenu bezbednosti.

Za bezbedno čuvanje fermentisane ture važan je izmereni pH. Pratite uputstvo za odgovarajuće trakice za hranu: fermentacija mora da dostigne pH 4,6 ili niži, a aktivni mehurići moraju da prestanu pre nego što teglu premestite u frižider. Ako je pH i dalje iznad 4,6, ostavite turu da fermentiše i proverite ponovo za 1–2 dana; ako mehurići i dalje nastaju, sačekajte i ponovite proveru. Miris, ukus, mehurići ili proteklo vreme sami nisu zamena za oba uslova. Sumnjivu turu nemojte probati.

Kisela aroma se razvija fermentacijom, ali recept ne daje provereni rok trajanja u frižideru niti postupak za konzervisanje koji bi omogućio čuvanje na sobnoj temperaturi. Kada su oba uslova završetka ispunjena, teglu držite rashlađenu i koristite čist pribor. Bacite sadržaj ako primetite buđ, curenje ili drugi znak kvarenja. Za posluživanje izvadite količinu koja vam je potrebna i vratite teglu u frižider. Hrskave kockice i crveni začinski preliv dobro se slažu kao prilog uz blagu supu ili obrok sa pirinčem, ali se u ovom zapisu ne tvrdi da takva kombinacija predstavlja jedini način serviranja.

Količine čuvaju razliku između sastojaka koji se mere zapreminom: 30 ml krupne soli nije masa od 30 g, a isto važi za šećer, gochugaru i mlevene aromatične sastojke. Riblji sos se meri zapreminski, dok se količina rotkve navodi kao masa pre soljenja. Svež đumbir i beli luk pripremite sitnim seckanjem, kako bi se lakše rasporedili po kockicama. Pritisnite smesu u teglu bez nabijanja na silu i proverite da nijedna kockica nije ostala iznad sopstvene tečnosti.

Kkakdugi je jednostavan po broju sastojaka, ali traži pažnju prema veličini kockica, odmeravanju soka i uslovima fermentacije. Za svežu verziju staje se nakon mešanja i pakovanja, a za fermentisanu se ne preskače provera pH i prestanka mehurića. Tako naziv, rez i postupak ostaju povezani: rotkva isečena na kockice, začinjena prema proverljivoj formuli i rashlađena tek nakon bezbednog završetka fermentacije.

Posolite rotkvu, začinite je gochugaruom i ribljim sosom, pa po želji fermentišite uz proveru pH.

Kartica recepta

Kkakdugi: korejski kimči od rotkve u kockicama

porcije1 tura (1,81 kg korejske rotkve pre soljenja)
priprema: 15 minutaKuvanje: 0 minutaUkupno vreme: 24 sati 45 minuta

Glavni sastojci

Oprema

Priprema

10 minuta

Oljuštite i isecite rotkvu

Oljuštite korejsku rotkvu, isperite je hladnom vodom i osušite. Isecite je na ujednačene kockice veličine 1,9–2,5 cm i stavite ih u veliku posudu. Daikon može da se upotrebi umesto nje, kako izvor dopušta.

5 minuta + 30 minuta odmora

Posolite i zasladite

Dodajte krupnu so i šećer u kockice rotkve. Dobro promešajte da se ravnomerno oblože, pa ostavite 30 minuta. Izvor dopušta dodatnih najmanje 15 ml šećera ako želite slađi ukus; osnovna količina je 30 ml.

2 minuta

Sačuvajte sok od rotkve

Ocedite tečnost koju je rotkva pustila u manju činiju; nemojte je baciti. Odmerite 79 ml (⅓ američke šolje) za začinsku smesu.

5 minuta

Pripremite začine

Sitno iseckajte beli luk i đumbir, a mladi luk naseckajte. Odmerite riblji sos i gochugaru. Upotrebite 158 ml gochugarua za osnovnu ljutinu ili 59 ml za blažu verziju koju izvor navodi.

5 minuta

Obložite rotkvu začinima

U posudi dodajte beli luk, đumbir, mladi luk, riblji sos, gochugaru i odmerenih 79 ml soka od rotkve. Mešajte dok se sve kockice ravnomerno ne oblože i ne postanu sočne.

3 minuta

Napunite teglu

Prebacite začinjene kockice u čistu staklenu teglu. Čvrsto ih pritisnite da istisnete vazdušne džepove i da ostanu pod tečnošću koju su same pustile. Nemojte dodavati neodmerenu vodu.

oko 1–2 dana, zavisno od uslova

Fermentišite i proverite završetak

Ako želite fermentisani kkakdugi, ostavite teglu na sobnoj temperaturi. Procena izvora od 1–2 dana, mali mehurići i prijatan kiseo miris opisuju napredak, ali sami ne potvrđuju bezbednost. Odgovarajućim pH trakicama proverite da je pH 4,6 ili niži i da je aktivno stvaranje mehurića prestalo. Ako je pH viši, nastavite fermentaciju i proverite ponovo za 1–2 dana. Ako mehurići još nastaju, sačekajte da prestanu i ponovo proverite. Nemojte probati sumnjivu turu.

odmah nakon završetka fermentacije

Ohladite i poslužite

Teglu stavite u frižider tek kada su ispunjena oba uslova fermentacije. Kkakdugi može da se jede i svež, bez fermentisanja. Ako se pojave buđ, curenje ili drugi znaci kvarenja, bacite celu turu i nemojte je probati.

Saveti

01

Isecite ujednačene kockice

Komadi veličine 1,9–2,5 cm ravnomerno se sole i začinjavaju.

02

Ne bacajte sok od rotkve

Sačuvajte tečnost koja se izdvoji tokom soljenja i odmerite 79 ml za začinsku smesu.

03

Birajte ljutinu pre mešanja

Za osnovnu verziju koristite 158 ml gochugarua; za blažu varijantu izvor navodi 59 ml.

04

Istisnite vazdušne džepove

Dok punite teglu, čvrsto pritiskajte kockice i držite ih pod tečnošću koju su pustile.

05

Proverite oba uslova

Fermentisani kkakdugi ide u frižider tek kada pH bude 4,6 ili niži i aktivno stvaranje mehurića prestane.

Varijante recepta

Kkakdugi (깍두기) je korejski kimči od rotkve isečene na kockice. Oblik je deo identiteta jela: kocke imaju dovoljno površine da prime začine, dok sredina ostaje čvrsta. Ova verzija prati izmereni recept Maangchi: korejska rotkva ili daikon posoli se uz šećer, a zatim začini ribljim sosom, gochugaruom, mladim lukom, belim lukom, đumbirom i delom soka koji je pustila rotkva. Rezultat je ljut, slan i blago sladak; fermentacijom se razvija izraženija kiselost.

Rotkva može da se posluži odmah ili da fermentiše. Za pripremu je potrebno oko 30 minuta soljenja, a fermentacija na sobnoj temperaturi prema izvoru obično traje 1–2 dana, u zavisnosti od uslova. Vreme i miris nisu bezbednosna provera: za fermentisanu turu pratite pH i prestanak mehurića kako je navedeno u koracima.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Rotkva je pustila malo tečnosti.Ocedite i izmerite tečnost koju je rotkva pustila. Ne dodajte neodmerenu vodu; ako nema 79 ml, zabeležite manju količinu i ne nagađajte.
Začini se ne raspoređuju ravnomerno.Pre pakovanja ponovo promešajte da svaka kockica bude obložena začinima i odmerenim sokom.
Kockice vire iz tečnosti u tegli.Čistim priborom ponovo pritisnite rotkvu pod njenu sopstvenu tečnost. Ne dolivajte neodmerenu vodu i ne ostavljajte komade iznad tečnosti.
pH je i dalje viši od 4,6.Nemojte teglu stavljati u frižider. Nastavite fermentaciju i proverite ponovo za 1–2 dana; ako aktivni mehurići traju, sačekajte da prestanu i ponovite proveru.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Korejska rotkvaDaikon rotkva
Gochugaru59 ml umesto 158 ml
ŠećerDodajte najmanje još 15 ml

Fermentacija i čuvanje u frižideru

Fermentisani kkakdugi rashladite tek kada pH bude 4,6 ili niži i aktivno stvaranje mehurića prestane.

Proverite završetak fermentacije

Koristite trakice za hranu koje mogu da razlikuju pH 4,6. Ako je pH viši, nastavite fermentaciju i proverite ponovo za 1–2 dana. Vreme, miris i ukus nisu dovoljna provera.

Čuvajte pokriveno u frižideru

Kada su oba uslova ispunjena, stavite teglu u frižider. Držite rotkvu pod tečnošću i koristite čist pribor. Izvor ne navodi provereni rok trajanja u frižideru.

Bacite turu sa znakovima kvarenja

Ako primetite buđ, curenje ili drugi znak kvarenja, bacite celu turu. Nemojte je probati i nemojte je čuvati kao zimnicu na sobnoj temperaturi.

Česta pitanja

Šta je kkakdugi?

Kkakdugi je korejski kimči od rotkve isečene na kockice; naziv se odnosi na taj oblik.

Mogu li da koristim daikon?

Da. Izvor izričito navodi daikon kao zamenu za korejsku rotkvu. Isecite je na kockice veličine 1,9–2,5 cm.

Mogu li da smanjim ljutinu?

Možete da koristite 59 ml gochugarua umesto osnovnih 158 ml; tu blažu količinu navodi izvor.

Koliko dugo fermentiše?

Izvor procenjuje oko 1–2 dana na sobnoj temperaturi, ali vreme zavisi od uslova i nije bezbednosna provera. Pratite pH i prestanak mehurića.

Kada teglu treba staviti u frižider?

Tek kada je pH 4,6 ili niži i kada je aktivno stvaranje mehurića prestalo. Ako je pH viši, nastavite fermentaciju i proverite ponovo za 1–2 dana.

Da li mogu da probam turu da proverim da li je bezbedna?

Ne. Ukus, miris i vreme nisu zamena za pH proveru i prestanak mehurića. Nemojte probati sumnjivu turu; bacite je ako ima buđ, curi ili pokazuje druge znake kvarenja.