大根の皮をむいて角切りにする
韓国大根の皮をむき、冷水で洗って水気を拭く。大きさをそろえて1.9〜2.5cmの角切りにし、大きめのボウルに入れる。原典が認める大根で代用してもよい。
韓国大根をコチュカルと魚醤で和えるカクテキ。発酵後はpHと泡の状態を確認してから冷蔵する。

大根を塩漬けし、薬味と和え、発酵の安全な終点を確認する。
カクテキ(깍두기、Kkakdugi)は、大根を角切りにして作る韓国のキムチです。白菜の葉を使うキムチとは異なり、角切りの表面に赤い薬味が絡み、中心には歯ごたえが残ります。ここではMaangchiの計量された配合をもとに、韓国大根または原典が認める大根を塩と砂糖で下ごしらえし、魚醤、コチュカル、青ねぎ、にんにく、しょうが、大根から出た汁の一部を合わせます。塩味とうま味、唐辛子の辛み、ほのかな甘みがあり、発酵後は酸味が強くなります。
韓国大根は白く、締まりがあり、比較的大きい野菜です。原典では一般的な大根で代用できます。どちらを使う場合も、1.9〜2.5cmほどの角切りに大きさをそろえると、塩と薬味が均等に行き渡りやすくなります。洗った後は水気を拭いてから切ります。この配合では水を加えて塩水を作らず、大根を塩と砂糖に置いた後、自分から出た汁を量って味付けに使います。
塩は大根から水分を引き出し、砂糖は味に丸みをつけます。大根1.81kgに対して塩と砂糖をそれぞれ30ml使い、甘めにしたい場合は原典に従って砂糖を少なくとも15ml追加できます。30分置いたら液をこし、味付け用に79mlを量ります。水で代用したり目分量にしたりせず、出てきた汁を計量します。大根の状態によって液量は変わるため、この工程で使う分を確かめます。
コチュカルは韓国産の乾燥唐辛子粉で、カクテキの赤い色と辛みを生みます。基本量は158ml、辛さを控える選択肢として原典は59mlを示しています。魚醤が塩味とうま味を加え、青ねぎ、にんにく、しょうがが香りを整えます。塩、砂糖、唐辛子粉や刻んだ香味野菜は体積で量ります。密度の根拠なしにグラムへ換算しません。辛さを調整する場合も、変更するのはコチュカルの量だけです。
材料を和えたら清潔なガラス瓶に詰め、空気の隙間を押し出して、大根が自分から出た汁の下に収まるようにします。量っていない水は加えません。カクテキは和えたてでも食べられ、その場合は発酵後より酸味が穏やかです。発酵させる場合は室温に置きます。原典は約1〜2日を目安にしていますが、進み方は環境で異なります。この日数は段取りの目安であり、安全性の判定ではありません。
発酵品を冷蔵する前に、食品用のpH試験紙で測ります。pHが4.6以下で、活発な泡立ちが止まったことの両方を確認します。pHが4.6より高ければ発酵を続け、1〜2日後に再測定します。泡が出続ける場合も、止まってから改めて確認します。経過時間、香り、味、泡の有無のどれか一つだけでは安全を判断できません。状態が疑わしいものは味見しません。
発酵で酸味は増しますが、原典には検証済みの冷蔵保存期間や常温保存用の瓶詰め方法は記載されていません。二つの終点を確認した後は冷蔵し、清潔な箸やスプーンで取り分けます。カビ、液漏れ、その他の変質があれば全量を廃棄し、味見しません。あっさりした韓国スープやご飯と合わせる食べ方もありますが、唯一の提供方法ではありません。
体積と重量は別の量として扱います。粗塩30mlは30gと同じではなく、砂糖、コチュカル、刻んだ香味野菜も密度によって重量が変わります。1.81kgは塩漬け前の大根の重量です。にんにくとしょうがは細かく刻むと角切りに分散しやすくなります。瓶へ移した後は、大根をつぶさずに押して汁の下に保ちます。配合にない水や発酵用のおもりは加えません。
カクテキは材料数こそ少ないものの、角切りの大きさ、汁の計量、発酵の確認が仕上がりを左右します。すぐ食べる場合は、和えて瓶に詰めたところで工程を終えます。発酵させる場合、目安の日数が経っただけで冷蔵してはいけません。pHが4.6以下で、活発な泡立ちが止まったことを確認します。角切り、赤い薬味、発酵という手順が、この大根キムチの特徴を形作ります。






韓国大根の皮をむき、冷水で洗って水気を拭く。大きさをそろえて1.9〜2.5cmの角切りにし、大きめのボウルに入れる。原典が認める大根で代用してもよい。
粗塩と砂糖を大根に加える。全体に行き渡るようによく混ぜ、30分置く。甘めにする場合は原典に従って砂糖を少なくとも15ml追加できる。基本量は30mlのまま。
大根から出た液を小さな器にこして取っておく。味付け用に79mlを量る。
にんにくとしょうがを細かく刻み、青ねぎも刻む。魚醤とコチュカルを量る。基本の配合には158mlを使う。辛さを控える場合は原典が示す59mlにする。
塩漬けした大根に、にんにく、しょうが、青ねぎ、魚醤、コチュカル、量っておいた79mlの大根汁を加える。全ての角切りに均等に絡み、表面がしっとりするまで混ぜる。
味付けした大根を清潔なガラス瓶に移す。空気の隙間を押し出すようにしっかり詰め、大根を出てきた汁の下に保つ。量っていない水は加えない。
発酵させる場合は瓶を室温に置く。原典の約1〜2日という目安、小さな泡、心地よい酸味の香りは進み具合の参考にはなるが、安全確認にはならない。食品用の試験紙でpHが4.6以下になり、活発な泡立ちが止まったことを確認する。pHが4.6より高ければ発酵を続け、1〜2日後に再測定する。泡立ちが続く場合も、止まってから改めて確認する。状態が疑わしいものは味見しない。
二つの条件がそろってから瓶を冷蔵庫に入れる。カクテキは発酵させず、和えたてを食べてもよい。カビ、液漏れ、その他の変質が見られたら、味見せずに全量を廃棄する。
1.9〜2.5cmの角切りにすると、塩と薬味が均等になじみやすい。
塩漬け後に液をこし、味付け用に79mlを量る。
基本量はコチュカル158ml。控えめにする場合は原典に従って59mlを使う。
角切りをしっかり詰め、自分から出た汁の下に保つ。
pHが4.6以下で泡立ちが止まった後に、発酵したカクテキを冷蔵する。
カクテキ(깍두기、Kkakdugi)は、大根を角切りにして作る韓国のキムチだ。角切りの形が料理の特徴で、切り口に薬味がよく絡み、中心には歯ごたえが残る。このレシピはMaangchiの計量された配合に沿い、韓国大根または原典が認める大根を塩と砂糖で下ごしらえする。その後、魚醤、コチュカル、青ねぎ、にんにく、しょうが、そして大根から出た汁の一部を加えて和える。赤く、塩味とうま味があり、ほどよい甘みと辛みが出る。発酵させると酸味が強まる。
作ってすぐ食べることも、発酵させることもできる。塩漬けには約30分、室温での発酵は原典の目安で約1〜2日かかるが、環境によって変わる。時間や香りだけでは安全性を判断できない。発酵後に冷蔵する前に、手順に従ってpHと泡の状態を確認する。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 大根から出る汁が少ない。 | 出てきた液をこし、79mlを量る。水を足したり、量っていない液を推測したりしない。 |
| 薬味が全体に絡まない。 | 瓶に詰める前にもう一度混ぜ、全ての角切りに薬味と計量した汁を絡める。 |
| 瓶の中で大根が汁から出ている。 | 清潔な器具で押し直し、自分から出た汁の下に保つ。量っていない水は加えない。 |
| pHが4.6より高い。 | 冷蔵せず、発酵を続けて1〜2日後に再測定する。泡立ちが続く場合は止まってから再確認する。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 韓国大根 | 大根 | |
| コチュカル | 158mlではなく59ml | |
| 砂糖 | 少なくとも15ml追加 |
発酵後のカクテキは、pHが4.6以下で活発な泡立ちが止まってから冷蔵する。
pH4.6を判別できる食品用試験紙を使う。値が高ければ発酵を続け、1〜2日後に再測定する。時間、香り、味だけでは判断しない。
二つの条件を確認してから瓶を冷蔵庫に入れる。大根を汁の下に保ち、清潔な器具を使う。原典に検証済みの冷蔵保存期間はない。
カビ、液漏れ、その他の変質があれば全量を廃棄する。味見せず、常温保存の瓶詰めとして扱わない。
大根を角切りにして作る韓国のキムチです。韓国語名は깍두기、ローマ字表記はKkakdugiです。
使えます。原典が韓国大根の代わりとして認めています。1.9〜2.5cmの角切りにそろえます。
コチュカルを基本量158mlから59mlに減らします。原典が示す控えめな配合です。
原典の目安は室温で約1〜2日ですが、環境によって変わり、安全性の判定にはなりません。pHと泡立ちの停止を確認します。
pHが4.6以下で、活発な泡立ちが止まった後です。pHが高ければ発酵を続け、1〜2日後に再測定します。
できません。味、香り、経過時間はpH測定と泡立ちの停止に代わりません。疑わしい発酵品は味見せず、カビや液漏れなどの変質があれば全量を廃棄します。