Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejKkakdugi, koreańskie kimchi z rzodkwi w kostkę

Pikantne koreańskie kimchi z rzodkwi pokrojonej w kostkę

Koreańska rzodkiew fermentuje z gochugaru i sosem rybnym. Kkakdugi chłodzić dopiero po osiągnięciu pH 4,6 lub niższego i ustaniu aktywnego bąbelkowania.

Szklany słoik z błyszczącym czerwonym kkakdugi, równymi kostkami rzodkwi i szczypiorem.
1 partia (1,81 kg rzodkwi przed soleniem)porcje
15minprzygotowanie
0mingotowanie
ŁatwePoziom trudności

Kkakdugi: koreańskie kimchi z rzodkwi w kostkę

Kkakdugi to koreańskie kimchi z rzodkwi pokrojonej w kostkę. Taki kształt daje przyprawie dużą powierzchnię, a środek warzywa pozostaje jędrny i chrupiący. Przepis zachowuje odmierzoną wersję Maangchi: koreańską rzodkiew lub dozwolony daikon soli się z cukrem, a następnie miesza z sosem rybnym, koreańskimi płatkami chili gochugaru, zieloną cebulką, czosnkiem, imbirem i częścią soku wydzielonego przez rzodkiew. Kimchi ma czerwony kolor, wyrazisty słony smak, ostrość i lekką słodycz. W trakcie fermentacji staje się bardziej kwaśne. Równe kostki są ważniejsze niż ich niewielki rozmiar.

Wybrać jędrną rzodkiew o chrupiącym miąższu. Koreańska rzodkiew, nazywana też mu, jest zwykle krótka i szeroka; źródło przepisu dopuszcza daikon, jeśli koreańska odmiana jest niedostępna. Przed krojeniem obrać warzywo, opłukać i osuszyć. Pokroić na kostki o boku około 1,9–2,5 cm, zgodnie z zakresem źródła od 3/4 do 1 cala. Kawałki podobnej wielkości solą się w zbliżonym tempie i łatwiej układają w słoiku. Znacznie mniejsze mogą szybciej zmięknąć, a większe wolniej nasiąkać przyprawą.

Sól i cukier wymieszać bezpośrednio z pokrojoną rzodkwią i odstawić na 30 minut. Sól wyciąga płyn z warzywa, doprawia kostki i tworzy sok, który później trafia do mieszanki. Cukier wnosi słodycz i jest częścią receptury źródłowej; nie zastępuje soli ani nie służy do oceny bezpieczeństwa fermentacji. Po odpoczynku odcedzić sok do miski zamiast go wylewać. Odmierzyć 79 ml do przyprawy. Dla słodszej wersji źródło dopuszcza co najmniej 15 ml cukru więcej; podstawowa ilość wynosi 30 ml.

Gochugaru, koreańskie płatki chili, nadaje kkakdugi czerwony kolor i ostrość. Odmierzona ilość podstawowa ze źródła wynosi 158 ml, a łagodniejsza wersja Maangchi używa 59 ml. Są to ilości zatwierdzone w źródle; zwykły mielony pieprz cayenne lub dowolne chili w proszku nie muszą dać takiego samego efektu. Sos rybny wnosi słony, głęboki smak. Drobno posiekać czosnek i imbir, pokroić zieloną cebulkę i połączyć je z kostkami rzodkwi. Odmierzony sok sprawia, że przyprawa przylega do warzywa, a całość pozostaje soczysta bez dolewania zwykłej wody.

Przyprawioną rzodkiew przełożyć do czystego szklanego słoika i mocno docisnąć kostki, usuwając kieszenie powietrza. Warzywo powinno pozostać pod płynem, który samo wydzieliło. Nie rozcieńczać mieszanki nieodmierzoną wodą, nawet jeśli soku wydaje się mało. Zamknąć słoik zgodnie z jego konstrukcją, umożliwiając bezpieczne uchodzenie gazu. Czyste ręce i przybory ograniczają ryzyko zanieczyszczenia. Dociskanie nie zmienia proporcji, tylko układa kostki i zapewnia kontakt przyprawy z ich powierzchnią.

Kkakdugi można zjeść świeże albo pozostawić w temperaturze pokojowej do fermentacji. Źródło podaje około 1–2 dni, zależnie od ciepła; drobne pęcherzyki i przyjemnie kwaśny zapach wskazują na aktywność. Warunki są jednak zmienne, dlatego sam czas ani sygnały zmysłowe nie stanowią kryterium bezpieczeństwa. Do pomiaru fermentowanych warzyw użyć pasków pH do żywności, które rozróżniają wartość 4,6. Fermentowane kkakdugi wstawić do lodówki dopiero wtedy, gdy pH wynosi 4,6 lub mniej i ustaje aktywne bąbelkowanie. Jeśli nie jest spełniony choć jeden warunek, kontynuować fermentację i ponowić pomiar po 1–2 dniach. Produktu z oznakami zepsucia nie należy próbować.

Kostki powinny być wilgotne i pokryte przyprawą, a nie suche; zielona cebulka powinna równomiernie się rozkładać. Fermentacja zwiększa kwasowość i ożywia smak płynu, ale środek rzodkwi powinien pozostać chrupiący. Kkakdugi podawać schłodzone jako banchan, czyli koreański dodatek do posiłku. Ostrość i kwasowość kontrastują z łagodniejszą zupą. Kimchi podać oddzielnie w małej miseczce; w tym przepisie nie miesza się go z zupą.

Po osiągnięciu odpowiedniego pH i ustaniu aktywnego bąbelkowania przenieść słoik do lodówki. Chłodzenie spowalnia fermentację, chociaż smak może nadal stopniowo się zmieniać. Utrzymywać rzodkiew pod płynem i nabierać porcje czystymi sztućcami. Źródło nie podaje sprawdzonego czasu przechowywania w lodówce, sposobu mrożenia ani trwałej metody wekowania, dlatego przepis nie podaje konkretnego czasu przechowywania. Całą partię wyrzucić w razie pleśni, nieszczelności lub innego wyraźnego objawu zepsucia; nie próbować jej w celu oceny bezpieczeństwa. Pomiar pH i właściwe przechowywanie są pewniejsze niż sam wygląd lub kwaśność.

Aktywne przygotowanie zajmuje niewiele czasu: obrać i pokroić rzodkiew, posolić, odmierzyć wydzielony sok i wymieszać przyprawę. Pierwszy odpoczynek trwa 30 minut; fermentacja, jeśli jest wybrana, zajmuje około 1–2 dni. Czas zależy od warunków w kuchni, dlatego plan oprzeć na kryteriach końcowych, a nie wyłącznie na zegarze. Świeżą wersję można według źródła zjeść od razu po wymieszaniu. Dla fermentowanego smaku poczekać, aż pH spadnie do 4,6 lub mniej i ustanie aktywne bąbelkowanie, a następnie schłodzić. Rozdzielenie tych dwóch sposobów podania nie pozwala pomylić rozwoju smaku z kontrolą bezpieczeństwa.

Koreańską rzodkiew kroi się w kostkę, soli i łączy z koreańskimi płatkami chili, sosem rybnym, czosnkiem oraz imbirem.

Karta przepisu

Kkakdugi: koreańskie kimchi z rzodkwi w kostkę

porcje1 partia (1,81 kg rzodkwi przed soleniem)
przygotowanie: 15 mingotowanie: 0 minCzas całkowity: 24 godz. 45 min

główny składnik

solenie

przyprawienie

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

10 minut

Obrać i pokroić rzodkiew

Obrać koreańską rzodkiew, opłukać zimną wodą i osuszyć. Pokroić w równe kostki o boku 1,9–2,5 cm i przełożyć do dużej miski. Zgodnie ze źródłem można użyć daikonu.

5 minut, następnie 30 minut odpoczynku

Posolić rzodkiew i dodać cukier

Dodać grubą sól i cukier do rzodkwi. Dokładnie wymieszać, aby kostki pokryły się równomiernie, i odstawić na 30 minut. Dla słodszej porcji źródło dopuszcza dodanie co najmniej 15 ml cukru więcej.

2 minuty

Odcedzić i zachować sok z rzodkwi

Odcedzić płyn, który wydzielił się z rzodkwi, do małej miski i go zachować. Odmierzyć 79 ml (1/3 amerykańskiej miarki objętościowej) do mieszanki przypraw.

5 minut

Przygotować składniki przyprawy

Drobno posiekać czosnek i imbir, a zieloną cebulkę pokroić. Odmierzyć sos rybny i gochugaru: 158 ml do podstawowej wersji albo 59 ml do łagodniejszej wersji podanej w źródle.

5 minut

Pokryć kostki przyprawą

Dodać czosnek, imbir, zieloną cebulkę, sos rybny, gochugaru oraz odmierzone 79 ml soku z rzodkwi do posolonego warzywa. Wymieszać, aż każda kostka równomiernie pokryje się przyprawą i będzie wyglądać na soczystą.

3 minuty

Napełnić słoik do fermentacji

Przełożyć przyprawione kostki do czystego szklanego słoika. Mocno docisnąć, aby usunąć kieszenie powietrza, i utrzymać rzodkiew pod wydzielonym płynem; nie dolewać nieodmierzonej wody. Zamknąć słoik zgodnie z jego konstrukcją, umożliwiając bezpieczne uchodzenie gazów fermentacyjnych.

Około 1–2 dni, zależnie od warunków

Sprawdzić koniec fermentacji

Aby przygotować fermentowane kkakdugi, pozostawić słoik w temperaturze pokojowej. Podane w źródle 1–2 dni, drobne pęcherzyki i przyjemnie kwaśny zapach wskazują na przebieg fermentacji, ale nie potwierdzają bezpieczeństwa. Sprawdzić produkt paskami pH przeznaczonymi do żywności: schłodzić dopiero wtedy, gdy pH wyniesie 4,6 lub mniej i ustanie aktywne bąbelkowanie. Jeśli pH nadal przekracza 4,6, kontynuować fermentację i ponowić pomiar po 1–2 dniach. Jeśli bąbelki nadal się pojawiają, poczekać, aż ustaną, i ponownie sprawdzić produkt. Nie próbować podejrzanej partii.

Od razu po spełnieniu obu warunków końcowych

Schłodzić i podać

Po spełnieniu obu warunków fermentacji wstawić słoik do lodówki. Kkakdugi można też zjeść świeże, od razu po wymieszaniu, bez fermentacji w temperaturze pokojowej. Podawać schłodzone jako koreański dodatek, na przykład do łagodnej zupy. Wyrzucić całą partię, jeśli pojawi się pleśń, nieszczelność lub inny objaw zepsucia.

Wskazówki ułatwiające przygotowanie

01

Pokroić rzodkiew w równe kostki

Utrzymać bok kostek w granicach 1,9–2,5 cm, aby podobnie się soliły i pokrywały przyprawą.

02

Zachować sok z rzodkwi

Odcedzić go do miski, a następnie odmierzyć 79 ml do przyprawy.

03

Wybrać ostrość zgodną ze źródłem

Użyć 158 ml gochugaru do wersji podstawowej albo 59 ml do łagodniejszej.

04

Usunąć kieszenie powietrza

Mocno ułożyć kostki w czystym słoiku i utrzymać rzodkiew pod wydzielonym płynem.

05

Sprawdzić oba warunki fermentacji

Schłodzić dopiero przy pH 4,6 lub mniej i po ustaniu aktywnego bąbelkowania; sam czas ani zapach nie wystarczą.

Warianty przepisu

Kkakdugi to koreańskie kimchi z rzodkwi pokrojonej w kostkę; nazwa nawiązuje do tego kształtu. Ta wersja zachowuje odmierzone proporcje źródła: koreańską rzodkiew lub dozwolony daikon soli się z cukrem, a następnie łączy z sosem rybnym, gochugaru, zieloną cebulką, czosnkiem, imbirem i częścią soku wydzielonego przez rzodkiew. Danie jest soczyste, chrupiące, pikantne i lekko słodkie; fermentacja zwiększa jego kwasowość. Najważniejsze są równe kostki, nie ich mały rozmiar.

Kkakdugi można podać świeże albo fermentować. Solenie trwa 30 minut, a fermentacja w temperaturze pokojowej około 1–2 dni, zależnie od warunków. Czas i sygnały sensoryczne są orientacyjne; fermentowanej partii nie chłodzić przed sprawdzeniem pH i ustaniem aktywnego bąbelkowania, zgodnie z krokami przygotowania.

Najczęstsze pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Rzodkiew wydzieliła mało soku.Odmierzyć 79 ml z dostępnego soku i nie dolewać nieodmierzonej wody. Mocno docisnąć kostki w słoiku i utrzymywać je pod płynem.
Przyprawa pokrywa rzodkiew nierównomiernie.Pokroić równe kawałki i mieszać, aż czerwona przyprawa pokryje każdą kostkę.
W słoiku pojawiają się bąbelki, ale pH przekracza 4,6.Kontynuować fermentację i ponowić pomiar pH po 1–2 dniach. Schłodzić dopiero przy pH 4,6 lub mniej i po ustaniu aktywnego bąbelkowania.
Pojawiła się pleśń, nieszczelność lub inny objaw zepsucia.Wyrzucić całą partię. Nie próbować.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Rzodkiew koreańskaDaikon
Gochugaru59 ml zamiast 158 ml
CukierDodać co najmniej 15 ml więcej dla słodszej wersji

Fermentacja i przechowywanie w lodówce

Fermentowane kkakdugi schłodzić dopiero przy pH 4,6 lub mniej i po ustaniu aktywnego bąbelkowania.

Sprawdzić koniec fermentacji

Użyć pasków pH do żywności, które rozróżniają wartość 4,6. Jeśli pH pozostaje wyższe, kontynuować fermentację i ponowić pomiar po 1–2 dniach; przy aktywnych bąbelkach poczekać, aż ustaną. Nie polegać wyłącznie na czasie, kwaśnym zapachu ani smaku.

Przechowywać w lodówce pod przykryciem

Po spełnieniu obu warunków fermentacji wstawić słoik do lodówki. Utrzymywać rzodkiew pod płynem i używać czystych sztućców. Źródło nie podaje sprawdzonego czasu przechowywania w lodówce.

Wyrzucić produkt z oznakami zepsucia

Wyrzucić całą partię w razie pleśni, nieszczelności lub innego objawu zepsucia. Nie próbować podejrzanego fermentu. Źródło nie podaje instrukcji trwałego wekowania ani mrożenia.

Często zadawane pytania

Czym jest kkakdugi?

Kkakdugi to koreańskie kimchi z rzodkwi pokrojonej w kostkę. Taki kształt wyróżnia to danie.

Czy można użyć daikonu zamiast koreańskiej rzodkwi?

Tak. Źródło wyraźnie dopuszcza daikon. Pokroić go w kostki tej samej wielkości, 1,9–2,5 cm.

Jak pikantny jest ten przepis?

Podstawowa ilość gochugaru ze źródła wynosi 158 ml. Do łagodniejszej wersji podano 59 ml.

Czy kkakdugi można zjeść przed fermentacją?

Tak. Według źródła można zjeść je od razu po wymieszaniu albo fermentować około 1–2 dni w temperaturze pokojowej. Wersję fermentowaną schłodzić dopiero po osiągnięciu pH 4,6 lub mniej i ustaniu aktywnego bąbelkowania.

Jak przechowywać kkakdugi?

Po spełnieniu obu warunków fermentacji wstawić słoik do lodówki, utrzymywać rzodkiew pod płynem i używać czystych sztućców. Źródło nie określa sprawdzonego czasu przechowywania ani metody wekowania.