削皮并切块
给韩国萝卜削皮,用冷水冲洗后擦干。切成大小均匀的1.9–2.5厘米方块,放入大盆。来源允许用白萝卜替代韩国萝卜。
用韩国萝卜、韩式辣椒粉和鱼露制作萝卜块泡菜;发酵后先检查酸碱度与气泡状态再冷藏。

从萝卜盐渍、调味到安全发酵,了解萝卜块泡菜的做法。
萝卜块泡菜(Kkakdugi,깍두기)是韩国泡菜的一种,以切成方块的萝卜为主料。与整片白菜泡菜不同,萝卜块的切面能够裹住红色调味料,内部则保持紧实爽脆。本文依据Maangchi公布的定量配方制作:韩国萝卜或来源允许的白萝卜替代品先用盐和糖处理,再与鱼露、韩式辣椒粉、小葱、大蒜、生姜和部分萝卜汁拌匀。成品咸鲜、带辣和微甜,发酵后酸味更突出。
韩国萝卜(mu)通常呈白色、质地紧实、体形较大。来源允许用白萝卜替代。无论选择哪一种,都应切成约1.9–2.5厘米的均匀方块,使盐渍和调味更一致。冲洗后先擦干再切。本配方不另加水制作盐水:萝卜先与盐和糖静置,再量取它自身释放的汁液加入调味料。切块大小一致也便于之后压实装罐。
盐会从萝卜中带出水分,糖则让整体味道略带甜感。配方以1.81千克萝卜搭配30毫升粗粒盐和30毫升糖;若想要更甜,来源允许至少额外加入15毫升糖。静置30分钟后,把液体沥出,量取79毫升供调味使用。不要用清水替代,也不要凭目测估量:萝卜释放的汁液会有差异,所以应按配方量取。
韩式辣椒粉gochugaru是韩国干辣椒制品,带来红色和辣味。基础版本使用158毫升,来源还提供59毫升的较温和选项。鱼露提供咸鲜底味,小葱、大蒜和生姜增加香气。这里的盐、糖、辣椒粉和切碎香辛料均按体积量取,不能在没有密度依据时直接换算成克数。若选择温和版本,只调整gochugaru用量,其余配方不变。
拌好后,将萝卜块装入干净的玻璃罐并压实,排出空隙,让萝卜处在自身渗出的液体下方。不要加入未经量取的水。萝卜块泡菜可以拌好后新鲜食用,味道更清爽、酸味较轻;也可以在室温下发酵。来源估计发酵约需1–2天,但室内条件会影响速度。这一时间只便于安排流程,不能作为发酵安全的判断标准。
发酵后冷藏前,应使用适合食品的pH试纸测量。pH必须达到4.6或以下,而且活跃冒泡必须停止,两个条件都满足后才能放入冰箱。如果pH仍高于4.6,继续发酵并在1–2天后复测;如果还在产生气泡,等待气泡停止后再检查。经过的时间、气味、味道或气泡本身都不能替代这两项判断。不要品尝任何可疑的发酵品。
发酵会让酸味更加明显,但来源没有提供经过验证的冷藏保存期限,也没有给出可在室温长期保存的罐藏方法。满足两个条件后,应把罐子放入冰箱,并用干净餐具取用。若出现霉斑、渗漏或其他变质迹象,应整批丢弃,不要尝味确认。萝卜块泡菜可以搭配清淡的韩式汤或米饭食用;这只是搭配建议,并非唯一吃法。
注意区分体积和重量:30毫升粗粒盐不等于30克,糖、gochugaru和切碎香辛料也一样。1.81千克指盐渍前的萝卜重量。将大蒜和生姜切碎,能让它们更均匀地分布在萝卜块间。装罐时压实但不要把萝卜块压烂,并检查每块都在自身汁液下方。配方中没有另加水或发酵重物的步骤,因此不应自行补入。
萝卜块泡菜的食材不多,但切块是否均匀、萝卜汁是否量准,以及发酵终点是否检查到位,都会影响成品。若现拌现吃,流程在调味和装罐后即可结束;若选择发酵,不能只按时间等待。冷藏前必须确认pH不高于4.6、活跃冒泡已经停止。方块切法、红色调味和发酵过程共同构成了这道韩国萝卜泡菜的特点。






给韩国萝卜削皮,用冷水冲洗后擦干。切成大小均匀的1.9–2.5厘米方块,放入大盆。来源允许用白萝卜替代韩国萝卜。
把粗粒盐和白砂糖加入萝卜块,充分拌匀后静置30分钟。若想要更甜,来源允许至少再加15毫升糖;基础用量仍为30毫升。
把萝卜释放的液体沥入小碗并保留。量取79毫升用于调味。
切碎大蒜和生姜,再切碎小葱。量取鱼露和韩式辣椒粉。基础版本用158毫升gochugaru;按来源制作较温和版本时用59毫升。
将大蒜、生姜、小葱、鱼露、韩式辣椒粉和量好的79毫升萝卜汁加入盐渍后的萝卜块。拌至每块萝卜都均匀裹上调味料,表面湿润发亮。
把调味后的萝卜块装进干净的玻璃罐。用力压实以排出气泡,并让萝卜块保持在自身渗出的液体之下。不要加入未经量取的水。
若要发酵,将罐子放在室温环境中。来源给出的1–2天估计、小气泡和令人愉悦的酸香可用于观察进度,但不能单独证明安全。用适用的食品pH试纸检查,只有pH不高于4.6且活跃冒泡停止后,才可冷藏。如果pH仍高于4.6,继续发酵并在1–2天后复测;若仍在冒泡,等气泡停止后再检查。不要品尝可疑的发酵品。
只有两个发酵条件都满足后,才把罐子放入冰箱。萝卜块泡菜也可以不发酵,拌好后新鲜食用。若出现霉斑、渗漏或其他变质迹象,整批丢弃,不要品尝。
1.9–2.5厘米的萝卜块更容易均匀盐渍和调味。
盐渍后沥出汁液,量取79毫升加入调味料。
基础版本用158毫升gochugaru;来源提供的温和版本用59毫升。
装罐时压实萝卜块,并使其处在自身汁液下方。
只有pH≤4.6且活跃冒泡停止后,才能冷藏发酵好的萝卜块泡菜。
Kkakdugi(깍두기)是韩国泡菜的一种,主料是切成方块的萝卜。方块形状是这道菜的重要特点:切面能裹住调味料,中心仍保持紧实爽脆。本配方依据Maangchi公布的定量做法,以韩国萝卜或来源允许的白萝卜替代品为主,先加盐和糖静置,再拌入鱼露、韩式辣椒粉、小葱、大蒜、生姜和部分萝卜汁。成品呈红色,味道咸鲜、微甜并带辣;发酵后酸味会更明显。
萝卜可以现拌现吃,也可以继续发酵。盐渍约需30分钟;来源给出的室温发酵时间约为1–2天,实际速度会随环境变化。时间和感官迹象只能用于观察进度,不能单独证明安全。冷藏前还要按步骤检查pH,并确认活跃冒泡已经停止。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 萝卜汁量较少。 | 沥出萝卜释放的液体并量取79毫升。不要加入水,也不要估量未测过的液体。 |
| 调味料没有裹匀萝卜块。 | 装罐前再充分翻拌,使每块都裹上调味料和量好的萝卜汁。 |
| 有萝卜块露在罐内液面上方。 | 用干净工具把萝卜块重新压到自身汁液下方。不要添加未经量取的水。 |
| pH仍高于4.6。 | 不要冷藏。继续发酵,1–2天后复测;若仍在冒泡,等待停止后再检查。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| 韩国萝卜 | 白萝卜 | |
| gochugaru | 59毫升,而非158毫升 | |
| 白砂糖 | 至少额外加入15毫升 |
只有pH不高于4.6且活跃冒泡停止后,才能将发酵好的萝卜块泡菜冷藏。
使用能辨别pH 4.6的食品用试纸。若测值偏高,继续发酵并在1–2天后复测。时间、气味和味道都不足以单独判断。
两个条件满足后,把罐子放进冰箱。让萝卜保持在液体下方,取用时使用干净餐具。来源没有给出经验证的冷藏保存期限。
若发现霉斑、渗漏或其他变质迹象,整批丢弃。不要品尝,也不要当作可常温保存的罐藏食品。
Kkakdugi是韩国萝卜泡菜,特点是把萝卜切成方块;菜名也与这种切法有关。
可以。来源允许用白萝卜替代韩国萝卜,切成1.9–2.5厘米的均匀方块。
把gochugaru从基础用量158毫升减至59毫升,这是来源提供的温和版本。
来源估计室温下约需1–2天,但环境会影响时间,而且时间不能证明安全。还要检查pH并确认活跃冒泡停止。
pH不高于4.6且活跃冒泡停止后才能冷藏。若pH仍高于4.6,继续发酵并在1–2天后复测。
不可以。味道、气味和时间不能替代pH测量与气泡状态检查。可疑的发酵品不要品尝;出现霉斑、渗漏或其他变质迹象时应丢弃。