Очистить и нарезать редьку
Очистите корейскую редьку, ополосните холодной водой и обсушите. Нарежьте ровными кубиками со стороной 1,9–2,5 см и переложите в большую миску. Вместо неё можно взять дайкон — источник разрешает эту замену.
Нарежьте редьку кубиками, приправьте кочхугару и рыбным соусом, затем ферментируйте до достижения pH 4,6 и остановки активного брожения.

Кактуги — корейская кимчи из редьки, нарезанной кубиками. Название связано с такой формой: у каждого кусочка достаточно поверхности, чтобы покрыться приправой, а середина остаётся плотной и хрустящей. В этом варианте сохранена измеренная рецептура Maangchi: корейскую редьку или разрешённый дайкон солят с сахаром, затем смешивают с рыбным соусом, хлопьями перца кочхугару, зелёным луком, чесноком, имбирём и частью сока, который выделила редька. Вкус получается ярким, солёным, острым и слегка сладким; при ферментации кислинка становится заметнее. Ровные кусочки здесь важнее, чем маленький размер.
Выбирайте плотную редьку с хрустящей мякотью. Корейская редька му обычно короче и шире привычного дайкона; автор рецепта прямо допускает дайкон, если корейскую редьку не удаётся найти. Перед нарезкой очистите овощ, ополосните и обсушите. Сделайте кубики примерно 1,9–2,5 см, как в указании источника — от 3/4 до 1 дюйма. Кусочки одинакового размера просаливаются примерно с одной скоростью и удобнее укладываются в банку. Слишком мелкие могут быстрее размягчиться, а крупные — медленнее пропитаться приправой.
Соль и сахар перемешивают непосредственно с нарезанной редькой и оставляют на 30 минут. Соль вытягивает жидкость, приправляет кусочки и даёт сок, который затем используют в смеси. Сахар добавляет сладость и входит в формулу источника; он не заменяет соль и не служит проверкой безопасности ферментации. После выдержки слейте жидкость в миску, не теряя её. Для приправы отмерьте 79 мл. В источнике разрешено добавить не менее 15 мл сахара для более сладкого результата; базовая порция содержит 30 мл.
Кочхугару — корейские хлопья красного перца — придаёт кактуги цвет и остроту. Основная измеренная формула использует 158 мл, а для более мягкого варианта Maangchi указывает 59 мл. Это разрешённые источником количества; обычный молотый кайенский перец или произвольный порошок чили не дадут того же результата. Рыбный соус добавляет солёную насыщенность. Чеснок и имбирь измельчают, зелёный лук нарезают и вмешивают в кубики. Отмеренный сок редьки помогает приправе покрыть овощ и делает смесь сочной, не требуя добавления обычной воды.
Переложите приправленную редьку в чистую стеклянную банку и плотно прижмите кубики, удаляя воздушные карманы. Овощ должен находиться под выделившейся жидкостью. Не разбавляйте смесь неотмеренной водой, даже если кажется, что сока мало. Закройте банку согласно её конструкции и оставьте выход для газа ферментации. Чистые руки и принадлежности помогают не занести в банку посторонние загрязнения. Уплотнение не меняет формулу: оно помогает уложить кусочки и прижать приправу к их поверхности.
Кактуги можно есть свежей или оставить ферментироваться при комнатной температуре. Maangchi указывает примерный срок от одного до двух дней, который зависит от тепла; небольшие пузырьки и приятно кислый аромат говорят об активности. Но условия различаются, поэтому время и признаки на вид или запах не являются конечным критерием безопасности. Для ферментированных овощей используйте пищевые полоски pH, различающие значение 4,6. Переставляйте кактуги в холодильник только при pH 4,6 или ниже и после прекращения активного пузырения. Если хотя бы одно условие не выполнено, продолжайте ферментацию и проверьте снова через 1–2 дня. Смесь с признаками порчи не пробуйте.
Кубики должны быть покрыты приправой и выглядеть влажными, а не сухими; кусочки зелёного лука распределены по красной смеси. Ферментация усиливает кислинку, а сок становится более выразительным, при этом середина редьки сохраняет хрусткость. Подавайте кактуги холодной как банчан — корейскую закуску к основному блюду. Острота и кислый вкус хорошо оттеняют более мягкий суп. Кимчи из редьки можно подать отдельно в небольшой пиале: в этом рецепте её не вмешивают в суп.
Когда достигнут нужный pH и активное пузырение прекратилось, уберите банку в холодильник. Холод замедлит ферментацию, хотя вкус может постепенно меняться. Держите редьку под жидкостью и берите порции чистой ложкой или щипцами. В источнике нет проверенного срока хранения в холодильнике, способа замораживания или технологии для хранения при комнатной температуре, поэтому таких обещаний здесь нет. Выбросьте всю смесь при плесени, протекании или других явных признаках порчи и не пробуйте её для проверки. Условия хранения и измерение pH надёжнее, чем внешний вид или одна лишь кислинка.
Активная подготовка непродолжительна: очистить и нарезать редьку, просолить её, отмерить выделившийся сок и смешать приправу. Первый отдых длится 30 минут, а при выборе ферментированного варианта потребуется примерно один-два дня. Срок меняется в зависимости от условий, поэтому ориентируйтесь на конечные признаки, а не только на часы. Свежую версию, согласно источнику, можно есть сразу после смешивания. Для ферментированного вкуса дождитесь снижения pH до 4,6 или ниже, прекращения активных пузырьков и только затем охлаждайте. Эти два варианта подачи описаны отдельно, чтобы не путать вкус и ход ферментации с проверкой безопасности.






Очистите корейскую редьку, ополосните холодной водой и обсушите. Нарежьте ровными кубиками со стороной 1,9–2,5 см и переложите в большую миску. Вместо неё можно взять дайкон — источник разрешает эту замену.
Добавьте к редьке крупную соль и сахар. Тщательно перемешайте, чтобы кубики покрылись равномерно, и оставьте на 30 минут. Для более сладкого вкуса источник разрешает добавить не менее 15 мл сахара.
Слейте выделившуюся из редьки жидкость в небольшую миску и не выливайте. Отмерьте 79 мл (1/3 американской чашки) для смеси приправ.
Измельчите чеснок и имбирь, нарежьте зелёный лук. Отмерьте рыбный соус и кочхугару: 158 мл для основного варианта или 59 мл для более мягкого вкуса, как указано в источнике.
Добавьте к редьке чеснок, имбирь, зелёный лук, рыбный соус, кочхугару и отмеренные 79 мл сока. Перемешивайте, пока каждый кубик не покроется приправой и не станет выглядеть сочным.
Переложите редьку с приправами в чистую стеклянную банку. Плотно прижмите, чтобы убрать воздушные карманы, и оставьте кубики под выделившейся жидкостью; не доливайте неотмеренную воду. Закройте банку с учётом её конструкции так, чтобы газ ферментации мог безопасно выходить.
Для ферментированной кактуги оставьте банку при комнатной температуре. Указанные источником 1–2 дня, небольшие пузырьки и приятно кислый запах показывают ход ферментации, но не подтверждают безопасность. Проверьте пищевыми полосками pH: охлаждайте только тогда, когда pH не выше 4,6 и активное пузырение прекратилось. Если pH выше 4,6, продолжайте ферментацию и проверьте снова через 1–2 дня. Если пузырьки ещё идут, дождитесь их остановки и перепроверьте. Подозрительную ферментированную смесь не пробуйте.
После выполнения обоих условий ферментации переставьте банку в холодильник. Кактуги можно есть и свежей, сразу после смешивания, без ферментации при комнатной температуре. Подавайте охлаждённой как корейскую закуску к мягкому супу. Выбросьте всю смесь, если появились плесень, протекание или другие признаки порчи.
Старайтесь, чтобы кусочки редьки были примерно 1,9–2,5 см: так они просолятся и покроются приправой примерно одинаково.
Слейте его в миску и отмерьте 79 мл для смеси приправ.
Для основного варианта используйте 158 мл кочхугару, а для более мягкого — 59 мл.
Плотно прижмите редьку в чистой банке и держите её под выделившейся жидкостью.
Охлаждайте только при pH 4,6 или ниже и после остановки активного пузырения; одного времени или аромата недостаточно.
Кактуги — корейская кимчи из редьки, нарезанной кубиками. Название связано с формой кусочков. В этом варианте используется измеренная рецептура Maangchi с корейской редькой или дайконом, солью, сахаром, рыбным соусом, кочхугару, зелёным луком, чесноком и имбирём. Смесь получается сочной, хрустящей, острой и слегка сладкой; ферментация усиливает кислинку.
Редьку можно подать свежей или ферментировать. На засолку потребуется около 30 минут, а ферментация при комнатной температуре занимает примерно 1–2 дня и зависит от условий. Время и сенсорные признаки служат ориентиром; перед охлаждением ферментированной смеси выполните оба условия безопасности: проверьте pH и дождитесь остановки активного пузырения.
| Проблема | Что делать |
|---|---|
| Из редьки выделилось мало жидкости. | Используйте отмеренные 79 мл имеющегося сока; не доливайте воду без меры. Плотно прижмите кубики в банке и держите их под выделившейся жидкостью. |
| Приправа распределилась пятнами. | Нарежьте редьку кусочками одинакового размера и перемешивайте, пока каждый кубик не покроется красной приправой. |
| В банке есть пузырьки, но pH выше 4,6. | Продолжайте ферментацию и измерьте pH снова через 1–2 дня. Охлаждайте только при pH 4,6 или ниже и после остановки активного пузырения. |
| Появились плесень, протекание или другие признаки порчи. | Выбросьте всю смесь. Не пробуйте её. |
| Исходный ингредиент | Практичная замена | Что изменится |
|---|---|---|
| Корейская редька | Дайкон | |
| Кочхугару | 59 мл вместо 158 мл | |
| Сахар | Добавить не менее 15 мл для более сладкого вкуса |
Ферментированную кактуги можно охлаждать только при pH 4,6 или ниже и после прекращения активного пузырения.
Используйте пищевые полоски pH с диапазоном, позволяющим различить 4,6. Если значение выше, продолжайте ферментацию и проверьте через 1–2 дня; при активном пузырении дождитесь его прекращения. Не полагайтесь только на время, кислый запах или вкус.
После выполнения обоих условий ферментации уберите банку в холодильник. Держите редьку под жидкостью и используйте чистые приборы. В источнике нет проверенного срока хранения в холодильнике.
Выбросьте всю смесь при плесени, протекании или другом признаке порчи. Не пробуйте подозрительный ферментированный продукт. В источнике нет инструкции для хранения при комнатной температуре или замораживания.
Кактуги — корейская кимчи из редьки, нарезанной кубиками. Такая форма отличает это блюдо.
Да. Maangchi прямо допускает дайкон. Нарежьте его кубиками такого же размера — 1,9–2,5 см.
Основное количество кочхугару по рецепту источника — 158 мл. Для более мягкого варианта Maangchi указывает 59 мл.
Да. Источник разрешает есть её сразу после смешивания или оставить при комнатной температуре примерно на 1–2 дня. Ферментированный вариант охлаждайте только при pH 4,6 или ниже и после прекращения активного пузырения.
После достижения конечных условий ферментации уберите банку в холодильник, держите редьку под жидкостью и берите порции чистыми приборами. Источник не указывает проверенный срок хранения или способ консервирования.