Turpu soyup küp doğrayın
Kore turpunu soyun, soğuk suyla durulayın ve kurulayın. 1,9–2,5 cm kenarlı eşit küpler hâlinde kesin ve geniş bir kâseye alın. Kaynağın izin verdiği daikon turpunu da kullanabilirsiniz.
Kore turpunu tuzlayıp gochugaru, balık sosu, sarımsak ve zencefille harmanlayın. Güvenli pH ve kabarcık sonlanma koşuluna göre fermente edin.

Kkakdugi, küp doğranmış Kore turp kimchisidir. Adı, parçaların bu belirgin şeklini anlatır. Bu tarifte Kore turpu tuzlanır; ardından gochugaru, balık sosu, sarımsak, zencefil ve taze soğanla tatlandırılır. Karıştırıldıktan sonra küpler sulu ve çıtır kalır; fermantasyon ekşiliği artırır. Bu yemek çorbaya karıştırılmaz, ayrı bir Kore garnitürü olarak sunulur.
Ana malzeme, genellikle diri ve sulu olan Kore beyaz turpu mu’dur. Kaynak daikon kullanımına da izin verir. Her iki turpu 1,9–2,5 cm kenarlı, birbirine yakın büyüklükte küpler hâlinde kesin. Eşit parçalar benzer hızda tuzlanıp baharatlanır ve kavanoza daha kolay yerleşir. Çok küçük küpler daha çabuk yumuşayabilir; büyük parçalar ise baharatı aynı hızda çekmeyebilir.
Tuz ve şeker doğranmış turpla doğrudan karıştırılır ve 30 dakika bekletilir. Tuz sıvıyı çeker, küpleri tatlandırır ve daha sonra baharat karışımına girecek turp suyunu oluşturur. Şeker tatlılık verir ve kaynak formülünün parçasıdır; tuzun veya fermantasyon güvenliği kontrolünün yerini tutmaz. Bekleme sonunda sıvıyı bir kâseye süzün, dökmeyin. Baharat karışımı için 79 ml ölçün.
Gochugaru kkakdugiye kırmızı rengini ve acılığını verir. Kaynağın ölçülü standart formülü 158 ml kullanır; Maangchi daha hafif bir seçenek için 59 ml belirtir. Bunlar kaynakta onaylanan miktarlardır; sıradan pul biber veya toz acı biber aynı sonucu vermez. Balık sosu tuzlu ve yoğun bir lezzet katar. Sarımsak ve zencefili kıyın, taze soğanı doğrayıp turba ekleyin. Ölçülü turp suyu, sade su eklemeden baharatın tutunmasına ve karışımın parlak, sulu görünmesine yardım eder.
Baharatlı turpları temiz bir cam fermantasyon kavanozuna sıkıca bastırarak yerleştirin; hava ceplerini çıkarın. Parçalar, turpun saldığı sıvının altında kalmalıdır. Sıvı az görünüyorsa ölçülmemiş suyla formülü seyreltmeyin. Fermantasyon gazının güvenle çıkmasına izin verecek biçimde kavanozu kapatın. Temiz eller ve gereçler istenmeyen maddelerin kavanoza girmesini azaltır. Bastırma işlemi küpleri yerleştirir ve baharatın yüzeyleriyle temasını artırır.
Kkakdugi taze yenebilir veya oda sıcaklığında fermente edilebilir. Maangchi sıcaklığa göre yaklaşık bir ila iki günlük tipik süre verir; küçük kabarcıklar ve hoş ekşi koku aktivite işaretidir. Ancak koşullar değişebilir; geçen süre ve duyusal belirtiler güvenlik ölçütü değildir. Evde fermente edilen sebzelerde asitliği, 4,6 pH değerini ayırt edebilen gıda tipi şeritlerle ölçün. Fermente kkakdugiyi yalnızca pH 4,6 veya altındaysa ve aktif kabarcıklanma durduysa buzdolabına alın. Bu koşullardan biri sağlanmadıysa fermantasyonu sürdürün ve bir iki gün sonra yeniden ölçün. Bozulma belirtisi olan kavanozun tadına bakmayın.
Küpler kuru değil, baharatla kaplanmış, nemli ve parlak görünmelidir; kırmızı karışımın içinde taze soğan parçaları seçilir. Fermantasyon ekşiliği artırır ve turp suyunun lezzetini geliştirir; her küpün ortası ise hafifçe çıtır kalmalıdır. Kkakdugiyi soğuk, banchan yani Kore usulü garnitür olarak sunun. Acı ve ekşi tat, yumuşak çorbaların yanında belirgin bir karşıtlık oluşturur; Kore mutfağı kaynaklarında turp kimchisi seolleongtang veya gomtang gibi dana eti çorbalarıyla sıkça eşleştirilir. Bu tarifte yemek kendi kavanozundan ya da küçük bir kâsede sunulur, çorbaya karıştırılmaz.
Her iki fermantasyon ölçütü karşılandığında kavanozu buzdolabına kaldırın. Soğutma fermantasyonu yavaşlatır, ancak lezzet zamanla değişmeye devam edebilir. Turpları sıvının altında tutun ve servis alırken temiz gereçler kullanın. Kaynak, buzdolabında doğrulanmış bir saklama süresi, dondurma yöntemi veya oda sıcaklığında saklamaya uygun konserve işlemi belirtmiyor; bu nedenle raf ömrü vaat etmiyoruz. Küf, sızıntı veya başka açık bir bozulma belirtisi varsa partinin tamamını atın; güvenli olup olmadığını anlamak için tadına bakmayın. pH ölçümü ve doğru saklama, görünüşten veya ekşilikten daha güvenilirdir.
Aktif hazırlık kısadır: turpu kesin, tuzlayın, çıkan suyu ölçün ve baharatı karıştırın. İlk bekleme 30 dakika sürer; fermantasyon seçilirse yaklaşık bir iki gün alır. Mutfak koşullarına göre süre değişeceğinden sabit saate değil, son ölçütlere göre hareket edin. Taze servis istiyorsanız kaynak, karıştırdıktan hemen sonra yemeye izin verir. Fermente lezzet için kavanozda asitliğin gelişmesini bekleyin, pH’ı ölçün, aktif kabarcıklanma durana kadar bekleyin ve sonra soğutun. Bu iki servis biçimini ayrı tutmak, lezzet gelişimiyle gıda güvenliğinin karışmasını önler.






Kore turpunu soyun, soğuk suyla durulayın ve kurulayın. 1,9–2,5 cm kenarlı eşit küpler hâlinde kesin ve geniş bir kâseye alın. Kaynağın izin verdiği daikon turpunu da kullanabilirsiniz.
Turba iri taneli tuzu ve şekeri ekleyin. Küpler eşit biçimde kaplanana kadar iyice harmanlayın, ardından 30 dakika bekletin. Daha tatlı bir parti için kaynak en az 15 ml daha şeker eklenmesine izin veriyor.
Turpun saldığı sıvıyı küçük bir kâseye süzün ve dökmeyin. Baharat karışımı için 79 ml (1/3 ABD ölçü kabı) ayırın.
Sarımsak ve zencefili ince kıyın, taze soğanı doğrayın. Balık sosunu ve gochugaruyu ölçün: standart kaynak formülü için 158 ml, daha hafif seçenek için 59 ml kullanın.
Sarımsak, zencefil, taze soğan, balık sosu, gochugaru ve ölçtüğünüz 79 ml turp suyunu tuzlanmış turba ekleyin. Her küp eşit biçimde kaplanıp parlak ve sulu görünene kadar karıştırın.
Baharatlı küpleri temiz cam kavanoza aktarın. Hava ceplerini çıkarmak için bastırın ve turpları kendi saldıkları sıvının altında tutun; ölçülmemiş su eklemeyin. Fermantasyon gazının güvenle çıkabilmesi için kavanozu tasarımına uygun biçimde kapatın.
Fermente kkakdugi için kavanozu oda sıcaklığında bekletin. Kaynağın yaklaşık 1–2 günlük tahmini, küçük kabarcıklar ve hoş ekşi koku aktiviteyi gösterir; ancak güvenliği kanıtlamaz. Gıda tipi pH şeritleriyle kontrol edin: fermente kkakdugiyi yalnızca pH 4,6 veya altına indiğinde ve aktif kabarcıklanma durduğunda buzdolabına alın. pH hâlâ 4,6 üzerindeyse fermantasyonu sürdürün ve 1–2 gün sonra yeniden ölçün. Kabarcıklar çıkmaya devam ediyorsa durmasını bekleyip tekrar kontrol edin. Şüpheli kavanozun tadına bakmayın.
Her iki fermantasyon koşulu da sağlanınca kavanozu buzdolabına alın. Kkakdugiyi oda sıcaklığında fermente etmeden, karıştırdıktan hemen sonra taze olarak da yiyebilirsiniz. Soğuk olarak, örneğin hafif bir Kore çorbasının yanında Kore usulü garnitür şeklinde servis edin. Küf, sızıntı veya başka bir bozulma belirtisi görülürse partinin tamamını atın.
Turpu 1,9–2,5 cm kenarlı parçalar hâlinde kesin; böylece benzer hızda tuzlanıp baharatlanırlar.
Bir kâseye süzün ve baharat karışımı için 79 ml ölçün.
Standart formül için 158 ml, kaynağın daha hafif seçeneği için 59 ml gochugaru kullanın.
Küpleri temiz kavanoza sıkıca bastırın ve kendi sıvılarının altında tutun.
Yalnızca pH 4,6 veya altına düştüğünde ve aktif kabarcıklanma durduğunda soğutun; süre ve koku tek başına yeterli değildir.
Kkakdugi, küp doğranmış Kore turp kimchisidir; adı bu kesim biçimine gönderme yapar. Bu tarif Maangchi’nin ölçülü formülünü izler: Kore turpu veya daikon, tuz, şeker, balık sosu, gochugaru, taze soğan, sarımsak ve zencefil. Sonuç sulu, çıtır, acı ve hafif tatlıdır; fermantasyon daha ekşi bir tat kazandırır. Önemli olan küplerin küçük olması değil, eşit kesilmesidir.
Kkakdugi taze yenebilir veya fermente edilebilir. Tuzlama 30 dakika, oda sıcaklığında fermantasyon ise koşullara bağlı olarak yaklaşık 1–2 gün sürer. Süre ve duyusal işaretler tahmindir; fermente partiyi soğutmadan önce tarifteki pH ve aktif kabarcıklanmanın durması koşullarını uygulayın.
| Sorun | Ne yapılmalı |
|---|---|
| Turp az miktarda sıvı saldı. | Tuzlanan turptan çıkan ölçülmüş 79 ml sıvıyı kullanın; ölçülmemiş su eklemeyin. Küpleri kavanozda sıkıca bastırıp sıvının altında tutun. |
| Baharat küpleri eşit kaplamadı. | Benzer büyüklükte küpler kesin ve kırmızı karışım her küpü kaplayana kadar harmanlayın. |
| Kavanozda kabarcık var, ancak pH 4,6’nın üzerinde. | Fermantasyonu sürdürün ve 1–2 gün sonra pH’ı yeniden ölçün. Yalnızca pH 4,6 veya altına düştüğünde ve aktif kabarcıklanma durduğunda soğutun. |
| Küf, sızıntı veya başka bozulma belirtisi görüyorsunuz. | Partinin tamamını atın. Tadına bakmayın. |
| Asıl malzeme | Pratik alternatif | Ne değişir |
|---|---|---|
| Kore turpu | Daikon turpu | |
| Gochugaru | 158 ml yerine 59 ml kullanın | |
| Şeker | Daha tatlı sonuç için en az 15 ml ekleyin |
Fermente kkakdugiyi yalnızca pH 4,6 veya altındaysa ve aktif kabarcıklanma durduysa soğutun.
4,6 değerini ayırt edebilen gıda tipi pH şeritleri kullanın. pH daha yüksekse fermantasyonu sürdürüp 1–2 gün sonra yeniden ölçün; kabarcıklar sürüyorsa durmasını bekleyin. Yalnızca zamana, ekşi kokuya veya tada güvenmeyin.
Her iki fermantasyon koşulu da sağlandıktan sonra kavanozu buzdolabına alın. Turpları kendi sıvılarının altında tutun ve temiz gereçler kullanın. Kaynak doğrulanmış bir buzdolabı saklama süresi vermez.
Küf, sızıntı veya başka bir bozulma belirtisi görülürse partinin tamamını atın. Şüpheli fermente ürünü tatmayın. Kaynak oda sıcaklığında konserve veya dondurma talimatı sunmaz.
Kkakdugi, küp doğranmış Kore turp kimchisidir. Küp şekli yemeğin belirgin özelliğidir.
Evet. Maangchi daikonu alternatif olarak listeler. Aynı 1,9–2,5 cm ölçüsünde küpler kesin.
Kaynağın standart gochugaru miktarı 158 ml’dir. Maangchi daha hafif seçenek olarak 59 ml verir.
Evet. Kaynak karıştırdıktan hemen sonra yemeye veya oda sıcaklığında yaklaşık 1–2 gün fermente etmeye izin verir. Fermente sürümü soğutmadan önce pH’ın 4,6 veya altında olduğunu ve aktif kabarcıklanmanın durduğunu kontrol edin.
Fermantasyon koşulları sağlandıktan sonra kavanozu buzdolabına alın, turpları sıvının altında tutun ve temiz gereçler kullanın. Kaynak test edilmiş bir saklama süresi veya konserve yöntemi vermez.