Éplucher et couper le radis en dés
Éplucher le radis coréen, le rincer à l’eau froide et le sécher. Le couper en dés réguliers de 1,9 à 2,5 cm, puis les mettre dans un grand saladier. Le daikon peut le remplacer, comme l’autorise la source.
Préparer le kkakdugi avec du radis, du gochugaru et de la sauce de poisson, puis contrôler le pH avant réfrigération.

Préparer le kkakdugi, du salage du radis au contrôle de la fermentation.
Le kkakdugi (깍두기) est un kimchi coréen préparé avec du radis coupé en dés. Cette forme le distingue du kimchi de chou : les faces des morceaux retiennent l’assaisonnement tandis que leur cœur reste ferme et croquant. La recette suit la formule mesurée publiée par Maangchi. Le radis coréen, ou le daikon autorisé en remplacement, est salé avec du sucre avant d’être mélangé à la sauce de poisson, au gochugaru, aux oignons nouveaux, à l’ail, au gingembre et à une partie du jus rendu par le radis.
Le radis coréen, appelé mu en coréen, est blanc, dense et volumineux. Le daikon constitue l’alternative explicitement admise par la source. Quelle que soit la variété choisie, couper les morceaux en dés réguliers de 1,9 à 2,5 cm permet un salage et un enrobage plus homogènes. Après le rinçage, bien sécher le radis avant de le découper. La recette ne prévoit pas de saumure préparée avec de l’eau : les légumes reposent d’abord avec le sel et le sucre, puis on utilise une quantité mesurée du liquide qu’ils ont rendu.
Le sel fait ressortir une partie de l’humidité du radis. Le sucre arrondit l’assaisonnement et apporte une légère douceur. Pour 1,81 kg de radis, la formule prévoit 30 ml de sel et 30 ml de sucre, avec la possibilité d’ajouter au moins 15 ml de sucre pour un résultat plus doux. Après 30 minutes de repos, égoutter les dés et mesurer 79 ml du jus obtenu pour la préparation de l’assaisonnement. Cette quantité doit être mesurée, sans estimation à l’œil ni remplacement par de l’eau.
Le gochugaru est un piment coréen séché et concassé, à l’origine de la couleur rouge du kkakdugi. La version de base utilise 158 ml ; la source indique 59 ml pour un résultat moins pimenté. La sauce de poisson apporte une saveur salée et profonde, tandis que les oignons nouveaux, l’ail et le gingembre parfument le mélange. Les ingrédients sont mesurés en volume comme dans la formule d’origine ; il ne faut pas convertir automatiquement ces volumes en grammes, car la densité varie selon le produit.
Après avoir mélangé les ingrédients, tasser les dés dans un bocal en verre propre pour chasser les poches d’air et les maintenir sous le liquide qu’ils ont rendu. Ne pas compléter avec une quantité d’eau non prévue. Le kkakdugi peut se servir immédiatement : son goût est alors plus frais et moins acidulé. Il peut aussi fermenter à température ambiante. La source donne une estimation d’environ 1 à 2 jours, mais la vitesse varie avec les conditions ; ce délai aide à planifier, il ne constitue pas un critère de sécurité.
Pour conserver la préparation fermentée, contrôler le pH avec des bandelettes alimentaires adaptées. Le pH doit atteindre 4,6 ou moins et le bouillonnement actif doit avoir cessé avant de placer le bocal au réfrigérateur. Si la mesure reste supérieure à 4,6, poursuivre la fermentation et vérifier de nouveau après 1 à 2 jours. Si des bulles sont encore produites, attendre leur arrêt puis refaire le contrôle. Le temps écoulé, l’odeur, le goût ou les bulles seuls ne remplacent pas les deux critères. Ne jamais goûter une préparation suspecte.
La fermentation développe une acidité plus marquée, mais la recette ne fournit ni durée de conservation validée au réfrigérateur ni méthode de mise en conserve permettant un stockage à température ambiante. Une fois les deux critères atteints, garder le bocal au frais et utiliser des ustensiles propres. Jeter le contenu en cas de moisissure, de fuite ou d’un autre signe d’altération. Ne pas goûter un lot suspect. Le plat peut accompagner un repas de riz ou une soupe coréenne douce ; il s’agit de suggestions de service, pas d’une règle unique.
Les quantités restent exprimées en volume pour le sel, le sucre, le gochugaru et les aromates : 30 ml de gros sel ne correspondent pas à 30 g, pas plus que 30 ml de sucre ou de piment. Le poids concerne le radis avant salage. Hacher finement l’ail et le gingembre pour les répartir plus facilement dans le mélange. Tasser sans écraser les dés, puis vérifier qu’ils restent sous leur propre liquide. Au moment du tassage, vérifier que les morceaux restent sous leur propre liquide sans les écraser.
Le kkakdugi demande peu d’ingrédients, mais la régularité des dés, la mesure du jus et le contrôle de la fermentation déterminent le résultat. Pour le manger frais, la préparation s’arrête après le mélange et le tassage. Pour une version fermentée, la durée approximative ne suffit pas : le pH doit être au plus à 4,6 et le bouillonnement actif doit avoir cessé avant réfrigération. La coupe en dés, l’assaisonnement rouge et le repos fermentaire restent ainsi réunis dans une préparation coréenne dont l’identité tient autant à sa forme qu’à sa méthode.






Éplucher le radis coréen, le rincer à l’eau froide et le sécher. Le couper en dés réguliers de 1,9 à 2,5 cm, puis les mettre dans un grand saladier. Le daikon peut le remplacer, comme l’autorise la source.
Ajouter le gros sel et le sucre aux dés de radis. Bien mélanger pour les enrober, puis laisser reposer 30 minutes. Pour une version plus douce, la source autorise au moins 15 ml de sucre supplémentaires ; la quantité de base reste de 30 ml.
Égoutter le liquide rendu par le radis dans un petit bol sans le jeter. En mesurer 79 ml pour l’assaisonnement.
Hacher finement l’ail et le gingembre, puis émincer les oignons nouveaux. Mesurer la sauce de poisson et le gochugaru. Utiliser 158 ml pour la version de base ou 59 ml pour la version moins pimentée indiquée par la source.
Ajouter aux dés salés l’ail, le gingembre, les oignons nouveaux, la sauce de poisson, le gochugaru et les 79 ml de jus réservés. Mélanger jusqu’à ce que tous les dés soient uniformément enrobés et bien juteux.
Transférer les dés assaisonnés dans un bocal en verre propre. Les tasser fermement pour chasser les poches d’air et les maintenir sous le liquide qu’ils ont rendu. Ne pas ajouter d’eau non mesurée.
Pour obtenir un kkakdugi fermenté, laisser le bocal à température ambiante. L’estimation de 1 à 2 jours, les petites bulles et l’odeur agréablement acidulée indiquent une progression, mais ne prouvent pas à elles seules la sécurité. Avec des bandelettes adaptées, vérifier que le pH est inférieur ou égal à 4,6 et que le bouillonnement actif a cessé. Si le pH est supérieur à 4,6, poursuivre la fermentation et contrôler de nouveau après 1 à 2 jours. Si des bulles se forment encore, attendre leur arrêt et refaire la vérification. Ne pas goûter une préparation suspecte.
Placer le bocal au réfrigérateur uniquement lorsque les deux conditions sont réunies. Le kkakdugi peut aussi se manger frais, sans fermentation. En cas de moisissure, de fuite ou de tout autre signe d’altération, jeter toute la préparation sans la goûter.
Des morceaux de 1,9 à 2,5 cm se salent et s’assaisonnent de façon homogène.
Égoutter le radis après le salage et mesurer 79 ml pour l’assaisonnement.
Utiliser 158 ml de gochugaru pour la recette de base ou 59 ml pour la variante moins pimentée.
Tasser fermement les dés dans le bocal et les garder sous leur propre liquide.
Réfrigérer le kkakdugi fermenté uniquement à pH ≤ 4,6 et après l’arrêt du bouillonnement actif.
Le kkakdugi (깍두기) est un kimchi coréen de radis coupé en dés. Cette forme définit le plat : l’assaisonnement adhère aux faces des morceaux et le centre reste ferme. La recette mesurée de Maangchi associe radis coréen ou daikon, sel, sucre, sauce de poisson, gochugaru, oignons nouveaux, ail et gingembre. Le résultat est rouge, relevé, salé et légèrement doux ; la fermentation développe ensuite une acidité plus marquée.
Le radis peut être servi frais ou fermenté. Prévoir environ 30 minutes de salage et compter, à titre indicatif, 1 à 2 jours à température ambiante pour la fermentation, selon les conditions. Le délai et les signes sensoriels ne garantissent pas la sécurité : avant réfrigération, vérifier le pH et l’arrêt du bouillonnement actif comme indiqué dans la méthode.
| Problème | Que faire |
|---|---|
| Le radis rend peu de liquide. | Égoutter le liquide rendu et en mesurer 79 ml. Ne pas compléter avec de l’eau non prévue ni estimer une quantité non mesurée. |
| Les dés ne sont pas uniformément assaisonnés. | Mélanger de nouveau avant de tasser pour enrober chaque dé avec l’assaisonnement et le jus mesuré. |
| Certains dés dépassent du liquide dans le bocal. | Avec un ustensile propre, tasser les morceaux sous leur propre liquide. Ne pas ajouter d’eau non mesurée. |
| Le pH reste supérieur à 4,6. | Ne pas réfrigérer le bocal. Poursuivre la fermentation et refaire la mesure après 1 à 2 jours ; si le bouillonnement continue, attendre son arrêt et vérifier de nouveau. |
| Ingrédient d’origine | Substitut pratique | Ce qui change |
|---|---|---|
| Radis coréen | Daikon | |
| Gochugaru | 59 ml au lieu de 158 ml | |
| Sucre | Ajouter au moins 15 ml |
Ne réfrigérer le kkakdugi fermenté que lorsque le pH est inférieur ou égal à 4,6 et que le bouillonnement actif a cessé.
Utiliser des bandelettes alimentaires capables de distinguer le pH 4,6. Si le pH est supérieur, poursuivre la fermentation et contrôler de nouveau après 1 à 2 jours. Le temps, l’odeur et le goût ne suffisent pas.
Lorsque les deux critères sont remplis, placer le bocal au réfrigérateur. Garder les radis sous le liquide et utiliser des ustensiles propres. La source ne donne pas de durée de conservation validée au froid.
En cas de moisissure, de fuite ou d’un autre signe d’altération, jeter toute la préparation. Ne pas la goûter et ne pas la conserver à température ambiante comme une conserve.
Le kkakdugi est un kimchi coréen de radis coupé en dés ; son nom est lié à cette forme.
Oui. La source autorise le daikon à la place du radis coréen. Couper les morceaux en dés réguliers de 1,9 à 2,5 cm.
Utiliser 59 ml de gochugaru au lieu des 158 ml de la recette de base ; cette quantité correspond à la variante moins pimentée de la source.
La source estime qu’il faut environ 1 à 2 jours à température ambiante, mais le délai dépend des conditions et ne confirme pas la sécurité. Vérifier le pH et l’arrêt du bouillonnement.
Après avoir vérifié que le pH est inférieur ou égal à 4,6 et que le bouillonnement actif a cessé. Si le pH est supérieur, poursuivre la fermentation et vérifier de nouveau après 1 à 2 jours.
Non. Le goût, l’odeur et la durée ne remplacent pas la mesure du pH et l’arrêt du bouillonnement. Ne pas goûter un lot suspect et le jeter s’il présente de la moisissure, une fuite ou un autre signe d’altération.