Коктейль Cóctel de langostinos: Carapachudo вошёл в книгу рецептов с острова Исабела Nuestras Raíces, опубликованную в 2021 году Фондом Чарльза Дарвина. В сборнике собраны семейные рецепты жителей острова. Блюдо записано со слов Keimy Moncayo, а история к рецепту передаёт воспоминания её бабушки Rosa Solórzano о том, как появился этот вариант. Так обозначена семейная версия с острова Исабела в Галапагосском архипелаге. Публикация в островном сборнике не делает её национальным блюдом Эквадора или единым рецептом для всех жителей архипелага.
Rosa Solórzano вспоминала, что после переезда на Исабелу в 1980-х годах креветки было трудно достать, и она изменила свой коктейль с креветками. Семья стала использовать langostino, пойманных у залива или в районе Lobería Grande. Keimy Moncayo рассказывала, что блюдо готовили только в сезон langostino. Эти детали объясняют и название, и связь рецепта с местными продуктами. Это семейная адаптация, возникшая в конкретных условиях острова, а не неизменный древний способ приготовления. Книга сохраняет рассказ семьи, но не утверждает, что так готовили все жители Исабелы.
На пять порций в источнике указаны хвосты langostino в панцире — 2 фунта, или 900 г, один помидор, одна красная луковица, петрушка, четыре плода limones, один pimiento, cucharada масла, соль и перец. Размер овощей, вид цитруса и объём меры cucharada не уточнены. Поэтому в списке сохранены исходные количества без выдуманного веса овощей или объёма масла. Слово cucharada оставлено как название меры источника; переводить его в миллилитры без подтверждённого объёма нельзя.
Слово langostino не обозначает автоматически любую мелкую креветку или другого ракообразного. Национальный парк Галапагос относит промысловый вид к Scyllarides astori и указывает на сезонные правила, действующие лицензии местных рыбаков, разрешения на промысловые суда, контроль в местах выгрузки и допустимые размеры. Сроки и нормы могут меняться. Русскоязычные поисковые результаты не выявили устойчивого русского названия именно для Scyllarides astori. Созвучное слово «лангустин» в русской гастрономической терминологии может обозначать другие виды, поэтому оно не используется здесь как точный перевод. На Галапагосах перед покупкой проверяйте актуальный сезон и документы продавца о законной добыче. В других местах используйте langostino, легально продаваемый для еды. Не собирайте диких животных и не считайте этот рецепт разрешением на вылов.
В исходном способе хвосты очищают, надрезают, удаляют жилку и около 10 минут бланшируют в горячей воде. Одно приблизительное время не учитывает размер хвостов и температуру воды, поэтому в домашнем варианте проверку начинают через 5 минут. Термометр должен показать 63 °C в самой толстой части, а мякоть должна стать жемчужно-белой и непрозрачной. Это адаптация для проверяемого приготовления в домашних условиях: она сохраняет бланширование из семейного рецепта и добавляет измеримый критерий готовности. Термометр указан среди оборудования и показан только на фотографии соответствующего этапа.
После приготовления langostino мелко нарезают. Помидор, лук и перец режут кубиками, петрушку, цитрусовый сок, масло, соль и перец добавляют к овощам; затем дают им постоять 5 минут и вмешивают langostino. Последнее указание в источнике краткое, поэтому здесь добавлены только практические действия для безопасного приготовления, быстрого охлаждения и сборки салата. Майонез, кетчуп, авокадо, крекеры и другие отсутствующие в семейном варианте ингредиенты не добавлены.
Смешанный коктейль подают вскоре после приготовления и держат охлаждённым до подачи. Сырые морепродукты обрабатывают на отдельной доске; руки и инструменты моют. Сырые и готовые продукты хранят раздельно и в холоде. В тёплом островном климате особенно важно быстро убрать остатки в холодильник. Указанные в источнике десять минут бланширования — приблизительное время, а один только цвет не заменяет проверку готовности. Остатки убирают в холодильник в течение двух часов, а если в помещении жарче 32 °C — в течение одного часа.
Рецепт рассчитан на пять порций, как и источник. Семейное воспоминание рассказывает о сезонной доступности langostino в прошлом, но не устанавливает нынешние сроки промысла и не даёт разрешения на самостоятельный вылов. До покупки проверяйте действующие правила Галапагосского архипелага и сведения о законном происхождении продукта. Если нужный langostino недоступен или его добыча сейчас запрещена, дождитесь разрешённого сезона, а не заменяйте его креветками без обозначения нового варианта под тем же названием Carapachudo.