野菜を切り、牛肉を冷蔵しておく
韓国大根を大きめに切る。玉ねぎを半分に切る。太ねぎは鍋用と仕上げ用に分け、仕上げ用を細かく刻む。スープ用のにんにく15gを軽くつぶす。牛肉は冷蔵し、すぐ食べる食品と分けておく。牛肉を扱った後は手を洗い、まな板を洗浄する。
牛骨のスープに牛すね肉または牛胸肉、大根、卵の細切りを合わせる、羅州(ナジュ)風の澄んだコムタン。
羅州(ナジュ)風コムタン記録に基づく羅州の作り方では、長く煮た牛骨スープにやわらかな牛肉と卵の細切りを合わせます。
コムタン(곰탕)は、牛肉を長く煮込んだスープの幅広い呼び名です。地域や使う部位によって作り方は異なります。このレシピは記録にある一つの分量付きの方法を再現し、唯一のコムタンとして紹介するものではありません。
韓国農村振興庁(RDA)の伝統知識ポータルは、羅州(ナジュ)のコムタンを全羅南道の地域料理として記録しています。牛骨を煮た複数のスープを合わせ、牛肉を韓国大根や香味野菜と煮込み、最後にこして澄んだスープに仕上げます。資料では、ソルロンタンなどの近いスープ料理とも区別しています。
違いは仕上がりにも表れます。本シリーズのソルロンタンは乳白色のスープです。一方、この羅州(ナジュ)風コムタンは、牛骨を何度か煮る段階では後のスープが濁りますが、最後にこして澄ませ、薄切り牛肉と卵を添えます。
韓国語の資料が示す分量は、牛肉(牛すね肉または牛胸肉)150g、韓国大根200g、玉ねぎ50g、韓国の太ねぎ35g、にんにく15g、卵1個です。牛骨、水、追加のにんにく、粉唐辛子、塩、ごま油、ごまは適量です。英語の機械翻訳では「150g」が牛骨に誤って結び付いていますが、韓国語原文では牛肉の量です。2種類の部位を使う場合の配分は記載されていません。
牛骨の工程がこの作り方の要点です。最初に煮たスープを取っておき、新しい水で牛骨をさらに2〜3回煮て、後のスープが濁ったら各回のスープを合わせます。そこへ牛肉と野菜を加えます。RDAは具体的な調理時間を示していないため、総時間は家庭用鍋と用意できる牛骨を想定した推定値です。
牛肉がやわらかくなったら、清潔な食品用温度計で塊の中心を確認します。中心温度を63℃まで上げ、3分休ませてから薄切りにします。肉を取り出し、細かいこし器か清潔なガーゼでスープをこして温かく保ちます。大根と香味野菜はすでにスープに風味を移しているため、椀に入れる必要はありません。
資料の卵の飾りは、卵白と卵黄を分け、それぞれ薄焼きにして細切りにします。牛肉、刻んだ太ねぎ、卵、にんにく、コチュカル、ごま油、ごまを各椀に盛り、塩は好みで加えます。固定量のある材料と、量が指定されない薬味を材料欄で分け、資料の曖昧さをそのまま残しています。
熱いうちに出します。ご飯とキムチは韓国でよく添えられますが、RDAの材料欄にはありません。資料には出来上がり量と調理時間の記載がないため、2人分と時間は編集上の推定です。残りは調理後2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に食べ、再加熱時は全体を74℃にします。
コムタンは韓国の牛肉スープの総称で、材料が一つに決まった料理ではありません。韓国観光公社は、胸肉、すね肉、ショートプレート、尾、脚など、さまざまな部位を使う例を紹介しています。Korea.netも地域差を記し、羅州のものは大邱の濃い黄色がかったスープより色が淡いと説明しています。また、韓国伝統料理研究機関は、肉を中心に煮るコムタンと、牛骨を煮て乳白色に仕上げるソルロンタンを区別しています。こうした説明から、料理名だけでは調理法や色を一つに定められないことが分かります。このレシピはRDAの羅州郷土料理記録に沿い、牛肉を大根や香味野菜と煮て、最後に濾して澄んだスープにします。途中の骨だしが濁っても、仕上げに濾す工程は省きません。
複数の資料を混ぜて一つの独自配合にしないことも大切です。Korea.netの一般的なコムタン記事は、より多くの牛肉部位を使い、さらに長く煮込む別の調理例を紹介しています。一方、RDAの羅州記録は、このレシピで採用する計量済みの材料と、骨を繰り返し煮る順序を示しています。同記録は全羅南道の郷土料理として位置づけ、骨だしに肉を加えて煮ることで、より淡く澄んだスープになると記しています。この背景は羅州風という説明を支えますが、別記事の軟骨、内臓、しょうゆや調理時間を加える根拠にはなりません。選んだ材料表を保つことで、骨、水、卓上の調味料は必要量という未指定の材料であることも明確になります。ご飯やキムチを添えても、計量したスープの材料には含めません。









韓国大根を大きめに切る。玉ねぎを半分に切る。太ねぎは鍋用と仕上げ用に分け、仕上げ用を細かく刻む。スープ用のにんにく15gを軽くつぶす。牛肉は冷蔵し、すぐ食べる食品と分けておく。牛肉を扱った後は手を洗い、まな板を洗浄する。
牛骨を大鍋に入れ、水をかぶるまで注ぐ。強火でしっかり沸騰させる。RDAの手順では最初のスープを捨てずに使う。耐熱容器へ注意して移し、ふたをして牛骨の調理を続ける。
新しい水を加え、後のスープが濁るまでさらに2〜3回煮る。資料に正確な時間はないため、レシピの所要時間は編集上の推定。牛骨が水に浸かった状態を保ち、必要に応じて水を足す。取っておいた最初のスープと後のスープを合わせる。
合わせたスープに牛すね肉または牛胸肉、大根、玉ねぎ、太ねぎの半量、つぶしたにんにくを加える。再び沸いたら火を弱め、静かに煮る。肉がやわらかくなり、中心が少なくとも63℃に達するまで加熱する。塊のまま3分休ませてから切る。大根にさらに時間が必要なら、火の通った牛肉を先に取り出す。
清潔な穴あきおたまで牛肉と野菜を取り出す。牛肉は必ず3分休ませてから、繊維を断つ向きに薄切りにする。細かいこし器または清潔なガーゼでスープをこし、別の鍋に移して牛骨と煮た野菜を除く。残りの太ねぎを刻む。
卵白と卵黄を分け、それぞれ別の小鉢で軽く溶く。油を薄く引いた小さめのフライパンで別々に薄焼きにし、冷ます。資料の手順どおり、細い帯状に切る。
こしたスープを軽く沸くまで温め直し、温めた椀によそう。牛肉、刻んだ太ねぎ、卵をのせる。各椀に、にんにくのみじん切り、コチュカル、ごま油、ごまを少量ずつ加え、塩で味を調える。熱いうちに出す。ご飯とキムチはよく添えられるが、資料の材料欄には含まれていない。
RDAの手順では最初のスープを残し、後のスープと合わせる。下ゆで後に捨てる工程と取り違えない。
水量は指定されていない。各回の煮込みで牛骨が浸るよう新しい水を加え、必要に応じて補う。
韓国語資料の150gは牛すね肉または牛胸肉の量。牛骨は適量とされている。
牛骨を数回煮た後、牛肉と野菜を加えたら火を弱める。安定した弱い沸騰で牛肉をやわらかくし、大根が崩れるのを抑える。
火の通った牛肉を3分休ませてから、繊維を断つ向きに薄切りにする。
卵白と卵黄を別々に薄焼きにしてから細く切る。資料の仕上げ方に沿った方法。
塩、コチュカル、ごま油、ごまの量は指定されていない。仕上げに少量ずつ加え、各椀で味を調える。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 資料にある複数回の牛骨の煮込みを続け、各回のスープを合わせる。水量は指定されていないため、牛骨を浸すのに必要な量を超えて加えすぎない。 | |
| 固形物を短時間沈め、清潔なガーゼかより細かいこし器でもう一度こす。資料は羅州の出来上がりを澄んだスープとしている。 | |
| 牛肉をスープへ戻し、やわらかくなるまで弱火で煮る。中心が63℃に達したことを確認し、塊のまま3分休ませてから切る。 |
スープと牛肉を浅い容器に分け、調理後2時間以内に冷蔵する。
残りは4℃以下で冷蔵し、3〜4日以内に食べる。それより早く冷凍する方法もある。
出す前にスープと牛肉の全体を74℃まで温め直す。
食感を保つため、卵の細切りと刻んだ太ねぎはスープと別に保存し、温め直した後に加える。
コムタンは、牛肉と牛骨を長く煮込んで作る韓国のスープ。地域によって使う部位、スープ、薬味が異なる。
異なる。このレシピは記録に基づく羅州のコムタンで、仕上げにスープをこして澄ませる。本シリーズのソルロンタンは乳白色のスープとして紹介している。
RDAの韓国語記録では牛骨は適量で、その後に牛肉150g(牛すね肉または牛胸肉)とある。英語の機械翻訳が分量を誤って牛骨に結び付けている。
資料には固定量がない。鍋に入る牛骨を用意し、各回の煮込みで牛骨が浸る量の水を加える。
よい。ご飯とキムチはよく添えられるが、このスープの資料上の材料には含まれていない。
作れる。早めに冷まし、2時間以内に冷蔵し、3〜4日以内に食べる。残りは74℃まで温め直す。