鶏肉に味を付けて煮る
必要なら鶏肉の水分をペーパータオルで拭く。生肉を洗わない。サラダの材料と手、器具、作業台を分けて味を付ける。出典どおり、水1リットルを入れた鍋で30分煮る。この時間だけでは安全を保証できない。清潔なトングで厚い肉片を持ち上げ、清潔な温度計で骨を避けて最も厚い部分を測る。74°Cに達していることを確認する。届かなければ鍋へ戻して加熱を続け、再測定する。生肉に触れた器具などは洗浄・消毒する。
Kichwaのアマゾン地域料理。鶏肉を鍋で煮込み、bijaoの葉に盛ってgarabato yuyoと玉ねぎ・トマトのcurtidoを添える。
Maito de gallina criollaこの地域のレシピでは、鶏肉を鍋で煮込み、bijaoの葉に盛り付けます。別に加熱したgarabato yuyoと、玉ねぎ・トマトのcurtidoを添えます。葉で包んで焼くmaitoとは調理法が異なります。
「Maito de gallina criolla」は、Orígenes Ecuadorが公開した地域のレシピです。アマゾン地域のKichwaとして紹介されるEmerson Giovany Alvarado Andiの名が記されています。ページでは料理をmaitoと呼び、gallina criollaを主な材料としています。この特定の作り方はKichwaの地域料理として扱い、エクアドル全体の国民食や、すべてのアマゾン地域コミュニティに共通する唯一の作り方とは表現しません。魚を葉で包んで炭火で焼くmaitoとは異なり、このレシピでは鶏肉を鍋で煮込み、bijaoの葉は盛り付けに使います。
出典では6人分とされていますが、鶏肉は全量で1/2ポンドのみです。6人分としてはかなり少ないものの、変更を裏付ける確かな資料は確認できていないため、勝手に増やさず、その少なさを明記します。ほかの材料は、塩大さじ1、玉ねぎ2個、bijaoの葉18枚、トマト2個、コリアンダーの葉3枚、青ねぎ1本、garabato yuyo1/2ポンド、レモン2個です。鶏肉の部位や個数、肉の取り分、塩大さじ1を鶏肉と青菜にどう配分するかは出典に記載がありません。
出典の手順では、鶏肉を下処理して味付けし、水1リットルを入れた鍋で30分煮ます。その間に玉ねぎとトマトを小さく切り、レモンを加えてサラダを作ります。garabato yuyoはひとつまみの塩を加えて別に加熱し、鶏肉とサラダをbijaoの葉に盛ります。家庭で安全に調理する際は、生の鶏肉を洗わないでください。必要ならペーパータオルで水分を拭き、生肉とその汁を、再加熱しないサラダから離します。生肉を扱った後は手を洗い、器具と作業台を清掃します。清潔な食品用温度計を使い、骨に触れないよう各肉片の最も厚い部分を測ります。中心温度は74°Cに達する必要があります。出典の30分は記載された調理時間であり、それだけで安全な加熱を保証するものではありません。
このレシピでは、bijaoの葉は盛り付け用であり、鶏肉を包んで焼くとは書かれていません。Orígenes Ecuadorのmaitoの概説と、別のティラピア料理では、魚を葉で包んで直火で調理する方法が紹介されています。魚料理の説明をこの鶏肉料理に当てはめず、焼く工程や魚用の加熱時間を加えません。食品用として販売されている葉を選び、販売元の説明に従って準備し、開いた状態で肉の下に敷きます。
出典はgarabato yuyoをアマゾン地域の食用葉野菜と説明していますが、植物の学名、代用品、詳しい下処理は示していません。食用として確認できる信頼できる地元の販売元から購入します。出典どおり別にひとつまみの塩で加熱しますが、時間は創作せず販売元の案内に従います。種類の分からない野生のシダを採ったり、観賞用植物を使ったりしないでください。材料画像は参考用で、野生植物の同定には使えません。
鶏肉を煮ている間にcurtidoを準備します。玉ねぎ2個とトマト2個を小さく切り、レモン2個の果汁を加えます。大きさや果汁の分け方は出典に記載がないため、決めつけません。材料表にはコリアンダーの葉3枚と青ねぎ1本もありますが、切り方や用途は説明されていません。本版では細かく刻んでcurtidoに加えます。材料にない調味料を足したり、別のソースや付け合わせに変えたりしません。
加熱を確認するときは清潔なトングで肉を持ち上げ、清潔な温度計を横から最も厚い部分へ差し込み、骨を避けます。74°Cに達していなければ鍋へ戻し、弱く沸く状態で加熱を続けてから再測定します。肉の色だけで判断しないでください。使用後は製造元の説明に従って温度計の先端を洗浄・消毒し、加熱済みの食品に触れる前に清潔にします。curtidoは生肉用の場所と分けた清潔なまな板で作り、盛り付けにも清潔な器具を使います。
盛り付けでは、清潔なbijaoの葉に十分加熱した鶏肉を置き、別に加熱したgarabato yuyoとcurtidoを添えます。出典の器具欄には炭火台とbijaoの葉がありますが、鶏肉の説明手順では炭火台を使っていません。家庭向けの手順ではコンロの鍋を使い、炭火台を必須器具とはしません。出典は米、キャッサバ、プランテンなどの付け合わせを指定していないため、追加しません。
出典には準備時間、garabato yuyoの加熱時間、保存方法の記載がありません。準備時間と合計時間は編集上の目安で、鶏肉の30分は出典の時間です。ただし安全な中心温度に達するまで延長が必要な場合があります。鶏肉と加熱した野菜の残りは、浅いふた付き容器に入れて速やかに冷蔵し、再加熱時は74°Cまで温めます。6人分という出典の表記はそのまま残し、鶏肉量が少ない点も明示しています。





必要なら鶏肉の水分をペーパータオルで拭く。生肉を洗わない。サラダの材料と手、器具、作業台を分けて味を付ける。出典どおり、水1リットルを入れた鍋で30分煮る。この時間だけでは安全を保証できない。清潔なトングで厚い肉片を持ち上げ、清潔な温度計で骨を避けて最も厚い部分を測る。74°Cに達していることを確認する。届かなければ鍋へ戻して加熱を続け、再測定する。生肉に触れた器具などは洗浄・消毒する。
清潔なトングで最も大きい肉片を持ち上げる。清潔な温度計を横から最も厚い部分へ差し込み、骨を避ける。74°Cに達したことを確認する。色や出典の30分だけで判断しない。温度が低ければ鍋へ戻して加熱を続け、再度測る。使用後は温度計の先端を清潔にする。
生の鶏肉に触れていない清潔なまな板と包丁を使う。触れていた場合は先に洗浄・消毒する。玉ねぎ2個とトマト2個を出典どおり小さく切る。レモン2個の果汁を加える。コリアンダーの葉3枚と青ねぎ1本は、切り方や使い道が出典にないため、細かく刻んでcurtidoに混ぜる。ふたをして、生肉を扱う場所から離しておく。
出典どおり、garabato yuyoを別にひとつまみの塩と加熱する。時間や詳しい下処理は記載されていないため、分数を創作して伝統的な方法としない。食用と確認できる販売元から購入し、案内に従う。種類の分からないシダを採らない。加熱後は盛り付けまでふたをしておく。
清潔なbijaoの葉を開いた状態で敷く。出典は6人分に18枚を挙げている。この作り方では鶏肉を葉で包んだり焼いたりしない。加熱を確認した鶏肉を葉に置き、別に加熱したgarabato yuyoとcurtidoを添える。清潔な器具を使い、残りは速やかに冷蔵する。
玉ねぎとトマトには別の清潔なまな板を使います。生肉を扱った後は手、器具、作業台を洗います。
この出典ではbijaoの葉は盛り付け用です。鶏肉を包んだり焼いたりする指示はありません。
出典は30分の煮込みを示していますが、肉片の大きさは異なります。最も厚い部分が74°Cに達したことを確認します。
出典のレシピではgallina criollaを鍋で煮て、bijaoの葉に盛る。葉で包んで炭火で焼く魚のmaitoとは別の作り方。
出典は6人分に鶏肉1/2ポンドを指定している。確認できる修正根拠がないため、そのまま記載する。6人分の肉料理というより、少量ずつの試食になる可能性がある。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 30分煮ても鶏肉が74°Cに達しない。 | 鶏肉を鍋に戻して煮続ける。清潔な温度計で最も厚い部分を再測定する。出典の時間だけでは安全を保証できない。 |
| curtidoが生の鶏肉や肉汁に触れた可能性がある。 | 汚染されたそのまま食べるサラダは廃棄する。作り直す前に、まな板、包丁、ボウル、作業台を洗浄・消毒する。 |
| 販売元がgarabato yuyoを食用と確認できない。 | 種類不明の野草や観賞用シダは使わない。出典に代用品はないため、食用と確認できる材料を入手してから調理する。 |
鶏肉は熱いうちに、curtidoと加熱したgarabato yuyoを添えて盛る。残りは速やかに冷蔵し、生肉とその汁はサラダから離す。
加熱を確認した鶏肉を清潔なbijaoの葉に盛り、別に加熱した青菜とcurtidoを添える。
2時間以内に、加熱した鶏肉と青菜を浅いふた付き容器に入れて冷蔵する。curtidoは別にする。
残りは74°Cまで温め、清潔な温度計で最も厚い部分を確認する。
いいえ。現地で記録されたKichwaのアマゾン地域コミュニティ料理です。国民食ではなく、地域料理として扱います。
出典に記載された量です。6人分として少なく見えますが、変更を裏付ける資料がないため、勝手に増やさず明記しています。
このレシピでは包みません。鍋で煮た鶏肉をbijaoの葉に盛ります。別の魚のmaito料理では、食材を葉で包んで火にかけます。
清潔な温度計を使い、骨を避けて最も厚い部分を測ります。鶏肉は74°Cに達する必要があります。出典の30分は中心温度の確認に代わりません。