Рецепт Maito de gallina criolla опубликован проектом Orígenes Ecuador со ссылкой на Эмерсона Джовани Альварадо Анди, представителя народа кичуа Амазонии. В источнике блюдо названо maito, а основным продуктом указана местная курица gallina criolla. Речь идёт о региональном рецепте народа кичуа, а не об официально признанном национальном блюде и не о единой версии для всех амазонских общин. Способ приготовления здесь отличается от рыбного maito, который часто заворачивают в листья bijao и готовят на углях: курица варится в кастрюле, а листья используют для подачи.
В источнике указано шесть порций и всего 1/2 фунта местной курицы на весь рецепт. Для шести порций это необычно небольшое количество, однако подтверждённого источника, который позволял бы его исправить, нет. Поэтому здесь оно сохранено и отдельно отмечено: количество не увеличено по догадке, и рецепт не обещает шесть полноценных порций курицы. В списке также указаны 1 столовая ложка соли, две луковицы, 18 листьев bijao, два помидора, три листа кинзы, один зелёный лук, 1/2 фунта garabato yuyo и два лимона. Источник не уточняет часть курицы, число кусков и то, как распределить столовую ложку соли между курицей и зеленью.
В опубликованном способе курицу очищают, приправляют и варят 30 минут в кастрюле с одним литром воды. Пока она готовится, делают салат из мелко нарезанных лука и помидоров с лимонным соком. Garabato yuyo отваривают отдельно со щепоткой соли; затем курицу подают с салатом на листьях bijao. Для безопасного приготовления дома сырую птицу не мойте: при необходимости промокните её бумажным полотенцем и держите отдельно от готового к употреблению салата, в том числе не допускайте попадания на него сока. После контакта с сырой птицей вымойте руки и очистите инструменты и поверхности. Проверяйте безопасность пищевым термометром: температура в самой толстой части каждого куска, вдали от кости, должна достигнуть 74 °C. Указанные источником 30 минут — это время приготовления в исходном рецепте, но не гарантия безопасной температуры каждого куска.
В этом конкретном рецепте листья не названы обёрткой для приготовления. В общем описании maito на сайте Orígenes Ecuador и в отдельном рецепте с тилапией показан другой способ: рыбу заворачивают в bijao и готовят на открытом огне. Эти сведения относятся к рыбной версии и не должны переноситься на варёную курицу: здесь нет шага с грилем и не используется время приготовления рыбы. Берите листья, предназначенные для пищевого использования, и подготовьте их по указаниям поставщика. Для подачи разложите их открытыми, не сворачивая в неописанный источником пакет.
Источник называет garabato yuyo съедобной амазонской зеленью, но не указывает её ботанический вид, замену или подробный способ подготовки. Покупайте её у надёжного местного продавца, который может подтвердить, что растение предназначено в пищу. Готовьте отдельно со щепоткой соли, как указано в рецепте, но не приписывайте источнику отсутствующее время: следуйте безопасным рекомендациям поставщика. Не собирайте неизвестные папоротники и не используйте декоративные растения. Изображение ингредиента служит только иллюстрацией и не позволяет определить дикорастущее растение.
Пока курица варится, приготовьте салат из лука и помидоров. Нарежьте их небольшими кусочками и добавьте лимонный сок. Источник указывает по две штуки лука, помидоров и лимонов, но не уточняет размер продуктов и точное распределение лимонов. Сохраните состав простым и попробуйте салат перед подачей, не добавляя отсутствующие в рецепте продукты. В перечне также есть три листа кинзы и один зелёный лук, однако способ не объясняет, добавляют ли их в салат или используют для завершения блюда. В этой домашней версии их мелко нарезают и вмешивают в салат, не превращая его в другой соус и не добавляя новый гарнир.
Для проверки поднимите кусок чистыми щипцами и введите чистый термометр сбоку в самую толстую часть мяса, не касаясь кости. Если температура ниже 74 °C, верните кусок в кипящую воду, продолжайте приготовление и измерьте температуру ещё раз. Не определяйте безопасность только по цвету мяса. После измерения очистите и продезинфицируйте щуп согласно инструкции производителя, прежде чем снова касаться им готовой еды. Салат готовьте на отдельной чистой доске и подавайте чистыми приборами.
Для подачи положите готовую курицу на чистые листья bijao, а рядом разместите отдельно приготовленную зелень garabato yuyo и свежий салат — так, как указано в источнике. В списке утвари на странице упоминаются угольная жаровня и листья bijao, хотя в письменном способе приготовления курицы жаровня не используется. Поэтому в этой домашней версии нужна кастрюля на плите, а жаровня не считается обязательным оборудованием. Источник не предлагает рис, юку, плантан или другие дополнения, поэтому они не включены в состав блюда.
Источник не сообщает время подготовки, время варки garabato yuyo и правила хранения. Указанные здесь оценки времени подготовки и общей продолжительности нужны для планирования; 30 минут варки курицы приведены в источнике, но приготовление может занять больше времени, пока термометр не покажет безопасную температуру. Остатки курицы и приготовленной зелени сразу уберите в холодильник в неглубокой закрытой ёмкости, а перед подачей разогрейте до 74 °C. Список ингредиентов сохраняет формулу общинного рецепта на шесть порций, а небольшое количество курицы обозначено явно.