Skip to content
Kuchnia Quito, Pichincha, Ekwador; udokumentowana regionalna potrawa Sierry, bez jednego standardu krajowegoTradycyjne danie główne

Empanadas de morocho z Quito

Masa z kukurydzy morocho otula pikantny farsz z wieprzowiny, wołowiny, cebuli paiteña, zielonej papryki, czosnku i marchewki. Smaż pierożki na złoto i chrupko, a następnie podawaj z ají.

Złociste empanadas z masy morocho z ají z tomate de árbolEmpanadas de morocho z Quito
Udostępnianie będzie dostępne po skonfigurowaniu publicznego adresu strony.
6 empanadas (3 porcje)porcje
40minprzygotowanie
45minpowolne gotowanie

Empanadas de morocho, przysmak Quito

Chrupiąca osłonka z masy kukurydzianej morocho otula wytrawny farsz z wieprzowiny i wołowiny. To regionalne danie z Quito podaje się na gorąco z ají.

Empanadas de morocho są popularne w Quito i Sierra, a wyróżnia je masa z kukurydzy morocho. Quito Turismo wymienia je wśród najbardziej reprezentatywnych lokalnych przystawek stolicy, a regionalny przewodnik kulinarny opisuje je jako znaną przekąskę uliczną i targową. To potwierdza ich związek z Quito, ale nie dowodzi istnienia jednej krajowej receptury dla całego Ekwadoru. Ten przepis opiera się na wersji z Quito i różni się od empanadas de viento z ciasta pszennego i serem.

Nazwa pochodzi od ziarna w cieście. Morocho to twarda kukurydza andyjska; na empanadas ziarno moczy się, gotuje do miękkości i mieli na plastyczną masę. Źródła regionalne opisują skórkę jako chrupiącą po smażeniu. Niektórzy kucharze kupują gotową masę; opublikowany przepis kitoskiej szefowej kuchni Marthy Calixto zaczyna się od funta gotowej masy i sześciu krążków. Ta domowa wersja korzysta z tego praktycznego podejścia i nadaje się do świeżej masy z ekwadorskiego targu lub sklepu specjalistycznego.

Farsz mięsny pochodzi z przepisu Calixto z Quito: mielona wieprzowina i wołowina z czerwoną cebulą paiteña, zieloną papryką, czosnkiem i marchewką. Źródło wymienia groszek i jajko na twardo jako dodatki opcjonalne. Tutaj też są opcjonalne, bo farsz bez nich zachowuje udokumentowany charakter. Ugotuj mięso do 71,1 °C (160 °F), a potem rozłóż na płytkim talerzu do ostygnięcia. Zimny, dość suchy farsz łatwiej porcjować i rzadziej rozmiękcza lub rozrywa kukurydzianą masę.

Gotowa masa morocho jest miększa i delikatniejsza niż ciasto pszenne. Metoda Calixto delikatnie ją podgrzewa w kąpieli wodnej, doprawia solą i wałkuje między przezroczystymi arkuszami plastiku, by nie kleiła się do wałka ani blatu. Pracuj z jednym kawałkiem naraz, resztę trzymaj pod przykryciem. Cieniutka warstwa oleju na plastiku pomaga przy dociskaniu, ale jego nadmiar na cieście może osłabić zlepienie. Drobne pęknięcia sklej wilgotnymi palcami przed nałożeniem farszu.

Podziel funt masy na sześć równych kawałków, jak w źródle. Każdy rozwałkuj na cienki krążek, nałóż umiarkowaną ilość farszu, złóż z pomocą folii i mocno dociśnij brzegi. Widelec to prosty domowy sposób na zlepienie. Nie nakładaj zbyt dużo farszu: kawałki ryżu, marchewki, jajka i mięsa mogą stworzyć szczeliny. Groszek i jajko dobrze odcedź i drobno posiekaj przed dodaniem do zimnego farszu.

Smażenie nadaje końcową teksturę. Lokalne opisy zalecają dużo gorącego oleju, lecz nie podają jednej wspólnej temperatury. W domu można przyjąć 175 °C jako praktyczną wskazówkę: smaż po kilka sztuk, utrzymuj stabilną temperaturę i smaż, aż wierzch będzie chrupiący i głęboko złocisty. Jeśli ciasto ciemnieje przed uzyskaniem chrupkości, zmniejsz ogień. Odsączaj na kratce, by para nie zbierała się pod spodem i nie zmiękczała skórki.

Podawaj empanadas na gorąco z ají. Przepis z Quito opublikowany przez El Comercio podaje sos z tomate de árbol i chili, a przewodnik gastronomiczny Pichinchy wymienia też ají de chocho; to różne opcje, nie jeden stały sos. Gazeta opisuje empanadas jako przekąskę do kawy na śniadanie lub później w ciągu dnia. Można podać je też jako przystawkę albo danie do dzielenia. Cechą rozpoznawczą pozostaje kukurydziana osłonka morocho i lokalny kontekst Quito.

Surowe mięso trzymaj oddzielnie od ugotowanych składników, sprawdzaj farsz czystym termometrem i schłodź pozostały farsz lub usmażone empanadas w ciągu 2 godzin. Zjedz w ciągu 3–4 dni i odgrzej do 74 °C (165 °F). Gorący olej może spowodować poważne oparzenia: ustaw stabilnie garnek, trzymaj wodę z dala, ostrożnie wkładaj empanadas i nigdy nie lej wody na płonący olej. Źródła potwierdzają regionalne danie z Quito/Pichinchy, nie jednolity standard krajowy.

Składniki

Karta przepisu

Empanadas de morocho

porcje6 empanadas (3 porcje)
przygotowanie: 40 mingotowanie: 45 mincałkowity czas: 1 godz. 25 min

Ciasto morocho

Wytrawny farsz mięsny

Smażenie i podanie

Do podania

Sprzęt

Sposób przygotowania

20 min

Przygotuj i usmaż farsz

Drobno pokrój cebulę paiteña, zieloną paprykę i marchew, a czosnek posiekaj. Surowe mięso trzymaj z dala od składników gotowych do jedzenia. Rozgrzej olej do farszu na szerokiej patelni na średnim ogniu. Smaż cebulę i paprykę 4–5 minut, aż zmiękną. Dodaj czosnek na 30 sekund, następnie wieprzowinę i wołowinę. Rozdrabniaj mięso i smaż, aż przestanie być różowe; czystym termometrem sprawdź, czy farsz osiąga 71,1 °C (160 °F).

10 min

Dokończ i ostudź farsz

Dodaj marchew, część soli i pieprz, a następnie gotuj, aż marchew będzie miękka. Przełóż farsz na płytki talerz i rozłóż, by szybko ostygł. Opcjonalny groszek dobrze odcedź; jeśli używasz jajka, ugotuj je na twardo, ostudź, obierz i posiekaj. Wmieszaj jedno lub oba, gdy farsz przestanie parować. Spróbuj i dosól. Jeśli nie formujesz od razu, schowaj zimny farsz do lodówki; nie zostawiaj mięsa w temperaturze pokojowej dłużej niż 2 godziny.

10 min

Zmiękcz i dopraw masę morocho

Gotową masę włóż do żaroodpornej miski ustawionej nad lekko gotującą się wodą. Podgrzewaj kilka minut, mieszając i obracając, aż będzie plastyczna, ale nie gorąca ani mokra. Zdejmij miskę, stopniowo dodaj sól i zagnieć. Trzymaj masę pod folią spożywczą lub czystą wilgotną ściereczką, aby nie wyschła podczas formowania.

15 min

Podziel i rozwałkuj ciasto

Podziel masę na 6 równych kawałków po ok. 75 g i przykryj. Jeden kawałek połóż między dwa lekko natłuszczone arkusze folii spożywczej. Rozpłaszcz lub rozwałkuj na krążek o średnicy około 13 cm i grubości 3–4 mm. Pęknięty brzeg zlep wilgotnymi palcami. Pozostałe kawałki trzymaj przykryte i pracuj po jednym.

10 min

Nadziewaj i zamykaj empanadas

Na środek każdego krążka nałóż około jednej szóstej zimnego farszu, pozostawiając czysty brzeg. Przy pomocy folii złóż ciasto na półksiężyc, wypchnij powietrze i mocno dociśnij brzegi. Zamknij widelcem. Sprawdź, czy nie ma pęknięć ani szczelin; małe napraw odrobiną masy i przykryj uformowane empanadas do smażenia.

15 min

Smaż na chrupko i złoto

Wlej olej do ciężkiego garnka na głębokość około 5 cm i rozgrzej do 175 °C. Smaż po 2 lub 3 empanadas, ostrożnie opuszczając je łyżką cedzakową od siebie. Smaż 5–7 minut, raz obracając, aż kukurydziana skórka będzie chrupka i mocno złocista. Między partiami pozwól olejowi wrócić do temperatury. Trzymaj wodę i mokre przybory z dala; jeśli olej dymi, wyłącz grzanie i pozwól mu ostygnąć. Nigdy nie lej wody na płonący olej.

5 min

Odsącz i podawaj z ají

Ułóż empanadas na kratce nad blachą i krótko odsącz. Podawaj gorące z gotowym ají z tomate de árbol; ají de chocho to inny udokumentowany dodatek z Quito. Resztki włóż do płytkiego, przykrytego pojemnika i schłodź w ciągu 2 godzin, zjedz w ciągu 3–4 dni i odgrzej do gorąca; 74 °C (165 °F) to praktyczny cel.

Wskazówki udanego przygotowania

01

Trzymaj masę pod przykryciem

Gotowa masa morocho szybko wysycha i pęka. Nieformowane porcje przykryj folią spożywczą lub czystą wilgotną ściereczką.

02

Podgrzewaj masę delikatnie

Kąpieli wodnej używaj tylko do zmiękczenia. Nadmierne ciepło może sprawić, że masa będzie lepka i trudna do zlepienia.

03

Wałkuj między arkuszami plastiku

Miękka masa kukurydziana nie przyklei się do blatu ani wałka i będzie łatwiej ją złożyć.

04

Ostudź i odsącz farsz

Ciepły lub wilgotny farsz zmiękcza masę i może otworzyć zlepienie w oleju.

05

Zamykaj bez przepełniania

Zostaw czysty brzeg, usuń powietrze i dociśnij całość widelcem.

06

Pilnuj temperatury oleju

Smaż małymi partiami w okolicy 175 °C; przepełniony garnek stygnie i sprawia, że skórka jest tłusta.

Warianty przepisu

Zrób masę z suchego morocho

Jeśli nie ma gotowej masy, namocz łamany morocho, ugotuj do miękkości, odcedź, ostudź i zmiel. Opublikowane metody różnią się dodatkami wiążącymi i proporcjami; skorzystaj ze sprawdzonego lokalnego przepisu na masę, nie dodawaj mąki pszennej do tego farszu z Quito.

Dodaj groszek lub jajko na twardo

Ugotowany groszek, posiekane jajko na twardo lub oba składniki wmieszaj do zimnego farszu. Przepisy z Quito wymieniają je jako opcjonalne; posiekaj drobno, by masa dobrze się zamknęła.

Podaj z ají de chocho

Zamiast ají z tomate de árbol użyj ají de chocho, jeśli jest dostępne. To lokalnie udokumentowany dodatek z Quito; podawaj osobno.

Częste pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Masa pęka podczas wałkowaniaDelikatnie podgrzej w kąpieli wodnej i przykrywaj niewykorzystane porcje. Małe pęknięcia sklej wilgotnymi palcami.
Ciasto klei się do foliiOstudź do plastyczności i posmaruj folię spożywczą bardzo cienką warstwą oleju.
Farsz wycieka przez zlepienieOstudź i odsącz farsz, nałóż mniej, zostaw czysty brzeg i zamknij widelcem.
Empanadas wchłaniają olej i mięknąSmaż tylko 2 lub 3 sztuki i między partiami pozwól olejowi wrócić do około 175 °C.
Skórka ciemnieje, zanim stanie się chrupiącaZmniejsz ogień i rozwałkuj pozostałe krążki równomiernie na 3–4 mm.
Farsz jest suchyPokrój drobno marchew i paprykę, gotuj mięso tylko do bezpiecznej temperatury i dodaj groszek według uznania.

Zamienniki składników

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Gotowa masa morochoDomowa masa z łamanego morochoNamocz, ugotuj do miękkości, odcedź, ostudź i zmiel ziarno. Opublikowane przepisy różnią się spoiwem; skorzystaj z osobnej, sprawdzonej metody na masę.
Czerwona cebula paiteñaŁagodna czerwona cebulaPraktyczna zamiana, jeśli ekwadorska cebula paiteña nie jest dostępna.
Wieprzowina i wołowinaSama mielona wieprzowina lub wołowinaOba rodzaje mięsa pojawiają się w udokumentowanych wersjach. Ugotuj farsz do 71,1 °C (160 °F), niezależnie od wyboru.
Ají z tomate de árbolAjí de chochoInny dodatek wymieniany w przewodnikach kulinarnych Quito. Podaj osobno, nie mieszaj z farszem.

Częste pytania

Czym są empanadas de morocho?

To ekwadorskie empanadas z osłonką z masy kukurydzianej morocho, zwykle z przyprawionym mięsem w środku i smażone na chrupko.

Czy to danie narodowe?

Jest mocno związane z Quito i Pichinchą. Quito Turismo określa je jako lokalną emblematiczną przystawkę, więc projekt klasyfikuje je regionalnie, a nie jako jeden standard krajowy.

Czym jest masa morocho?

To ciasto z łamanego ziarna morocho, które moczy się, gotuje do miękkości i miele. W Quito używa się też gotowej masy do formowania.

Czy mogę użyć gotowej masy?

Tak. Ten przepis opiera się na opublikowanej wersji kitoskiej kucharki, która zaczyna od funta gotowej masy i formuje sześć krążków.

Co wchodzi do farszu?

Ta wersja używa mielonej wieprzowiny i wołowiny, cebuli paiteña, zielonej papryki, czosnku, marchewki, soli i pieprzu. Groszek i jajko na twardo są opcjonalne.

Jak zapobiec przyklejaniu ciasta?

Podgrzej masę delikatnie i wałkuj między arkuszami folii spożywczej. Resztę trzymaj przykrytą, a folię w razie potrzeby lekko natłuść.

Dlaczego empanadas otwierają się podczas smażenia?

Farsz może być zbyt gorący lub wilgotny, masa mogła wyschnąć albo zlepienie jest słabe. Ostudź i odsącz farsz, zostaw brzeg i mocno zamknij.

Jakie ají podać?

Przepis z Quito podaje ají z tomate de árbol i chili. Regionalny przewodnik wymienia też ají de chocho; wybierz jeden i podaj osobno.

Jak gorący powinien być olej?

Ta domowa metoda przyjmuje około 175 °C, bo lokalne źródła mówią o gorącym oleju bez wspólnej mierzonej temperatury. Smaż małymi partiami na złoto i chrupko.

Jak przechowywać resztki?

Usmażone empanadas lub pozostały farsz schłodź w ciągu 2 godzin, zjedz w 3–4 dni i odgrzej do 74 °C (165 °F). Mięso mielone ugotuj do 71,1 °C (160 °F).