Le gaetjangeo (갯장어), aussi appelé hamo dans le contexte culinaire coréen, correspond à Muraenesox cinereus, dont le nom français répertorié par la FAO est murénésoce-dague. C’est une espèce marine consommée à Yeosu et sur la côte sud de la Corée. Son identité ne doit pas être confondue avec celle de l’anguille d’eau douce, du congre ou de la myxine. Les sources touristiques de Yeosu la présentent comme une spécialité estivale locale et citent le shabu-shabu parmi ses préparations. Ses arêtes fines rendent indispensable une préparation experte : cette recette commence donc par des filets nettoyés, désarêtés et incisés par un poissonnier qui connaît le poisson.
À la manière de Yeosu, le poisson cuit dans un bouillon chaud et se déguste avec des légumes. VISITKOREA décrit un bouillon réalisé avec la tête et les arêtes, ainsi qu’une chair entaillée à intervalles rapprochés sans couper la peau. Le geste du restaurant, qui consiste à tremper brièvement une tranche fine dans le bouillon bouillant, donne son rythme au repas et explique le terme shabu-shabu. À la maison, ce bref passage ne permet toutefois pas de vérifier la sécurité de cuisson. Cette version ajoute donc une mesure de température sur un morceau épais de la première tournée.
Les légumes régionaux distinguent aussi le plat d’un simple hot-pot de poisson. Le livre consacré à la cuisine insulaire de Yeosu associe le hamo shabu-shabu au chou chinois, aux enoki, à la périlla, à la laitue et au buchu, une ciboulette coréenne à l’ail. Ces légumes cuisent dans le même bouillon et accompagnent le poisson. Leur assortiment exact varie selon les restaurants et les saisons ; les quantités de cette recette proposent donc une sélection pratique, et non une liste définitive.
Les proportions du bouillon sont une adaptation éditoriale pour la cuisine familiale, et non la formule canonique d’un restaurant. La source régionale confirme l’emploi possible de la tête et des arêtes, mais ne donne pas de recette complète avec des quantités. Faire frémir une tête et une arête nettoyées avec un oignon et des cébettes dans deux litres d’eau donne une base légère qui ne masque pas le goût du poisson. Si le poissonnier ne peut pas fournir les arêtes, un court bouillon à l’oignon et aux cébettes permet toujours la cuisson à table, sans prétendre reproduire le bouillon d’un établissement particulier.
La première étape importante est l’achat du poisson. Demander explicitement du gaetjangeo et faire nettoyer, désarêter et inciser les filets par un poissonnier expérimenté. La murénésoce-dague possède de nombreuses arêtes fines et son incision demande un geste spécialisé. Ne pas la remplacer par un produit vendu sous le nom générique d’anguille : le congre est un poisson différent, qui n’a ni la même identité régionale ni la même préparation. Garder le poisson au frais pendant la préparation et le séparer des légumes lavés.
Un faitout large facilite le repas partagé. Porter le bouillon filtré à léger frémissement, cuire d’abord le chou chinois et les enoki, plus fermes, puis ajouter la périlla, la laitue et le buchu vers la fin. Les convives peuvent cuire quelques morceaux à la fois tandis que la personne qui reçoit garde les assiettes de poisson cru et cuit séparées. Déposer le poisson cuit sur de fines lamelles d’oignon apporte une note croquante et piquante ; la sauce soja accompagne simplement le plat, avec du sel proposé à ceux qui évitent le soja.
Les descriptions de la technique coréenne donnent souvent une immersion brève, d’environ dix secondes, pour une tranche fine et incisée. Le temps réel dépend de l’épaisseur, de la température de départ, de la puissance du réchaud et de la quantité ajoutée dans le faitout. Ce repère ne constitue pas une limite de sécurité universelle. Pour cette recette, cuire chaque morceau jusqu’à ce que la chair soit opaque, puis mesurer le morceau le plus épais de la première tournée à l’aide d’une sonde propre et désinfectée introduite par le côté. L’USDA recommande 63 °C pour le poisson ; poursuivre la cuisson et vérifier de nouveau si la mesure est plus basse.
Servir dès que les morceaux sont cuits, en maintenant le bouillon à léger frémissement plutôt qu’à gros bouillons. Pour conserver les restes, les répartir rapidement dans des récipients peu profonds et les réfrigérer dans les deux heures à 4 °C maximum. Par prudence pour cette adaptation maison, les consommer dans les 24 heures et ne les réchauffer qu’une fois, jusqu’à ce qu’ils soient fumants à cœur. On obtient ainsi une interprétation familiale et pratique du gaetjangeo shabu-shabu de Yeosu : un poisson régional préparé par un professionnel, des légumes de saison et un bouillon partagé, avec des quantités et des limites de sécurité clairement expliquées.