El hongeo-samhap (홍어삼합) reúne tres alimentos que se sirven juntos: raya fermentada, cerdo cocido y kimchi bien madurado. La palabra coreana samhap alude a una combinación de tres; aquí, cada bocado puede incluir una pieza de cada componente. El plato se asocia con Jeolla, en el suroeste de Corea del Sur, y con ciudades como Gwangju y Mokpo. Su carácter depende del contraste entre la raya, de aroma intenso y textura firme; el cerdo, tierno y graso; y el kimchi, ácido y crujiente. La raya llega ya fermentada a la cocina doméstica.
Esta versión casera sigue una receta regional de Jeollanam-do publicada en 2008 en el Korean Traditional Knowledge Portal. La fórmula medida indica 300 g de raya fermentada, 300 g de cerdo, 300 g de kimchi madurado y agua, la necesaria. La fuente propone cocer el cerdo unos 90 minutos y comprobar después que un palillo atraviese la carne con facilidad. No especifica el rendimiento, por lo que tres raciones para compartir son una estimación editorial. Para esta versión se elige panceta de cerdo, de acuerdo con la nota de la fuente sobre equilibrar la carne magra y la grasa.
Compra la raya ya fermentada y refrigerada a un proveedor fiable, y sigue las instrucciones del envase. La receta regional empieza con pescado fermentado y no describe un proceso de fermentación doméstica; por eso, aquí no se pide fermentar raya cruda en casa. Mantén el producto refrigerado mientras se cuece el cerdo, abre el paquete poco antes de emplatarlo y utiliza utensilios limpios. El olor penetrante parecido al amoniaco es característico de esta especialidad regional, pero el olor por sí solo no permite saber si un alimento se ha manipulado o conservado de forma segura.
El cerdo requiere casi todo el tiempo de cocción. Coloca la pieza de 300 g en una cacerola y añade agua fría suficiente para cubrirla. Lleva el agua a ebullición y después mantén un hervor suave y constante durante unos 90 minutos. Comprueba el nivel de vez en cuando y añade agua caliente si hace falta para mantener la carne cubierta. Hacia el final, verifica que el palillo entre con facilidad en el centro, como indica la receta regional. La cocción prolongada ablanda la carne y facilita cortarla en lonchas finas.
La comprobación de textura se complementa con una medición de seguridad alimentaria. Introduce un termómetro limpio en la parte más gruesa de la pieza entera: debe alcanzar al menos 63 °C y reposar después durante 3 minutos. El termómetro tiene aquí una función concreta de seguridad; ni el aspecto ni el palillo sustituyen esa medición. Una vez comprobada la temperatura, saca la carne con unas pinzas limpias y déjala reposar en un plato limpio. Así se conserva tanto la señal de ternura de la receta regional como el criterio moderno de temperatura interna.
Mientras se cuece el cerdo, prepara 300 g de kimchi madurado. La guía turística de Corea describe el kimchi bien fermentado como compañero habitual de la raya y el cerdo. El kimchi de col china tiene hojas anchas que permiten tomar carne y pescado juntos. Corta las hojas grandes en trozos manejables para servir, pero no las cuezas. El kimchi forma el tercer componente del plato: no se añade a la cacerola del cerdo ni se convierte en una salsa aparte.
Corta el cerdo ya cocido en lonchas finas, en sentido transversal a las fibras, con un cuchillo limpio y sobre una tabla limpia. La receta regional indica colocar en una fuente la raya, la carne y el kimchi; no incluye una salsa. Mantén la raya lista para consumir separada de la carne cruda de cerdo y de cualquier utensilio que haya tocado esa carne. Aunque la raya no se cocina en esta versión doméstica, conviene conservarla refrigerada y evitar el contacto cruzado. Saca a la mesa solo la cantidad que se vaya a consumir pronto.
Sirve los tres componentes juntos, con el cerdo templado y la raya y el kimchi refrigerados hasta el momento de emplatar. Las fuentes culturales coreanas describen el bocado con una pieza de raya fermentada, otra de cerdo y otra de kimchi. La grasa del cerdo suaviza el sabor intenso de la raya, mientras que la acidez del kimchi aporta contraste. Cada comensal puede ajustar la proporción de su bocado, pero omitir o sustituir la raya cambia la identidad del plato. No hace falta añadir salsa. Refrigera el cerdo sobrante en un recipiente poco profundo y tapado antes de que pasen 2 horas; si la temperatura ambiente supera 32 °C, hazlo en 1 hora. Guárdalo a 4 °C o menos y consúmelo en 3–4 días. Recalienta el cerdo sobrante hasta 74 °C. Conserva la raya y el kimchi por separado según las indicaciones de sus envases y devuélvelos al frigorífico al terminar. Desecha los alimentos perecederos que hayan permanecido a temperatura ambiente más de 2 horas.