発酵済みのガンギエイを冷やしておく
豚肉をゆでている間、発酵済みのガンギエイは冷蔵庫に入れておく。盛り付ける少し前に包装を開き、表示の指示に従う。必要なら清潔な食品用布またはペーパータオルで水気を取る。清潔な皿に300 gを盛り、清潔な器具を使う。生のガンギエイを家庭で発酵させない。
発酵させたガンギエイ、約90分ゆでる豚バラ肉、熟成白菜キムチを盛り合わせる韓国料理。市販の発酵済みガンギエイを使う、取り分け向けの作り方です。

Hongeo-samhap brings three distinct textures and flavors together in one shared bite.
Hongeo-samhap is a South Korean sharing plate built from three foods served together: fermented skate, boiled pork and well-aged kimchi. The Korean word samhap refers to a combination of three; diners place a piece of each together for one bite. The combination is strongly associated with Jeolla in the southwest, including Gwangju and Mokpo. Its appeal comes from contrast: pungent, chewy skate, tender and fatty pork, and the sour crunch of kimchi. The fish is already fermented before it reaches the home kitchen.
This home version follows a 2008 Jeollanam-do regional-food record in the Korean Traditional Knowledge Portal. Its measured ingredients are 300 g fermented skate, 300 g pork, 300 g aged kimchi and water as needed. The source gives a long boil of about 90 minutes for the pork, then says to test whether a chopstick passes into it easily before slicing. It does not give a serving yield, so three sharing portions are an editorial estimate. The selected pork belly follows the source note to use meat with a balanced amount of fat and lean.
Buy the skate ready-fermented from a reputable refrigerated supplier and follow its package directions. The source record begins with skate that has already been fermented; it does not provide a home-fermentation process. This recipe therefore does not ask cooks to ferment raw skate. Keep the fish chilled while the pork cooks, open it shortly before serving, and use clean utensils. Its strong ammonia-like aroma is characteristic of this regional specialty, but smell alone cannot establish that a product was handled safely.
The pork takes most of the cooking time. Put the 300 g piece in a pot, add enough fresh water to cover it, bring the water to a boil, then maintain a steady gentle boil for about 90 minutes. Start checking near the end: the source's chopstick cue is that it should enter the center easily. For a safety check, use a clean probe thermometer in the thickest part of an intact pork cut; FoodSafety.gov lists 63 °C followed by a three-minute rest as the minimum for whole cuts. The long simmer also softens the meat for slicing.
Prepare the kimchi while the pork simmers. The measured formula calls for 300 g of aged kimchi, and the South Korean tourism guide describes well-fermented kimchi as a classic partner for this plate. Napa-cabbage kimchi gives broad leaves that can hold a slice of pork and skate together. Cut large leaves into manageable pieces, but keep their shape and texture rather than cooking them. The kimchi is served as one of the three components, not mixed into the pork pot or turned into a separate sauce.
When the pork is tender, lift it out with clean tongs and let it rest for at least three minutes after the temperature check. Slice it thinly across the grain with a clean knife. The regional record directs cooks to arrange the skate, pork and kimchi on a serving plate; it does not call for a dressing. Keep the ready-to-eat fish away from the raw pork and any board or utensils that touched it. This separation matters even though the fish itself is not cooked in the home recipe.
Serve the three components while the pork is warm, with the chilled skate and kimchi kept cool until plating. To eat the dish in the way described by Korean cultural sources, pick up one piece of pork, one piece of fermented skate and one piece of kimchi together. The pork's richness, the fish's pungency and the kimchi's acidity meet in the same bite. Diners can adjust the proportions of a bite to taste, but omitting the fermented skate or replacing it changes the defining three-part dish.
Set out only the amount likely to be eaten and return the remaining skate and kimchi to refrigeration promptly, following their labels. Refrigerate cooked pork within two hours in a shallow covered container at 4 °C or colder; use it within three to four days. Reheat leftover pork to 74 °C before serving, and do not reheat the skate or kimchi as part of the recipe. Keep raw-pork tools separate, wash hands and surfaces, and discard perishable food left out longer than two hours.





豚肉をゆでている間、発酵済みのガンギエイは冷蔵庫に入れておく。盛り付ける少し前に包装を開き、表示の指示に従う。必要なら清潔な食品用布またはペーパータオルで水気を取る。清潔な皿に300 gを盛り、清潔な器具を使う。生のガンギエイを家庭で発酵させない。
300 gの豚バラ肉を一塊のまま鍋に入れ、肉がかぶる量の新しい水を注ぐ。沸騰したら火を弱め、約90分、静かに煮立つ状態を保つ。途中で水位を確認し、肉が水に浸るよう必要に応じて熱湯を足す。
地域レシピの目安どおり、箸が肉の中心にすっと通ることを確かめる。食品安全のため、洗浄した温度計のプローブを肉塊の最も厚い部分に差し、中心が少なくとも63 °Cに達したことを確認する。その後3分休ませる。清潔なトングで取り出し、清潔なまな板の上でさらに休ませてから、清潔な包丁で繊維を断つ向きに薄く切る。
熟成白菜キムチ300 gを清潔な器具で、豚肉やガンギエイと一緒につまみやすい大きさに切る。加熱せず、鍋とは別にしておく。使わない分は清潔な器具で扱い、冷蔵庫に戻す。
発酵ガンギエイ、温かい豚肉の薄切り、熟成キムチを清潔な盛り皿に並べ、すぐに出す。三つを一緒に取り、一口で味わう。元の配合にソースは含まれない。
The recipe begins with 300 g skate that has already been fermented. Buy it from a reputable refrigerated supplier and follow the product directions; this recipe does not teach home fermentation.
Leave the fermented skate refrigerated while the pork cooks. Open and plate it shortly before serving, using clean utensils.
The regional recipe gives a 90-minute boil and an easy-entry chopstick cue. Also verify at least 63 °C in the center of an intact pork cut and let it rest for 3 minutes.
Serve one piece of fermented skate with warm pork and aged kimchi, so all three components can be eaten together.
このレシピでは地域の計量配合を保っている。豚肉の部位やキムチは家庭や店によって異なる場合があるが、発酵済みガンギエイを別の食材に替えるとホンオサムハプの料理としての同一性が変わる。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| The skate has no clear label or refrigeration guidance | Do not use an unidentified product. Choose ready-fermented skate from a reputable supplier and follow its storage and serving directions. |
| The pork is still firm after 90 minutes | Continue the gentle boil and check periodically for the easy-entry chopstick cue, keeping the pork covered with water. Confirm the safe internal temperature with a clean thermometer. |
| The platter has been left out too long | Discard perishable components left at room temperature for more than 2 hours (or 1 hour above 32 °C). Keep portions small and replenish from refrigeration. |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| Fermented skate | The skate defines hongeo-samhap. A different fish creates another dish. | |
| Pork belly | The regional source recommends balancing fat and lean; the recipe selects pork belly for this home version. | |
| Aged napa-cabbage kimchi | The source specifies aged kimchi; keep it as the third component. |
Keep fermented skate and kimchi refrigerated according to their labels. Refrigerate cooked pork promptly and avoid storing a mixed platter.
Within 2 hours, place pork in a shallow covered container in a refrigerator at 4 °C or colder. Use within 3–4 days.
Reheat only the pork, until it reaches 74 °C throughout. Do not reheat the skate or kimchi as part of this recipe.
Return unused fermented skate and kimchi to refrigeration promptly and follow their package instructions. Discard perishable food left out for more than 2 hours.
It is a South Korean dish of ready-fermented skate, boiled pork and aged kimchi served together, commonly associated with the Jeolla region.
This recipe does not provide a fermentation process. Use ready-fermented skate from a reputable refrigerated supplier and follow its label.
Use a clean probe thermometer in the thickest part of the intact cut. It should reach at least 63 °C and rest for 3 minutes; the source also describes a chopstick passing easily into tender pork after the long boil.
Arrange them together and take a piece of fermented skate, pork and kimchi in the same bite. Keep the fish chilled until plating.
Refrigerate cooked pork within 2 hours in a shallow container at 4 °C or colder and use within 3–4 days. Reheat pork leftovers to 74 °C. Store skate and kimchi separately according to their package labels.