삭힌 홍어를 차갑게 보관한다
돼지고기를 삶는 동안 삭힌 홍어는 냉장고에 둔다. 상에 내기 직전에 포장을 열고 제품 표시를 따른다. 필요하면 식품용으로 깨끗한 면포나 키친타월로 살짝 눌러 물기를 닦는다. 깨끗한 접시에 300g을 담고 깨끗한 도구를 사용한다. 생 홍어를 집에서 삭히지 않는다.
삭힌 홍어 300g, 돼지고기 300g, 묵은지 300g으로 만드는 전라도 홍어삼합. 돼지고기를 약 90분 삶고 세 가지 재료를 한입에 함께 먹는다.

Hongeo-samhap brings three distinct textures and flavors together in one shared bite.
Hongeo-samhap is a South Korean sharing plate built from three foods served together: fermented skate, boiled pork and well-aged kimchi. The Korean word samhap refers to a combination of three; diners place a piece of each together for one bite. The combination is strongly associated with Jeolla in the southwest, including Gwangju and Mokpo. Its appeal comes from contrast: pungent, chewy skate, tender and fatty pork, and the sour crunch of kimchi. The fish is already fermented before it reaches the home kitchen.
This home version follows a 2008 Jeollanam-do regional-food record in the Korean Traditional Knowledge Portal. Its measured ingredients are 300 g fermented skate, 300 g pork, 300 g aged kimchi and water as needed. The source gives a long boil of about 90 minutes for the pork, then says to test whether a chopstick passes into it easily before slicing. It does not give a serving yield, so three sharing portions are an editorial estimate. The selected pork belly follows the source note to use meat with a balanced amount of fat and lean.
Buy the skate ready-fermented from a reputable refrigerated supplier and follow its package directions. The source record begins with skate that has already been fermented; it does not provide a home-fermentation process. This recipe therefore does not ask cooks to ferment raw skate. Keep the fish chilled while the pork cooks, open it shortly before serving, and use clean utensils. Its strong ammonia-like aroma is characteristic of this regional specialty, but smell alone cannot establish that a product was handled safely.
The pork takes most of the cooking time. Put the 300 g piece in a pot, add enough fresh water to cover it, bring the water to a boil, then maintain a steady gentle boil for about 90 minutes. Start checking near the end: the source's chopstick cue is that it should enter the center easily. For a safety check, use a clean probe thermometer in the thickest part of an intact pork cut; FoodSafety.gov lists 63 °C followed by a three-minute rest as the minimum for whole cuts. The long simmer also softens the meat for slicing.
Prepare the kimchi while the pork simmers. The measured formula calls for 300 g of aged kimchi, and the South Korean tourism guide describes well-fermented kimchi as a classic partner for this plate. Napa-cabbage kimchi gives broad leaves that can hold a slice of pork and skate together. Cut large leaves into manageable pieces, but keep their shape and texture rather than cooking them. The kimchi is served as one of the three components, not mixed into the pork pot or turned into a separate sauce.
When the pork is tender, lift it out with clean tongs and let it rest for at least three minutes after the temperature check. Slice it thinly across the grain with a clean knife. The regional record directs cooks to arrange the skate, pork and kimchi on a serving plate; it does not call for a dressing. Keep the ready-to-eat fish away from the raw pork and any board or utensils that touched it. This separation matters even though the fish itself is not cooked in the home recipe.
Serve the three components while the pork is warm, with the chilled skate and kimchi kept cool until plating. To eat the dish in the way described by Korean cultural sources, pick up one piece of pork, one piece of fermented skate and one piece of kimchi together. The pork's richness, the fish's pungency and the kimchi's acidity meet in the same bite. Diners can adjust the proportions of a bite to taste, but omitting the fermented skate or replacing it changes the defining three-part dish.
Set out only the amount likely to be eaten and return the remaining skate and kimchi to refrigeration promptly, following their labels. Refrigerate cooked pork within two hours in a shallow covered container at 4 °C or colder; use it within three to four days. Reheat leftover pork to 74 °C before serving, and do not reheat the skate or kimchi as part of the recipe. Keep raw-pork tools separate, wash hands and surfaces, and discard perishable food left out longer than two hours.





돼지고기를 삶는 동안 삭힌 홍어는 냉장고에 둔다. 상에 내기 직전에 포장을 열고 제품 표시를 따른다. 필요하면 식품용으로 깨끗한 면포나 키친타월로 살짝 눌러 물기를 닦는다. 깨끗한 접시에 300g을 담고 깨끗한 도구를 사용한다. 생 홍어를 집에서 삭히지 않는다.
삼겹살 300g 한 덩이를 냄비에 넣고 고기가 잠길 만큼 새 물을 붓는다. 물이 끓으면 불을 약하게 낮추고 약 90분 동안 잔잔하게 끓인다. 중간중간 물 높이를 확인하고 고기가 계속 잠기도록 필요하면 뜨거운 물을 보충한다.
지역 조리법의 기준처럼 젓가락이 고기 중심에 쉽게 들어가는지 확인한다. 식품 안전을 위해 깨끗한 온도계 탐침을 가장 두꺼운 부분에 꽂아 중심 온도가 최소 63℃인지 확인한 뒤 3분간 휴지시킨다. 깨끗한 집게로 고기를 건져 깨끗한 도마에 놓고 잠시 둔다. 깨끗한 칼로 결 반대 방향으로 얇게 썬다.
묵은지 300g을 홍어와 수육을 함께 집기 좋은 크기로 썬다. 익히지 않고 냄비와 따로 둔다. 깨끗한 도구를 사용하고 접시에 담지 않은 분량은 냉장고에 넣는다.
삭힌 홍어, 따뜻하게 썬 수육, 묵은지를 깨끗한 접시에 나란히 담아 바로 낸다. 세 가지를 한 점씩 함께 집어 한입에 먹는다. 원래 배합에는 소스가 포함되지 않는다.
The recipe begins with 300 g skate that has already been fermented. Buy it from a reputable refrigerated supplier and follow the product directions; this recipe does not teach home fermentation.
Leave the fermented skate refrigerated while the pork cooks. Open and plate it shortly before serving, using clean utensils.
The regional recipe gives a 90-minute boil and an easy-entry chopstick cue. Also verify at least 63 °C in the center of an intact pork cut and let it rest for 3 minutes.
Serve one piece of fermented skate with warm pork and aged kimchi, so all three components can be eaten together.
이 레시피는 지역 음식 자료의 계량 비율을 유지한다. 돼지고기 부위와 김치 종류는 가정이나 식당에 따라 다를 수 있지만 삭힌 홍어를 다른 재료로 바꾸면 홍어삼합의 음식 정체성이 달라진다.
| 문제 | 대처 방법 |
|---|---|
| The skate has no clear label or refrigeration guidance | Do not use an unidentified product. Choose ready-fermented skate from a reputable supplier and follow its storage and serving directions. |
| The pork is still firm after 90 minutes | Continue the gentle boil and check periodically for the easy-entry chopstick cue, keeping the pork covered with water. Confirm the safe internal temperature with a clean thermometer. |
| The platter has been left out too long | Discard perishable components left at room temperature for more than 2 hours (or 1 hour above 32 °C). Keep portions small and replenish from refrigeration. |
| 기본 재료 | 실용적인 대체 재료 | 달라지는 점 |
|---|---|---|
| Fermented skate | The skate defines hongeo-samhap. A different fish creates another dish. | |
| Pork belly | The regional source recommends balancing fat and lean; the recipe selects pork belly for this home version. | |
| Aged napa-cabbage kimchi | The source specifies aged kimchi; keep it as the third component. |
Keep fermented skate and kimchi refrigerated according to their labels. Refrigerate cooked pork promptly and avoid storing a mixed platter.
Within 2 hours, place pork in a shallow covered container in a refrigerator at 4 °C or colder. Use within 3–4 days.
Reheat only the pork, until it reaches 74 °C throughout. Do not reheat the skate or kimchi as part of this recipe.
Return unused fermented skate and kimchi to refrigeration promptly and follow their package instructions. Discard perishable food left out for more than 2 hours.
It is a South Korean dish of ready-fermented skate, boiled pork and aged kimchi served together, commonly associated with the Jeolla region.
This recipe does not provide a fermentation process. Use ready-fermented skate from a reputable refrigerated supplier and follow its label.
Use a clean probe thermometer in the thickest part of the intact cut. It should reach at least 63 °C and rest for 3 minutes; the source also describes a chopstick passing easily into tender pork after the long boil.
Arrange them together and take a piece of fermented skate, pork and kimchi in the same bite. Keep the fish chilled until plating.
Refrigerate cooked pork within 2 hours in a shallow container at 4 °C or colder and use within 3–4 days. Reheat pork leftovers to 74 °C. Store skate and kimchi separately according to their package labels.