Skip to content
Koreanische KücheKoreanische Reisröllchen mit Tintenfisch und Rettich

Chungmu Gimbap: Reisröllchen mit scharfen Beilagen

Für Chungmu Gimbap Reis pur in Gim wickeln und scharfen Tintenfisch sowie Rettich getrennt dazu servieren. Mit Mengen, Sicherheitshinweisen und Aufbewahrung.

Chungmu Gimbap: kleine Reis-Gim-Röllchen, getrennt von gewürztem Tintenfisch und Rettich serviert.
4 Portionen (redaktionelle Schätzung)Portionen
55MinVorbereitung
35MinGarzeit
MittelSchwierigkeitsgrad

Schlichte Reisröllchen und würzige Beilagen

Bei Chungmu Gimbap wird nur Reis in getrocknetes Gim gerollt. Scharfer Rettich und Tintenfisch kommen getrennt dazu.

Chungmu Gimbap ist ein koreanisches Gericht aus kleinen Röllchen, die nur mit Reis gefüllt und in getrocknetes Gim gewickelt werden. Dazu serviert man getrennt gewürzten Rettich und Tintenfisch. Die koreanische Bezeichnung lautet 충무김밥; die deutsche Ausgabe von VISITKOREA verwendet den Namen Chungmu Gimbap und erklärt die Zubereitungsform. Das Gericht wird mit der Küstenstadt Tongyeong verbunden, die früher Chungmu hieß. Anders als bei vielen gefüllten Gimbap-Rollen bleibt das Innere hier schlicht, während die Beilagen eigene Würzung und Schärfe mitbringen. Zur Entstehung gibt es unterschiedliche Erzählungen; dieser Text stellt keine einzelne davon als gesicherte Geschichte dar.

Diese Version folgt einem abgemessenen Rezept aus Seoul und macht Umrechnungen sowie nicht angegebene Werte kenntlich. Die Vorlage nennt zwei koreanische Rezeptbecher Reis. Für dieses Projekt ist ein solcher Becher mit 200 ml angesetzt; daraus ergeben sich 400 ml Reis und 400 ml Wasser. Den Reis waschen und ungefähr 30 Minuten einweichen, dann abgießen. Anschließend mit abgemessenem Wasser, Salz und einem Stück getrocknetem Seetang im Reiskocher garen. Das Ausgangsrezept nennt keine Dauer für das Programm des Geräts. Deshalb richtet sich die Garzeit nach der Anleitung des verwendeten Reiskochers und wird hier nicht als feste Minutenzahl ausgegeben.

Im ausgewählten Seouler Rezept wird etwas Sesamöl unter den warmen Reis gehoben. Eine allgemeine Beschreibung von VISITKOREA hebt dagegen hervor, dass die Reisröllchen nicht mit Sesamöl bestrichen werden. Das sind unterschiedliche Beschreibungen: Diese Anleitung folgt der konkreten Rezeptfassung und erklärt den Unterschied, statt beide Aussagen gleichzusetzen. Eine genaue Ölmenge nennt die Vorlage nicht. Sie legt außerdem weder die Zahl der Portionen noch das Gewicht des Tintenfischs oder die Zahl der Gim-Blätter fest. Die hier angesetzten vier Portionen und ungefähr vier ganze Blätter sind redaktionelle Schätzungen für die Küchenpraxis. Jedes Blatt wird vor dem Rollen halbiert.

Der Rettich wird in zwei getrennten Phasen gewürzt. Zunächst schälen und schräg in etwa 3 bis 4 cm lange Stücke schneiden. Mit Essig, Zucker und Salz in einer abgedeckten Schüssel über Nacht im Kühlschrank marinieren lassen. Wie viele Stunden „über Nacht“ genau bedeutet, gibt das Rezept nicht an. Danach die Flüssigkeit abgießen und den Rettich separat mit Knoblauch, Frühlingszwiebel, koreanischen Chiliflocken und Sardellen-Fischsauce abschmecken. Für die Rettichwürzung erlaubt die Vorlage eine bestimmte Spanne bei den Chiliflocken. Die Grundmarinade und die abschließende Würzung bleiben eigenständige Schritte; die Mengen werden nicht in einer einzigen Schüssel zusammengeführt.

Den Tintenfisch häuten, reinigen und den Mantel an der dicksten Stelle leicht einschneiden. In kochendem Wasser blanchieren und anschließend mit einem sauberen sofort ablesbaren Thermometer an der dicksten Stelle des Mantels prüfen. Dort müssen mindestens 63 °C erreicht sein. Die Quelle nennt einen Tintenfisch, aber weder sein Gewicht noch eine genaue Blanchierdauer. Deshalb werden hierfür keine exakten Werte ergänzt. Nach der Temperaturkontrolle den Tintenfisch rasch abkühlen und abtropfen lassen. Mit Essig, Zucker und Salz über Nacht in einem separaten Gefäß im Kühlschrank marinieren. Vor dem Servieren die Flüssigkeit abgießen und Chiliflocken, Knoblauch, Frühlingszwiebel, frischen Ingwer, Honig, Fischsauce, Sesamöl und Sesam untermischen. Das Thermometer gehört nur zu diesem notwendigen Sicherheitsschritt.

Das Gericht enthält Tintenfisch, ein Weichtier, Fisch aus der Sardellen-Fischsauce und Sesam. Je nach Marke können abgepackte Fischsauce oder Gim außerdem Soja, Weizen und weitere Allergene enthalten. Deshalb beim verwendeten Produkt Zutatenliste und Allergenhinweise prüfen. Rettich und Tintenfisch während des Marinierens in getrennten, sauberen, abgedeckten Gefäßen im Kühlschrank aufbewahren und nicht über Nacht bei Raumtemperatur stehen lassen. Nach dem Umgang mit rohem Tintenfisch Hände, Flächen und Geräte reinigen und nach dem Garen saubere Utensilien verwenden. Farbe und Festigkeit ersetzen die hier erforderliche Temperaturmessung nicht.

Das Originalrezept nennt weder Portionenzahl noch Tintenfischgewicht, Gim-Blattzahl, genaue Menge Sesamöl oder Laufzeit des Reiskochers. Diese Anleitung unterscheidet daher zwischen überlieferten Angaben und redaktionellen Schätzwerten. Auch die Größe des Seetangstücks steht mit 5×5 ohne Maßeinheit in der Quelle; hier wird sie als ungefähr 5×5 cm interpretiert, und diese Annahme wird offengelegt. Salz, Essig, Zucker, Chiliflocken, Knoblauch und Frühlingszwiebel werden auf Reis und beide Beilagen aufgeteilt. Die Mengen sind den jeweiligen Verwendungen zugeordnet. Vor dem Zubereiten die Hinweise in der Zutatenliste beachten und die für die einzelnen Schüsseln vorgesehenen Teilmengen getrennt abmessen.

Zum Fertigstellen den warmen Reis vorsichtig auf einer Gim-Hälfte verteilen und zu einem kleinen Röllchen von etwa Fingerdicke aufrollen. Die Rollen bleiben ungefüllt; Rettich und Tintenfisch werden in zwei Schälchen daneben angerichtet. Möglichst bald nach dem Rollen servieren, damit die Algenblätter durch den Reis nicht weich werden. Gekochten Reis und Meeresfrüchte innerhalb von zwei Stunden kühlen, am besten in flachen Behältern. Reste im Kühlschrank lagern und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen; beim Aufwärmen auf 74 °C erhitzen. Die beiden Beilagen separat zubereiten und erst beim Anrichten gemeinsam mit den Reisröllchen servieren. Marinieren, abgießen und abschließend würzen in der angegebenen Reihenfolge durchführen, damit die einzelnen Würzungen und Mengen getrennt bleiben.

Kleine Reisröllchen ohne Füllung, dazu scharfer Rettich und Tintenfisch als Beilagen.

Rezeptkarte

Chungmu Gimbap: Reisröllchen ohne Füllung mit Tintenfisch

Portionen4 Portionen (redaktionelle Schätzung)
Vorbereitung: 55 MinutenGarzeit: 35 MinutenGesamtzeit: 10 Stunden

Zutaten

Küchenutensilien

Zubereitung

Über Nacht marinieren

Rettich über Nacht marinieren

Den Rettich schälen und schräg in etwa 3–4 cm lange Stücke schneiden. Mit Essig, Zucker und Salz mischen, abdecken und über Nacht im Kühlschrank marinieren; eine genaue Stundenzahl nennt die Quelle nicht. Die Flüssigkeit abgießen und Knoblauch, Frühlingszwiebel, koreanische Chiliflocken und Sardellen-Fischsauce untermischen. Für den Rettich die in der Zutatenliste angegebene Spanne der Chiliflocken verwenden und die abschließende Würzung von der ersten Marinade getrennt halten.

30 Minuten Einweichzeit, danach Garprogramm

Reis garen und Gim vorbereiten

Den Reis waschen und etwa 30 Minuten einweichen, dann abgießen. Mit 400 ml Wasser, Salz und dem Stück Seetang in den Reiskocher geben und nach der Geräteanleitung garen; das Rezept nennt keine Programmdauer. Den Reis nach dem Garen ruhen lassen und vorsichtig auflockern. Etwas Sesamöl untermischen, wobei die genaue Menge offenbleibt. Vier ganze Gim-Blätter, eine redaktionelle Schätzung, jeweils halbieren.

Bis mindestens 63 °C; anschließend über Nacht marinieren

Tintenfisch auf sichere Temperatur bringen

Den Tintenfisch häuten, reinigen und den Mantel leicht einschneiden. In kochendem Wasser blanchieren. Mit einem sauberen sofort ablesbaren Thermometer an der dicksten Stelle des Mantels prüfen, ob mindestens 63 °C erreicht sind. Die Quelle nennt weder das Gewicht noch eine genaue Blanchierdauer. Anschließend rasch abkühlen und abtropfen lassen. In einem eigenen sauberen Gefäß mit Essig, Zucker und Salz über Nacht im Kühlschrank marinieren.

Etwa 10 Minuten

Reisröllchen formen

Jedes ganze Gim-Blatt halbieren. Eine dünne Schicht warmen Reis auf einer Hälfte verteilen und zu einem kleinen, etwa fingerdicken Röllchen aufrollen. Bei Bedarf eine Bambusmatte verwenden; keine Füllung in die Rollen geben. Mit den übrigen Blatthälften wiederholen und die fertigen Röllchen getrennt von Rettich und Tintenfisch anrichten.

5 Minuten

Tintenfisch abschließend würzen

Den über Nacht marinierten Tintenfisch abgießen. Chiliflocken, Knoblauch, Frühlingszwiebel, frischen Ingwer, Honig, Fischsauce, Sesamöl und Sesam untermischen. In einem getrennten Gefäß aufbewahren. Die Quelle erlaubt einen bestimmten Ersatz für frischen Ingwer; bei dessen Verwendung die in der Zutatenliste angegebene Ersatzmenge einhalten.

5 Minuten

Rettich abschließend würzen

Nach dem Abgießen der ersten Marinade Knoblauch, Frühlingszwiebel, Chiliflocken und Sardellen-Fischsauce nach den dafür vorgesehenen Mengen unter den Rettich mischen. Umrühren, bis die Würzung die Stücke überzieht. Nicht mit der Tintenfischmarinade vermengen und die aufgeteilte Chiliflockenmenge beachten.

Zum Servieren

Röllchen und Beilagen servieren

Die kleinen Reisröllchen auf einer Platte anrichten und Tintenfisch sowie Rettich in zwei getrennten Schalen daneben servieren. Möglichst bald nach dem Rollen auf den Tisch stellen, damit das Gim fest bleibt. Reste innerhalb von zwei Stunden kühlen und nach den Hinweisen zur Aufbewahrung verwenden.

Tipps

01

02

03

04

Varianten

Würzung und Schärfe können sich von Haushalt zu Haushalt unterscheiden. Diese Anleitung folgt der ausgewählten Seouler Rezeptfassung und beansprucht nicht, für alle Zubereitungen in Tongyeong zu stehen.

Häufige Fragen zum Kochen

ProblemWas zu tun ist
Die Reisröllchen halten nicht zusammenDen warmen Reis dünn und gleichmäßig verteilen und die Rollen fest formen. Tintenfisch und Rettich nicht hineinfüllen.
Das Gim wird weichDie Röllchen möglichst nahe am Servieren rollen und die Beilagen getrennt anrichten.
Am Rettich sammelt sich viel FlüssigkeitDie erste Marinade abgießen, bevor die abschließende Würzung dazukommt.
Der Tintenfisch erreicht die Zieltemperatur nichtWeitergaren und mit einem sauberen Thermometer an der dicksten Stelle prüfen, bis mindestens 63 °C erreicht sind.

Zutaten ersetzen

OriginalzutatPraktischer ErsatzWas sich ändert
Frischer Ingwer
Gim-Blätter

Aufbewahren und aufwärmen

Gekochten Reis und Meeresfrüchte sicher kühlen und in sauberen, flachen Behältern lagern.

Kühlen

Gekochten Reis und Meeresfrüchte innerhalb von zwei Stunden in den Kühlschrank stellen, möglichst in flachen Behältern. Rettich und Tintenfisch getrennt lagern.

Haltbarkeit

Kühlschrankreste innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen.

Aufwärmen

Reste beim Aufwärmen auf 74 °C erhitzen und die Temperatur mit einem sauberen geeigneten Thermometer prüfen.

Häufige Fragen

Was ist Chungmu Gimbap?

Kleine koreanische Reisröllchen ohne Füllung, die mit gewürztem Rettich und Tintenfisch als getrennten Beilagen serviert werden.

Kommt eine Füllung in die Röllchen?

Nein. In das Gim wird nur Reis gerollt; Rettich und Tintenfisch stehen getrennt daneben.

Warum wird die Temperatur des Tintenfischs gemessen?

Damit die dickste Stelle des Mantels die vorgeschriebene sichere Temperatur von mindestens 63 °C erreicht.

Wie viele Röllchen ergeben sich?

Die Quelle nennt weder Portionen noch die Zahl der Gim-Blätter. Vier Portionen und ungefähr vier Blätter sind redaktionelle Schätzungen.

Wird Sesamöl an die Gim-Blätter gegeben?

Die ausgewählte Seouler Rezeptfassung hebt etwas Sesamöl unter den warmen Reis. Eine genaue Menge steht nicht dabei; der Text ordnet dies gegenüber allgemeinen Beschreibungen ein.