Чхунму кимпап — корейское блюдо из небольших роллов, в которые заворачивают только рис, без начинки. Их подают отдельно от острой редьки и салата из кальмара. Корейская национальная туристическая организация на русскоязычной странице о Тхонъёне использует название «чхунму кимпап» и описывает именно такую подачу. В этой версии сохраняется корейское название; водоросль ким поясняется как сушёный лист для роллов. Не следует смешивать кальмара и редьку с рисом или заворачивать их внутрь: отдельная подача — существенная часть блюда.
Название связано с Чхунму — прежним названием города Тхонъён в провинции Кёнсан-Намдо. Корейская энциклопедия академических исследований определяет чхунму кимпап как местное блюдо Тхонъёна: рис в ким подают с редькой и кальмаром. Источники приводят несколько рассказов о появлении блюда, поэтому здесь не утверждается одна доказанная версия происхождения. Этот материал посвящён конкретному домашнему рецепту с измеренными ингредиентами, опубликованному муниципалитетом Сеула, а не единой формуле всех семей и заведений Тхонъёна.
Для риса берут 400 мл корейского короткозёрного риса и столько же воды. В исходном рецепте указаны две корейские мерные чашки риса. В подтверждённом проектом источнике корейская рецептурная чашка равна 200 мл, поэтому две чашки соответствуют 400 мл. Рис промывают и замачивают примерно на 30 минут, затем тщательно отцеживают. В чашу рисоварки добавляют отмеренную воду, соль и небольшой кусок сушёной ламинарии. Источник не указывает продолжительность программы рисоварки, поэтому её определяет инструкция конкретного прибора, а не выдуманное точное время. В рецепте Сеула к тёплому рису добавляют немного кунжутного масла. При этом в общем описании туристической организации говорится, что на лист ким для чхунму кимпапа не наносят кунжутное масло. Эти формулировки относятся к разным описаниям: данный рецепт следует выбранной измеренной домашней версии Сеула, где масло вмешивают именно в рис, и прямо сообщает об этом расхождении. Источник не задаёт точное количество масла, поэтому в списке оно остаётся небольшим количеством, а не произвольным числом миллилитров.
Для редьки берут 500–600 г, очищают и нарезают наискосок кусочками длиной примерно 3–4 см. Уксус, сахар и соль образуют первый маринад. Накройте ёмкость и оставьте редьку в холодильнике на ночь; источник не устанавливает точное число часов. Затем слейте выделившуюся жидкость и отдельно заправьте редьку чесноком, зелёным луком, корейским хлопьевидным перцем кочукару и анчоусным рыбным соусом. Для редьки допустим указанный источником диапазон количества перца. Сначала идёт основное маринование, затем слив жидкости и отдельная финальная заправка.
Кальмара очистите от кожи и неглубоко надрежьте его мантию. Опустите в кипящую воду и бланшируйте; затем проверьте чистым термометром мгновенного считывания самую толстую часть мантии. Температура должна быть не ниже 63 °C. В источнике указан один кальмар, но его масса и точное время бланширования не приведены, поэтому не следует приписывать ему точный вес или длительность. После проверки быстро охладите кальмара, отцедите и отдельно замаринуйте на ночь в холодильнике с уксусом, сахаром и солью. Перед подачей слейте маринад и добавьте кочукару, чеснок, зелёный лук, свежий имбирь, мёд, рыбный соус, кунжутное масло и семена кунжута.
В блюде есть кальмар — моллюск, рыба в анчоусном соусе и кунжут. В покупных рыбном соусе и листах ким могут также присутствовать соя, пшеница и другие аллергены, зависящие от марки; проверяйте состав и предупреждения на каждой упаковке. Кальмара и редьку маринуют в отдельных закрытых ёмкостях в холодильнике, а не при комнатной температуре. Термометр нужен только для проверки безопасности кальмара на указанном этапе и не является украшением готового блюда. Внешний цвет или упругость не заменяют обязательного измерения температуры.
Исходный рецепт не указывает число порций, массу кальмара, количество листов ким, точную дозу кунжутного масла или продолжительность приготовления рисоварки. Для удобства эта версия рассчитана примерно на четыре порции; ориентир около четырёх целых листов ким — редакционная оценка, поскольку точного количества в источнике нет. Запись «5×5» для ламинарии дана без единицы, поэтому здесь она истолкована как примерно 5×5 см, и это ограничение раскрыто. Количества соли, уксуса, сахара, кочукару, чеснока и зелёного лука распределяются между двумя закусками; не объединяйте эти порции в одной миске.
Готовый рис аккуратно разрыхлите и, пока он тёплый, вмешайте немного кунжутного масла. Разрежьте примерно четыре целых листа ким пополам. На каждую половину тонким слоем распределите рис и сверните небольшой ролл толщиной примерно с палец. Роллы оставьте без начинки, а редьку и кальмара разложите по отдельности. Подавайте вскоре после сворачивания, чтобы рис и водоросль не отсырели. Приготовленный рис и морепродукты уберите в холодильник в течение двух часов, лучше в неглубоких ёмкостях. Остатки используйте за 3–4 дня и при разогреве прогрейте до 74 °C.