Skip to content
Bucătărie coreeanăRulouri coreene de orez cu calamar și ridiche

Chungmu gimbap: rulouri simple și garnituri picante

Rulați numai orezul în foi gim, apoi serviți separat calamarul și ridichea picante. Rețeta include măsurile, siguranța și păstrarea.

Chungmu gimbap: rulouri mici din orez și gim, servite separat de calamarul condimentat și ridiche.
4 porții (estimare editorială)porții
55minPregătire
35mingătire lentă
MedieDificultate

Rulouri simple de orez cu garnituri condimentate

În Chungmu gimbap, numai orezul este rulat în foi gim. Calamarul și ridichea picante se servesc separat.

Chungmu gimbap este un preparat coreean alcătuit din rulouri mici în care foile uscate de gim învelesc numai orez. Ridichea și calamarul condimentate se servesc alături, în preparate separate. Denumirea coreeană este 충무김밥; pagina VisitKorea în limba engleză folosește numele Chungmu Gimbap. Preparatul este asociat cu orașul de coastă Tongyeong, numit odinioară Chungmu. Spre deosebire de multe rulouri cu umplutură, interiorul rămâne simplu, iar garniturile primesc condimente proprii, picante. Există mai multe relatări despre apariția preparatului, așa că textul nu prezintă o singură poveste drept istorie certă.

Această versiune urmează o rețetă măsurată publicată în Seul și explică atât conversiile, cât și informațiile pe care sursa nu le precizează. Rețeta menționează două căni coreene de orez. În acest proiect, o cană coreeană pentru rețete este stabilită la 200 ml, deci cantitatea devine 400 ml de orez și 400 ml de apă. Spălați orezul, lăsați-l la înmuiat aproximativ 30 de minute, apoi scurgeți-l. Gătiți-l în aparatul de fiert orez cu apa măsurată, sarea și o bucată de kelp uscat. Sursa nu indică durata programului; urmați instrucțiunile aparatului folosit, fără să inventați un timp fix.

Rețeta aleasă din Seul amestecă puțin ulei de susan în orezul cald. Descrierea generală VisitKorea spune însă că rulourile nu sunt unse cu ulei de susan. Sunt descrieri diferite: această versiune urmează rețeta concretă și explică diferența. Sursa nu precizează cantitatea exactă de ulei. De asemenea, nu indică numărul de porții, greutatea calamarului sau numărul foilor gim. Rețeta de față este estimată pentru aproximativ patru porții și folosește circa patru foi întregi ca estimare editorială practică, nu ca măsură din sursă. Tăiați fiecare foaie în jumătate înainte de rulare.

Ridichea se pregătește în două etape distincte. Curățați-o și tăiați-o oblic în bucăți de aproximativ 3–4 cm. Amestecați cu oțet, zahăr și sare, acoperiți vasul și lăsați la marinat peste noapte în frigider. Sursa nu stabilește un număr exact de ore pentru „peste noapte”. Apoi scurgeți lichidul și condimentați ridichea separat cu usturoi, ceapă verde, gochugaru și sos de pește cu anșoa. Pentru ridiche, sursa permite intervalul indicat pentru cantitatea de gochugaru. Păstrați marinada inițială și condimentarea finală ca etape separate; nu combinați toate cantitățile într-un singur vas.

Curățați calamarul, îndepărtați pielea și crestați superficial partea cea mai groasă a mantalei. Opăriți-l în apă clocotită. Verificați apoi, cu un termometru curat cu citire instantanee, punctul cel mai gros al mantalei; temperatura trebuie să ajungă la cel puțin 63 °C. Sursa menționează un calamar, dar nu îi precizează greutatea sau timpul exact de opărire. Nu adăugați aceste valori. După măsurare, răciți rapid calamarul și scurgeți-l. Lăsați-l la marinat peste noapte în frigider, într-un recipient separat și acoperit, cu oțet, zahăr și sare. Înainte de servire, scurgeți lichidul și amestecați condimentele finale. Termometrul este necesar doar la acest control de siguranță.

Preparatul conține calamar, o moluscă, pește din sosul de anșoa și susan. În funcție de marcă, sosul de pește sau foile gim ambalate pot conține și soia, grâu sau alți alergeni. Verificați lista ingredientelor și avertismentele de pe ambalajul folosit. Marinați ridichea și calamarul în recipiente curate, acoperite și separate, în frigider, nu peste noapte la temperatura camerei. După manipularea calamarului crud, spălați mâinile și curățați suprafețele și ustensilele; folosiți ustensile curate după gătire. Culoarea și textura nu înlocuiesc măsurarea de temperatură cerută.

Rețeta originală nu precizează numărul de porții, greutatea calamarului, numărul foilor gim, cantitatea exactă de ulei de susan sau durata programului aparatului de orez. Textul separă, așadar, datele din sursă de estimările editoriale. Sursa notează și dimensiunea bucății de kelp ca 5×5, fără unitate; aici am interpretat-o ca aproximativ 5×5 cm și am semnalat această presupunere. Sarea, oțetul, zahărul, gochugaru, usturoiul și ceapa verde se împart între orez și cele două garnituri. Fiecare parte are o utilizare proprie. Măsurați separat porțiile și consultați notele ingredientelor pentru a nu le confunda.

Pentru asamblare, întindeți un strat subțire de orez cald pe jumătate de foaie gim și rulați într-un rulou mic, cam cât grosimea unui deget. Rulourile rămân fără umplutură; serviți calamarul și ridichea în două boluri separate, alături. Serviți la scurt timp după rulare, pentru ca alga să nu se înmoaie de la umezeala orezului. Puneți orezul gătit și fructele de mare la frigider în cel mult două ore, de preferat în recipiente puțin adânci. Păstrați resturile la rece și consumați-le în 3–4 zile; la reîncălzire, aduceți-le la 74 °C. Pregătiți separat cele două garnituri și respectați ordinea marinării, scurgerii și condimentării finale.

Rulouri mici de orez fără umplutură, servite separat de calamarul și ridichea picante.

Fișa rețetei

Chungmu gimbap: rulouri de orez cu calamar și ridiche

porții4 porții (estimare editorială)
Pregătire: 55 minuteGătire: 35 minuteTimp total: 10 ore

Ingrediente

Echipament și ustensile

Mod de preparare

Marinați peste noapte

Murați ridichea peste noapte

Curățați ridichea și tăiați-o oblic în bucăți de aproximativ 3–4 cm. Amestecați cu oțet, zahăr și sare, acoperiți și lăsați la marinat peste noapte în frigider; sursa nu indică un număr exact de ore. Scurgeți lichidul, apoi adăugați separat usturoiul, ceapa verde, gochugaru și sosul de pește cu anșoa. Folosiți intervalul de gochugaru permis pentru ridiche și păstrați condimentarea finală separată de prima marinadă.

30 de minute la înmuiat, apoi programul aparatului

Gătiți orezul și pregătiți foile gim

Spălați orezul și lăsați-l la înmuiat aproximativ 30 de minute, apoi scurgeți-l. Puneți-l în aparatul de fiert orez cu 400 ml apă, sare și bucata de kelp; gătiți conform instrucțiunilor aparatului, deoarece sursa nu indică durata programului. Lăsați orezul să se odihnească după gătire și afânați-l ușor. Amestecați puțin ulei de susan; cantitatea exactă nu este precizată. Tăiați în jumătate patru foi gim întregi, număr care este o estimare editorială.

Până la cel puțin 63 °C, apoi marinați peste noapte

Gătiți calamarul până la temperatura sigură

Curățați calamarul, îndepărtați pielea și crestați ușor mantaua. Opăriți-l în apă clocotită. Verificați cu un termometru curat cu citire instantanee partea cea mai groasă a mantalei și confirmați cel puțin 63 °C. Sursa nu precizează greutatea sau durata exactă de opărire. Răciți rapid și scurgeți. Marinați peste noapte în frigider, într-un recipient curat separat, cu oțet, zahăr și sare.

Aproximativ 10 minute

Rulați orezul în foi gim

Tăiați fiecare foaie gim întreagă în jumătate. Întindeți un strat subțire de orez cald pe o jumătate și rulați într-un rulou mic, cam cât grosimea unui deget. Folosiți un covoraș de bambus dacă este nevoie; nu adăugați umplutură. Repetați cu celelalte jumătăți și serviți rulourile separat de ridiche și calamar.

5 minute

Condimentați calamarul

Scurgeți calamarul după marinarea peste noapte. Amestecați gochugaru, usturoiul, ceapa verde, ghimbirul proaspăt, mierea, sosul de pește, uleiul și semințele de susan. Păstrați-l într-un recipient separat. Sursa permite un înlocuitor specific pentru ghimbirul proaspăt; dacă îl folosiți, respectați cantitatea indicată în nota ingredientului.

5 minute

Finalizați condimentarea ridichii

După scurgerea primei marinade, amestecați în ridiche usturoiul, ceapa verde, gochugaru și sosul de pește cu anșoa, în cantitățile rezervate pentru condimentarea finală. Amestecați până când bucățile sunt acoperite. Nu combinați cu marinada calamarului și păstrați împărțirea cantității de gochugaru.

Pentru servire

Serviți rulourile cu garniturile

Așezați rulourile mici de orez pe o farfurie și serviți alături calamarul și ridichea în două boluri separate. Serviți la scurt timp după rulare, pentru ca foile gim să rămână ferme. Puneți resturile la frigider în cel mult două ore și urmați instrucțiunile de păstrare.

Sfaturi

01

02

03

04

Variante ale rețetei

Condimentele și nivelul de iuțeală diferă de la o gospodărie la alta. Această versiune urmează rețeta aleasă din Seul și nu pretinde că este singura formulă din Tongyeong.

Întrebări frecvente despre preparare

ProblemăCe trebuie făcut
Rulourile de orez se desfacÎntindeți orezul cald într-un strat subțire și uniform și rulați ferm. Nu puneți calamar sau ridiche în interior.
Foile gim se înmoaieRulați-le aproape de servire și păstrați garniturile separat.
Ridichea lasă mult lichidScurgeți prima marinadă înainte de a adăuga condimentarea finală.
Calamarul nu ajunge la temperatura necesarăContinuați gătirea și verificați cu un termometru curat punctul cel mai gros până ajunge la cel puțin 63 °C.

Înlocuiri

Ingredientul originalÎnlocuitor practicCe se schimbă
Ghimbir proaspăt
Foi gim

Păstrare și reîncălzire

Răciți în siguranță orezul gătit și fructele de mare și păstrați-le în recipiente curate, puțin adânci.

Refrigerare

Puneți orezul gătit și fructele de mare la frigider în cel mult două ore, de preferat în recipiente puțin adânci. Păstrați ridichea și calamarul separat.

Termen de păstrare

Consumați resturile refrigerate în 3–4 zile.

Reîncălzire

Reîncălziți resturile până la 74 °C și verificați cu un termometru curat și potrivit.

Întrebări frecvente

Ce este Chungmu gimbap?

Rulouri coreene mici de orez fără umplutură, servite cu ridiche și calamar condimentate separat.

Rulourile au umplutură?

Nu. În foile gim se rulează numai orez; ridichea și calamarul se servesc separat.

De ce se măsoară temperatura calamarului?

Pentru a confirma că partea cea mai groasă a mantalei ajunge la cel puțin 63 °C.

Câte rulouri se obțin?

Sursa nu precizează porțiile sau numărul foilor gim. Patru porții și aproximativ patru foi sunt estimări editoriale.

Se unge gim cu ulei de susan?

Rețeta aleasă din Seul amestecă puțin ulei în orezul cald. Sursa nu oferă o cantitate exactă; diferența față de descrierea generală este explicată în text.