大根を切って下漬けする
皮をむいた大根を長さ約3〜4cmの斜め切りにする。酢45ml、砂糖45ml、塩15mlを混ぜて溶かし、大根に和える。ふたをして冷蔵庫で一晩漬ける。出典は正確な時間数を指定していない。
海苔にはご飯だけを巻き、辛味のあるイカと大根を別に添える忠武キンパ。米の分量、漬け込み、加熱温度と保存方法を確認できます。

海苔にはご飯だけを巻き、辛味のあるイカと大根を別に添える、統営にゆかりのある韓国料理。
忠武キンパ(충무김밥、Chungmu gimbap)は、具材を巻き込む一般的なキンパとは異なり、海苔で白いご飯だけを巻き、指ほどの太さの小さな巻き物にして、カクテキ風の大根と和えたイカを別に添える料理です。韓国観光公社の中国語案内では「忠武紫菜包饭」と表記され、忠武は現在の統営の旧称と説明されています。日本語では「忠武キンパ」という表記が確認できるため、料理名として残し、初出で韓国語名とローマ字も併記します。イカや大根を海苔巻きの中に入れないことが、この料理の食べ方の要点です。
忠武という地名は現在の慶尚南道・統営に結び付いています。韓国観光公社の紹介は、ご飯と副菜を分けて食べる地域料理として忠武キンパを説明しています。漁業や持ち運びに関する説明は料理の背景として紹介されていますが、それを理由に炊いたご飯や魚介を常温で長く保存できると考えてはいけません。このレシピは首都圏の自治体が公開した計量式の家庭向けレシピを基にし、4人分は編集上の目安です。統営のすべての家庭や店で共通する唯一の配合を示すものではありません。
ご飯には韓国産の短粒米400mlを使い、炊飯用の水も同量の400mlにします。選定したソウル市のレシピは韓国式の計量カップ2杯と記載し、食品資料にある1杯200mlの換算に基づいて合計400mlとしました。米は洗って約30分浸水させ、炊く前に水を切ります。ソウル市の家庭レシピでは炊きたてのご飯に少量のごま油を加えますが、韓国観光公社の料理紹介では海苔にごま油を塗らない点が説明されています。本稿は選定した計量レシピの少量のごま油を採用し、この違いを明示しています。
大根の副菜には500〜600gを使い、皮をむいて長さ約3〜4cmの斜め切りにします。酢、砂糖、塩を合わせて一晩冷蔵庫で漬けます。出典は正確な時間数を指定していないため、「一晩」を8時間ちょうどと断定しません。漬け汁を切ってから、にんにく、青ねぎ、コチュカル、カタクチイワシの魚醤を加えます。唐辛子粉は出典が認める範囲で調整します。下漬けの酸味と甘みを作る工程と、仕上げの薬味を和える工程は別です。
イカは皮をむき、胴に浅く切り込みを入れてから沸騰した湯でさっとゆでます。元のレシピはイカ1杯としますが、重量や正確なゆで時間は記載していません。そのため大きさを中程度とするのは家庭用の編集上の目安です。食品安全のため、清潔な即読式温度計で胴の最も厚い部分を測り、少なくとも63℃に達するまで加熱します。イカを冷まして水気を切り、酢、砂糖、塩で別に下漬けし、ふたをして冷蔵庫で一晩置きます。盛り付け前に漬け汁を切り、コチュカル、にんにく、青ねぎ、生姜、はちみつ、魚醤、ごま油、炒りごまと和えます。
この料理にはイカ(軟体動物)、カタクチイワシの魚醤(魚類)、ごまが含まれます。魚醤や市販の海苔には大豆、小麦など別のアレルゲンが含まれることがあるため、製品ごとの原材料表示を確認してください。温度計はイカの加熱工程で必要な温度を確認するためにだけ使い、盛り付け写真や食卓には置きません。イカは胴の厚い部分で少なくとも63℃まで加熱し、見た目だけで安全性を判断しないでください。イカと大根はそれぞれふた付き容器に入れて冷蔵し、室温で一晩漬け込まないようにします。
出典は、イカの重量、紫菜の枚数、ごま油の正確な量、出来上がり人数、炊飯器の所要時間を指定していません。ここでは作りやすさのため4人分とし、包み用の全形海苔は約4枚を半分に切る編集上の見積もりです。出典の「5×5」は単位が省略されているため、乾燥昆布の大きさを約5×5cmと解釈したことを記録しています。塩、酢、砂糖、唐辛子粉、にんにく、青ねぎの合計量は、イカ用と大根用に分けて量ります。二つの副菜を一つのボウルにまとめないでください。
炊き上がったご飯をやさしくほぐし、温かいうちに少量のごま油を混ぜます。全形海苔を半分にし、それぞれにご飯を薄く広げ、指ほどの太さに巻きます。ご飯に具を入れず、イカと大根は別皿に盛ります。海苔巻きは巻きたてに食べると食感を保ちやすくなります。炊いたご飯と魚介類は2時間以内に浅い容器へ移して冷蔵します。残りは3〜4日以内に食べ、温め直す場合は全体が74℃に達するまで十分に再加熱します。









皮をむいた大根を長さ約3〜4cmの斜め切りにする。酢45ml、砂糖45ml、塩15mlを混ぜて溶かし、大根に和える。ふたをして冷蔵庫で一晩漬ける。出典は正確な時間数を指定していない。
イカの皮をむき、胴に浅く切り込みを入れて沸騰した湯でゆでる。清潔な即読式温度計を胴の最も厚い部分に当て、少なくとも63℃まで加熱する。水を切ってすばやく冷まし、別容器に移す。酢30ml、砂糖30ml、塩5mlを加え、ふたをして大根とともに冷蔵庫で一晩漬ける。魚介を室温で漬けない。
大根と加熱済みのイカは別々のふた付き容器に入れ、冷蔵庫で一晩漬ける。ソウル市のレシピは一晩とするが正確な時間数は指定しない。海苔巻きを作る日に米を炊く。
短粒米400mlを水がほぼ透明になるまで洗い、約30分浸水させる。炊く前にしっかり水を切る。洗米と浸水に使う水は追加分で、炊飯用の400mlには含めない。
水を切った米に水400ml、塩2.5ml、約5×5cmの乾燥昆布を加えて炊飯器で炊く。水の体積は米と同量だが、炊飯器の時間設定は出典にないため、機器の説明に従う。炊けたら昆布を取り出し、ご飯をやさしくほぐす。
一晩漬けた液をしっかり切る。イカにはコチュカル15ml、にんにく5ml、青ねぎ7.5ml、生姜2.5ml、はちみつ5ml、魚醤7.5ml、ごま油2.5ml、炒りごま2.5mlを和える。別のボウルで大根にコチュカル22.5〜30ml、にんにく15ml、青ねぎ15ml、魚醤7.5ml、炒りごま5mlを和える。二つは別々にしておく。
温かいご飯に少量の焙煎ごま油を混ぜる。全形海苔約4枚を半分に切る。枚数は4人分の編集上の目安で、出典に指定はない。半分にした海苔へご飯を薄く広げ、親指ほどの太さに巻く。イカと大根は巻き込まず、別添えにする。傷みやすい食品は2時間以内に冷蔵する。
この家庭向けレシピでは、イカと大根を別々に下漬けし、別々の調味料で仕上げる。地域や店によって副菜や魚介が異なる場合があるが、本文を統営の全店に共通する配合とはしていない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 副菜に水分が多く残る | 仕上げの調味料を加える前に、一晩の漬け汁をよく切る。出典も出てきた液を捨てるよう指示している。 |
| 海苔巻きが水っぽくなる | イカと大根は別添えにして水気を切り、漬け汁が海苔巻きに触れないようにする。 |
| イカが必要温度に達していない | さらに加熱し、清潔な温度計で胴の最も厚い部分を測り直して、少なくとも63℃を確認する。 |
| 大根が辛すぎる | 大根用の唐辛子粉は22.5〜30mlの範囲。下限を使い、イカ用の15mlは別に保つ。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 生姜 | ||
| 大根 |
海苔巻きは巻いてから早めに食べ、残りは速やかに冷まして冷蔵する。
残りはふた付きの浅い容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。3〜4日以内に食べる。温め直す場合は74℃まで十分に再加熱する。海苔巻きは巻きたての食感がよい。
開封後はメーカーの保存方法と期限表示に従う。
統営の旧称・忠武に結び付く韓国料理。海苔にご飯だけを巻き、味付けした大根とイカを別に添える。
入れない。ご飯だけを巻き、副菜はそれぞれ別に盛り付ける。
イカと大根を別々のふた付き容器に入れて冷蔵庫で一晩漬ける。提供前に水気を切り、それぞれ別に仕上げの調味料を和える。
イカの胴の最も厚い部分が少なくとも63℃に達したかを確認するため。
イカ、魚醤の魚、ごまを含む。市販の魚醤や海苔に別のアレルゲンが含まれる場合があるため、表示を確認する。