Skip to content
Cuisine sud-coréenneRouleaux de riz de Tongyeong avec calmar et radis

Chungmu gimbap de Tongyeong

Préparer de petits rouleaux de riz et de gim, servis séparément avec du calmar épicé et du radis aigre-doux, dans le style de Tongyeong.

Chungmu gimbap : petits rouleaux de riz nature enveloppés de gim, avec du calmar épicé et du radis servis à part.
4 portions (estimation éditoriale)portions
55minPréparation
35mincuisson douce
IntermédiaireDifficulté

Du riz nature et des accompagnements bien relevés

À Tongyeong, les petits rouleaux de riz et de gim se dégustent à part avec du calmar épicé et du radis aigre-doux.

Le Chungmu gimbap est une spécialité régionale associée à Tongyeong, ville côtière de la province du Gyeongsang du Sud autrefois appelée Chungmu. Contrairement aux gimbap garnis que l’on connaît souvent, ces petits rouleaux ne renferment que du riz nature enveloppé dans une feuille de gim, une algue coréenne séchée. Ils sont servis avec des accompagnements assaisonnés, notamment du radis et du calmar. VISITKOREA décrit des rouleaux de la taille d’un doigt, mangés séparément de leurs banchan : cette séparation fait partie de la façon de déguster le plat.

Le nom du plat conserve l’ancien nom de la ville, tandis que Tongyeong est son nom actuel. Des récits touristiques associent ces portions faciles à transporter aux pêcheurs et aux marins qui emportaient le riz et les accompagnements séparément. Cette histoire régionale ne signifie pas que le riz cuit ou les produits de la mer peuvent rester sans risque à température ambiante. La présente recette suit une version mesurée publiée par la ville de Séoul et applique les règles actuelles de conservation au froid. Elle ne prétend pas définir une recette unique pour tous les restaurants ou foyers de Tongyeong.

La version choisie utilise 400 ml de riz coréen à grain court, un petit morceau d’algue séchée, du sel et un volume d’eau égal à celui du riz. La recette de Séoul donne deux tasses de riz coréennes ; une tasse de recette coréenne est ici comptée pour 200 ml, soit 400 ml au total. Rincer puis faire tremper le riz environ 30 minutes avant de l’égoutter et de le cuire. La recette de Séoul ajoute un filet d’huile de sésame au riz chaud, tandis que VISITKOREA décrit des rouleaux sans huile de sésame. Cette édition suit la recette familiale mesurée de Séoul et signale ce petit filet comme une adaptation particulière.

L’accompagnement de radis commence avec 500 à 600 g de radis, coupé en morceaux biseautés d’environ 3 à 4 cm. Le vinaigre, le sucre et le sel forment une première marinade ; après une nuit au réfrigérateur, égoutter le liquide rendu puis ajouter un assaisonnement distinct à l’ail, à l’oignon nouveau, au gochugaru et à la sauce de poisson aux anchois. La sauce apporte une saveur salée et profonde, tandis que la marinade aigre-douce garde le radis vif. La source ne précise pas le nombre exact d’heures : prévoir cette préparation à l’avance sans transformer l’estimation de huit heures en règle absolue.

Peler le calmar, inciser légèrement son manteau puis le blanchir brièvement avant de le laisser mariner séparément avec du vinaigre, du sucre et du sel. Après une nuit au froid, bien l’égoutter et le mélanger avec du gochugaru, de l’ail, de l’oignon nouveau, du gingembre frais, du miel, de la sauce de poisson aux anchois, de l’huile de sésame et des graines de sésame. Les proportions d’assaisonnement diffèrent pour le calmar et le radis ; les garder dans deux récipients distincts. Bien égoutter évite que le liquide ne dilue les assaisonnements ou ne détrempe les rouleaux d’algue.

Cette version utilise un calmar entier, comme la recette de Séoul, mais la source n’en donne pas le poids. Pour la sécurité, cuire le calmar jusqu’à ce que la partie la plus épaisse du manteau atteigne au moins 63 °C, à vérifier avec un thermomètre propre à lecture instantanée. Le thermomètre est utile uniquement à cette étape de cuisson des produits de la mer ; il n’a pas sa place dans les photos du plat servi. La recette contient un mollusque, du poisson et du sésame. Les sauces aux anchois ou les feuilles de gim du commerce peuvent aussi contenir du soja, du blé ou d’autres allergènes : vérifier chaque étiquette.

La source ne fixe ni le nombre de feuilles de gim ni la quantité d’huile de sésame. Pour cette édition destinée à quatre personnes, compter environ quatre feuilles entières, coupées en deux : il s’agit d’une estimation éditoriale pour obtenir de petits rouleaux à servir avec les deux accompagnements. Incorporer un filet d’huile de sésame grillé au riz chaud. Étaler une fine couche de riz sur chaque demi-feuille et rouler en petits cylindres de la taille du pouce. Garder le calmar et le radis à part afin que leurs assaisonnements intenses restent distincts du riz doux.

Servir les rouleaux et les accompagnements peu après le façonnage. Le fait historique d’emporter les éléments séparément ne dispense pas des règles de sécurité : placer le riz cuit et les produits de la mer au réfrigérateur dans les deux heures, de préférence dans des récipients peu profonds pour accélérer le refroidissement. Consommer les restes dans les 3 à 4 jours et les réchauffer à cœur jusqu’à 74 °C. Les rouleaux de gim fraîchement préparés gardent mieux leur texture s’ils sont servis rapidement. Garder les accompagnements préparés au froid jusqu’au repas et suivre les consignes figurant sur chaque emballage.

Petits rouleaux de riz nature enveloppés dans du gim, servis avec des accompagnements distincts de calmar et de radis, aigres-doux et relevés.

Fiche recette

Chungmu gimbap : rouleaux de riz de Tongyeong au calmar et au radis

portions4 portions (estimation éditoriale)
Préparation: 55 minutesCuisson: 35 minutesTemps total: 10 heures

Ingrédients

Matériel

Préparation

10 min

Préparer et faire mariner le radis

Couper le radis épluché en morceaux biseautés d’environ 3 à 4 cm. Mélanger 45 ml de vinaigre, 45 ml de sucre et 15 ml de sel jusqu’à dissolution, puis enrober le radis. Couvrir et réfrigérer toute une nuit ; la source ne fixe pas de nombre d’heures exact.

15 min

Nettoyer, blanchir et faire mariner le calmar

Peler le calmar, inciser légèrement le manteau et le blanchir dans l’eau bouillante. Vérifier la partie la plus épaisse avec un thermomètre propre à lecture instantanée ; cuire jusqu’à au moins 63 °C. Égoutter, refroidir rapidement puis placer dans un récipient distinct avec 30 ml de vinaigre, 30 ml de sucre et 5 ml de sel. Couvrir et réfrigérer toute la nuit avec le radis ; ne pas laisser les produits de la mer mariner à température ambiante.

Toute la nuit, environ 8 h

Laisser mariner les deux accompagnements toute la nuit

Garder le radis et le calmar cuit dans deux récipients couverts distincts au réfrigérateur toute la nuit. La recette de Séoul indique une marinade nocturne sans durée exacte en heures ; prévoir cette étape à l’avance. Préparer le riz le jour où les rouleaux seront façonnés.

30 min

Rincer et faire tremper le riz

Rincer 400 ml de riz à grain court jusqu’à ce que l’eau soit presque claire, puis le faire tremper environ 30 minutes. Bien l’égoutter avant la cuisson. L’eau de rinçage et de trempage est supplémentaire ; elle ne correspond pas aux 400 ml d’eau mesurés pour cuire le riz.

Environ 25 min

Cuire le riz avec l’algue

Mettre le riz égoutté dans le cuiseur avec 400 ml d’eau, 2,5 ml de sel et un morceau d’algue séchée d’environ 5 × 5 cm. Cuire selon les instructions de l’appareil ; la source donne le volume d’eau égal à celui du riz, mais pas la durée du programme. Retirer l’algue après cuisson et égrener délicatement le riz.

20 min

Égoutter et assaisonner le calmar et le radis séparément

Bien égoutter les marinades nocturnes pour que les accompagnements ne rendent pas trop de liquide. Pour le calmar, mélanger 15 ml de gochugaru, 5 ml d’ail, 7,5 ml d’oignon nouveau, 2,5 ml de gingembre râpé, 5 ml de miel, 7,5 ml de sauce de poisson aux anchois, 2,5 ml d’huile de sésame et 2,5 ml de graines de sésame. Enrober le calmar. Dans un second bol, assaisonner le radis avec 22,5 à 30 ml de gochugaru, 15 ml d’ail, 15 ml d’oignon nouveau, 7,5 ml de sauce de poisson et 5 ml de sésame. Garder les deux préparations séparées.

20 min

Assaisonner légèrement le riz, rouler et servir

Incorporer un filet d’huile de sésame grillé au riz chaud. Couper environ quatre feuilles entières de gim en deux ; ce nombre est une estimation éditoriale pour quatre personnes puisque la source ne précise pas la quantité. Étaler une fine couche de riz sur chaque demi-feuille et rouler en petits cylindres de la taille du pouce. Servir les rouleaux nature à part du calmar et du radis ; réfrigérer les aliments périssables dans les deux heures.

Conseils

01

02

03

04

Variantes de la recette

Cette version familiale retenue utilise le calmar et le radis comme accompagnements assaisonnés séparés. Certaines versions locales peuvent employer d’autres produits de la mer ou préparer le radis autrement ; cette formule n’est pas celle de tous les restaurants de Tongyeong.

Questions fréquentes en cuisine

ProblèmeQue faire
Les accompagnements rendent du liquide après assaisonnementBien égoutter les marinades nocturnes avant d’ajouter les assaisonnements finaux ; la source demande expressément d’éliminer le liquide rendu.
Les rouleaux de riz deviennent humidesServir le calmar et le radis à part, bien les égoutter et éviter que leur jus touche les rouleaux avant le service.
Le calmar n’a pas encore atteint la température requiseLe remettre dans l’eau bouillante et vérifier de nouveau la partie la plus épaisse du manteau avec un thermomètre propre jusqu’à au moins 63 °C.
Le radis est trop épicéLa source permet 22,5 à 30 ml de gochugaru pour le radis. Choisir la borne basse de cette plage sans modifier la quantité prévue pour le calmar.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Gingembre frais
Radis

Conservation et réchauffage

Servir les rouleaux peu après les avoir façonnés et réfrigérer rapidement les aliments périssables.

Riz cuit, calmar et radis

Refroidir les restes dans des récipients peu profonds et couverts, puis les réfrigérer dans les 2 heures. Les consommer dans les 3 à 4 jours. Réchauffer soigneusement les restes à 74 °C ; les rouleaux de gim fraîchement façonnés sont meilleurs servis rapidement.

Sauce de poisson et gim du commerce

Après ouverture, respecter les indications de conservation et la date limite inscrites sur l’emballage.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le Chungmu gimbap ?

Une spécialité régionale de Tongyeong composée de petits rouleaux de riz nature enveloppés de gim, servis séparément avec des accompagnements assaisonnés comme le radis et le calmar.

Les garnitures sont-elles roulées dans le riz ?

Non. Les rouleaux restent nature ; le calmar assaisonné et le radis sont servis dans des portions séparées.

Peut-on préparer les accompagnements à l’avance ?

Oui. Les faire mariner toute la nuit dans deux récipients couverts distincts au réfrigérateur, puis les égoutter et les assaisonner séparément avant de servir.

Pourquoi faut-il un thermomètre ?

Uniquement pour confirmer que le calmar atteint 63 °C dans la partie la plus épaisse de son manteau, un contrôle de sécurité des produits de la mer.

Quels allergènes vérifier ?

La recette contient du calmar, de la sauce de poisson aux anchois et du sésame. Les sauces ou feuilles de gim emballées peuvent contenir d’autres allergènes ; lire les étiquettes.