Skip to content
Rumunská kuchyněVepřový dušený pokrm

Tochitură moldovenească

Pomalu dušené rumunské vepřové maso s uzenou klobásou, podávané s mămăligou, sázeným vejcem, slaným sýrem a nakládanou zeleninou.

Tochitură s vepřovým masem, uzenou klobásou, mămăligou, vejcem a sýremTochitură moldovenească
4 porceVýsledné množství
15 minPříprava
1 h 40 minAktivní doba
StředníObtížnost

Tochitură moldovenească

Tento rumunský dušený pokrm z vepřového masa se pomalu připravuje s uzenou klobásou. Podávejte ho s mămăligou, sázeným vejcem, slaným ovčím sýrem a nakládanou zeleninou.

Tochitură moldovenească je rumunský dušený pokrm z vepřového masa spojovaný s historickou oblastí Moldávie na východě Rumunska. Původní rumunský název zachováváme, protože označuje konkrétní jídlo; český popis může vysvětlit, co se podává, ale nemá tento název nahrazovat. Tochitură označuje skupinu pokrmů z menších kusů masa, nikoli jediný pevně daný recept. Domácí a restaurační verze se liší použitými částmi vepřového masa, klobásou, množstvím omáčky i tím, zda obsahují vnitřnosti. Tato varianta spojuje vepřovou plec, uzenou slaninu a uzenou klobásu s cibulí, česnekem, rajčetem, paprikou a vínem. Podává se s mămăligou, sázeným vejcem, slaným sýrem a nakládanou zeleninou.

Postup je přímočarý, ale vyžaduje čas a klidné tempo. Nejprve nechte slaninu pomalu vyškvařit; uvolněný tuk poslouží k opékání cibule a následně i masa. Vepřovou plec opékejte po dávkách. Pokud hrnec přeplníte, začne se v něm hromadit pára a kostky masa pustí tekutinu, takže zblednou místo toho, aby se opekly. Přípečky na dně dodají omáčce chuť. Papriku přidejte až poté, co hrnec na chvíli odstavíte z plotny. V horkém tuku se rychle spálí a může zhořknout. Rajče, víno a horká voda uvolní přípečky a vytvoří tekutý základ pro pomalé dušení pod poklicí.

Vepřová plec se hodí k delší tepelné úpravě, protože její pojivové tkáně postupně měknou. Stejně velké kostky se připravují přibližně stejnou dobu. Jakmile tekutina začne mírně vřít, snižte plamen a nechte hrnec přikrytý. Prudký var odpařuje tekutinu příliš rychle a maso může zůstat tuhé. Uvedená doba je orientační; ke konci zkontrolujte měkkost vidličkou. Pokud se tekutina odpaří dřív, než maso změkne, přilijte trochu horké vody, znovu přikryjte a duste dál. Nakonec sejměte poklici a několik minut nechte omáčku odpařit, aby byla lesklá a obalovala maso.

Uzená klobása se k vepřovému masu hodí, její struktura i kořenění se však podle výrobku liší. Silnější plátky si lépe udrží tvar, proto je přidejte až ve chvíli, kdy je plec téměř měkká. Zkontrolujte pokyny na obalu: některé uzené klobásy jsou již tepelně upravené, jiné je třeba důkladně prohřát. Hotová omáčka má maso obalovat, ne zůstat řídká jako vývar. Krátká redukce bez poklice zahustí tekutinu bez mouky nebo smetany. Se solí počkejte, dokud omáčku nezredukujete a neochutnáte, protože slanina, klobása i sýr v nálevu už sůl obsahují.

Mămăliga vytváří jemný a pevný základ, který vyvažuje výraznější maso i omáčku. V tomto receptu se rumunský pokrm z kukuřičné krupice vaří zvlášť, aby byly obě části hotové ve správný čas. Kukuřičnou krupici vsypávejte postupně do vroucí vody a míchejte metlou, aby nevznikaly suché části a hrudky. Poté ztlumte plamen a během houstnutí často míchejte. Jemná a středně hrubá krupice vstřebávají různé množství vody, proto se podle potřeby řiďte také pokyny na obalu. Hotová mămăliga je měkká a pevná, ale stále se dá nabírat lžící. Kukuřičná krupice není kukuřičný škrob a nelze je zaměňovat.

Sázené vejce a slaný rumunský sýr z porce udělají sytější jídlo. Brânză de burduf je výrazný ovčí sýr; telemea se uchovává v solném nálevu a podle zrání může být jemnější nebo slanější. Jde o dva různé sýry, které lze rozdrobit na horký pokrm. Nakládané okurky nebo zelí přidají kyselou chuť, která doplňuje tučnější maso. Protože slanina, klobása i sýr obsahují sůl, omáčku dochucujte až po redukci. Sýr a nakládanou zeleninu si připravte před smažením vajec, aby se všechny části mohly podávat teplé.

Některé regionální a domácí verze přidávají vepřová játra nebo jiné vnitřnosti; jiné používají hlavně plec, žebra, slaninu nebo klobásu. Tento recept představuje jednu praktickou variantu a netvrdí, že existuje jen jediný způsob přípravy v Moldávii. Pokud chcete přidat játra, nakrájejte je na malé kousky a neduste je po celou dobu, protože by mohla být suchá a zrnitá. Lze je připravit zvlášť a vmíchat ke konci, přičemž je třeba ověřit, že jsou důkladně tepelně upravená. Vepřovou plec mezitím duste, dokud nezměkne.

Než začnete, připravte si všechny suroviny a syrové vepřové maso držte odděleně od hotových příloh. Po práci se syrovým masem umyjte ruce, nůž i prkénko; k ochutnávání použijte čistou lžíci. Celé kusy vepřového masa mají dosáhnout nejméně 63 °C a poté alespoň 3 minuty odpočívat. Syrová klobása z mletého vepřového masa musí dosáhnout nejméně 71 °C. Plec v tomto pokrmu se dusí déle, dokud nezměkne. Vejce smažte, dokud bílek i žloutek neztuhnou; pro tekutější žloutek použijte pasterovaná vejce. Podávejte, jakmile jsou mămăliga, sýr a nakládaná zelenina připravené.

Pečlivě odměřené ingredience

Karta receptu

Tochitură moldovenească

Výsledné množství4 porce
Příprava: 15 minDoba pečení: 1 h 40 minCelková doba: 1 h 55 min

Do guláše

Do guláše a mămăligy

K mămălige

K podávání

Vybavení

Postup

15

Připravte suroviny

Nakrájejte vepřovou plec na stejnoměrné kostky o hraně 3 cm. Slaninu nakrájejte na malé kousky a klobásu na silnější plátky. Cibuli a česnek nasekejte najemno; rajče nastrouhejte nebo nakrájejte na malé kostičky. Odměřte víno, horkou vodu, papriku, bobkový list, sůl a pepř. Prkénko a nůž na syrové maso držte odděleně od surovin určených k podávání.

10

Vyškvařte slaninu a nechte změknout cibuli

Postavte těžký hrnec s poklicí na středně nízký plamen. Přidejte slaninu a pomalu ji opékejte asi 5 minut, dokud nepustí tuk a nezačne zlátnout. Sádlo přidejte jen tehdy, pokud se hrnec stále zdá suchý. Vmíchejte cibuli a za častého míchání ji opékejte, dokud nezměkne a nezesklovatí.

15

Opečte vepřové maso a připravte základ omáčky

Zvyšte plamen na středně vysoký. Maso opékejte po dávkách a kostky obracejte, aby se opeklo z více stran a nedusilo se ve vlastní šťávě. Vraťte všechno maso do hrnce. Hrnec na chvíli odstavte z plotny a vmíchejte papriku a česnek. Přidejte rajče i se šťávou, bobkový list, víno a horkou vodu. Seškrábněte ze dna přípečky a dochuťte 6 g soli a pepřem.

65

Duste doměkka

Přiveďte tekutinu k mírnému varu, přikryjte hrnec a ztlumte plamen. Duste asi 50 minut a občas promíchejte, dokud maso téměř nezměkne. Přidejte klobásu, znovu přikryjte a duste dalších 15 minut. Sejměte poklici a nechte omáčku 5–10 minut zredukovat, aby obalovala maso. Vepřové maso by mělo jít snadno rozdělit vidličkou. Pokud je klobása syrová a z mletého vepřového masa, prohřejte ji alespoň na 71 °C a řiďte se také pokyny na obalu. Vyjměte bobkový list a před dosolením omáčku ochutnejte.

20

Uvařte mămăligu

Ke konci dušení přiveďte v samostatném rendlíku k varu 800 ml vody se zbývajícími 4 g soli. Za stálého míchání metlou vsypávejte kukuřičnou krupici tenkým proudem. Ztlumte plamen a za častého míchání vařte asi 15–20 minut nebo podle pokynů na obalu, dokud směs nezhoustne a nezměkne. Mămăliga má být pevná, ale stále snadno nabíratelná lžící.

10

Usmažte vejce a podávejte

Na čisté pánvi usmažte vejce, dokud bílek i žloutek neztuhnou; pro tekutější žloutek použijte pasterovaná vejce. Na nahřáté talíře rozdělte mămăligu a přidejte horké vepřové maso se zredukovanou omáčkou. Každou porci doplňte vejcem a rozdrobeným sýrem. Nakládané okurky nebo zelí podávejte vedle.

Tipy

01

Maso opékejte po dávkách

Mezi kostkami nechte prostor, aby se opekly a nedusily. Před přidáním tekutiny vraťte všechny dávky do hrnce.

02

Udržujte mírný var

Pomalé dušení změkčí plec a zachová v hrnci dostatek tekutiny na lesklou omáčku.

03

Papriku přidejte mimo plotnu

V horkém tuku se paprika rychle spálí. Hrnec na chvíli odstavte, koření vmíchejte a poté přidejte rajče i tekutinu.

04

Klobásu přidejte později

Silné plátky přidané ke konci si zachovají tvar, zatímco vepřové maso změkne.

05

Osolte až po redukci

Slanina, uzená klobása a sýr v nálevu jsou slané. Omáčku po zredukování ochutnejte a teprve pak přidejte sůl.

06

Mămăligu průběžně míchejte

Krupici sypte postupně do vroucí vody a během houstnutí míchejte, aby nevznikly suché části ani hrudky.

07

Podávejte vše teplé

Vejce usmažte až na závěr a před servírováním si připravte sýr i nakládanou zeleninu.

Varianty receptu

REGIONÁLNÍ VARIANTA

S vnitřnostmi

Některé domácí a restaurační verze obsahují malé kousky vepřových jater nebo jiné vnitřnosti. Připravte je zvlášť nebo je přidejte až ke konci, aby neztvrdly; důkladně je tepelně upravte.

TIP K PODÁVÁNÍ

S mămăligou, vejcem a sýrem

Vydatný pokrm se často podává s rumunským kukuřičným jídlem mămăligou, sázeným vejcem, slaným sýrem a nakládanou zeleninou. Druh sýra i zeleniny se v jednotlivých domácnostech liší.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Vepřové maso je stále tuhé a v hrnci zbývá málo tekutiny.Ztlumte plamen, přilijte horkou vodu, přikryjte a duste dál, dokud maso nezměkne. Kontrolujte každých 15 minut.
Maso se dusilo místo opékání.Hrnec byl nejspíš přeplněný nebo málo rozpálený. Další dávku opečte v jedné vrstvě.
Omáčka je příliš kyselá nebo v ní výrazně chutná víno.Nechte ji ještě několik minut vařit bez poklice, aby se zredukovala, a znovu ochutnejte. Pokud je rajče neobvykle kyselé, můžete přidat špetku cukru.
Guláš je příliš slaný.Do konce nepřidávejte další sůl. Vmíchejte trochu horké vody nebo nesoleného vývaru a podávejte s nesolenou mămăligou.
V mămălige zůstaly suché hrudky.Kukuřičnou krupici vmíchávejte do vroucí vody postupně. Hrudky během vaření přitlačte zadní stranou lžíce ke stěně hrnce.

Náhrady surovin

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Suché červené vínoNesolený vepřový vývar nebo vodaPoužijte stejný objem. Trocha octa na konci může nahradit část kyselosti vína.
Vepřová plecVykostěná vepřová krkovice nebo masitá žebraNakrájejte na stejné kusy a duste doměkka; libová kotleta se připravuje rychleji a může vyschnout.
Brânză de burduf nebo telemeaSlaný ovčí sýr typu fetaRozdrobte ho střídmě a před dosolením pokrm ochutnejte.

Skladování a ohřívání

Guláš uchovávejte odděleně od příloh, aby si zachovaly svou strukturu.

Lednice

Guláš rychle zchlaďte v mělké nádobě a do dvou hodin ho uložte do lednice. Spotřebujte do 3–4 dnů.

Mrazák

Pro nejlepší kvalitu zmrazte guláš bez vejce, sýra a nakládané zeleniny až na 2 měsíce. Nechte ho přes noc rozmrazit v lednici.

Ohřívání

Pomalu ohřívejte v přikrytém hrnci, dokud nebude celý pokrm horký a nezačne se z něj kouřit. Pokud omáčka zhoustla, přilijte trochu vody.

Časté dotazy

Co je tochitură moldovenească?

Jde o rumunský dušený pokrm z vepřového masa spojovaný s historickou oblastí Moldávie. Recepty se liší, ale maso a často i uzená klobása se podávají s mămăligou a přílohami, jako jsou vejce, sýr a nakládaná zelenina.

Lze tochitură připravit bez vína?

Ano. Víno nahraďte stejným objemem nesoleného vývaru nebo vody. Pokud vám bude chybět jeho kyselost, můžete na konci přidat trochu octa.

Mohu přidat játra nebo jiné vnitřnosti?

Některé regionální verze vnitřnosti obsahují. Připravte je zvlášť nebo přidejte malé kousky ke konci a důkladně je tepelně upravte. Játra neduste po celou dobu, mohla by ztvrdnout.

Jak poznám, že je vepřové maso hotové?

Plec by měla jít po dušení snadno rozdělit vidličkou. Celé kusy vepřového masa mají dosáhnout nejméně 63 °C a 3 minuty odpočívat; syrová klobása z mletého vepřového masa musí dosáhnout 71 °C. Guláš se dusí déle, aby plec změkla.

Lze guláš připravit předem?

Ano. Rychle ho zchlaďte v mělké nádobě a do dvou hodin uložte do lednice. Před podáváním ho důkladně prohřejte; mămăligu připravte čerstvou a vejce usmažte těsně před podáváním.