Kapusta z grochem: ملفوف بولندي مخمر مع البازلاء
طبق بولندي كثيف من الملفوف المخمر والبازلاء المجففة والبطاطس والبصل، متبل بالزبدة والمردقوش والفلفل الأسود.
تعني Kapusta z grochem «الملفوف مع البازلاء». وهو طبق بولندي له وصفات إقليمية وعائلية متعددة، ويُحضّر غالباً من الملفوف المخمر والبازلاء المجففة. تجمع هذه النسخة المنزلية الخالية من اللحم الملفوف المخمر والبازلاء والبطاطس مع البصل المطهو بالزبدة؛ ويُهرس جزء من البازلاء لتكثيف الخليط.
لا يشير الاسم إلى وصفة واحدة ثابتة. ففي وصفة مسجلة من رادزيوف في مازوفيا، يُطهى الملفوف المخمر والبازلاء والبطاطس كل على حدة، ثم تُخلط مع البازلاء المهروسة والبصل المطهو بالسمن المصفى. أما سجل كويافيا فيصف بازلاء منقوعة متبلة بالزبدة والمردقوش والفلفل، ويستشهد أيضاً بوصف من القرن التاسع عشر لملفوف حامض مع بازلاء مهروسة. هذه الوصفة تكييف منزلي عملي، وليست إعادة مطابقة لأي من المنتجين المسجلين.
قد يظهر الملفوف مع البازلاء، بحسب المنطقة، ضمن أطباق Wigilia، وهي وجبة عشية عيد الميلاد في بولندا. ويصلح أيضاً طبقاً جانبياً مشبعاً في الشتاء. اطهوا المكونات منفصلة حتى تلين من دون أن يتفتت الملفوف، ثم اخلطوها برفق مع إبقاء بعض حبات البازلاء وقطع الملفوف كاملة.


