يرتبط طبق Nabos con pepa de zambo de Ilumán بوصف عائلي من San Luis de Agualongo، وهي جماعة في أبرشية San Juan de Ilumán قرب Otavalo في Imbabura. يذكر المصدر المحلي أن الطاهية الكيتشوا Carmen Tituaña كانت تجمع الأوراق الخضراء من Taita Imbabura، ثم تغسلها وتقطعها وتطهوها مع البطاطس ومعجون بذور pepa de zambo المحمصة والمطحونة على حجر. ويشير كذلك إلى معرفة انتقلت إليها من أمها Rosa María Vinuesa. يوثق هذا الشاهد ممارسة عائلية إقليمية، ولا يثبت وجود وصفة واحدة لدى كل الأسر أو جماعات الكيتشوا.
تتضمن التسمية كلمة nabos، لكن الرواية المحلية تحدد الأوراق الخضراء بوصفها الجزء المستخدم. لا تذكر الجذر ولا تحدد النوع النباتي أو اسمًا تجاريًا بديلًا. لذلك أبقينا كلمة nabo وشرحنا المكون بأنه أوراق خضراء من دون الجزم بنوعها. لا تجمعوا نباتات برية مجهولة لمجرد أن أوراقها تشبه أوراق اللفت. يصف المقال المحيط الطبيعي وجهد الجمع، لكن هذه النسخة المنزلية لا تدّعي إعادة إنتاج ظروف الحصاد أو المطبخ الأصلي.
المكون الآخر في اسم الطبق هو pepa de zambo، أي بذور القرع الذي يُعرف محليًا باسم zambo أو sambo. تحدد مراجع إكوادورية zambo باسم Cucurbita ficifolia وتذكر أن بذوره صالحة للأكل وتُحمّص وتستخدم في الصلصات. وفي وصف Ilumán تُحمّص البذور ثم تُطحن على حجر حتى تصبح معجونًا. تمنح هذه التقنية نكهة محمصة وتساعد على جمع الأوراق والبطاطس في قوام واحد. البذور ليست لُبّ القرع، ولا تُعامل بذور نوع آخر من القرع على أنها المكون نفسه من دون توضيح.
تشكّل البطاطس قاعدة طرية غنية بالنشا. يقول الوصف المحلي إن معجون البذور يُمزج بالبطاطس وإن الأوراق تُطهى، لكنه لا يورد أوزانًا أو خطوات كاملة. في هذه النسخة تُقطع الخضروات إلى أحجام عملية، وتُطهى حتى تلين، ثم تُخلط بمعجون البذور المحمصة. تساعد كمية قليلة من ماء السلق على تماسك المزيج. أما النسب والتتبيل وترتيب الطهي أدناه فهي تقديرات تحريرية لنسخة منزلية، وليست مقادير تنسب إلى Carmen Tituaña أو أسرتها.
يذكر المصدر المباشر أن الطبق كان يُطهى على الحطب مثلما فعل الجيل السابق. وهذا جزء من سياق المنزل الموصوف، وليس وعدًا بأن تبديل مكون واحد سيعيد النكهة نفسها. تستخدم هذه الطريقة المنزلية قدرًا وموقدًا عاديين، ومقلاة لتحميص البذور، وهاونًا ومدقة لطحنها. يمكن استخدام سطح حجري مناسب ونظيف إذا توفر. الفعل الموثق بوضوح هو تحميص البذور وطحنها لتصبح معجونًا.
قائمة المكونات قصيرة عمدًا. يسمي المصدر الأوراق والبطاطس وpepa de zambo، ولا يذكر الزيت أو البصل أو الثوم أو منتجات الألبان أو الأعشاب أو اللحم. أُضيف الملح بكمية عملية متواضعة بقرار تحريري، كما أن الماء كمية عمل تقديرية للطهي. يتيح ذلك تحضير الطبق منزليًا من دون إضافة خليط مقلي قد يغيّر تركيبة الوصفة الموثقة. قد تمتص البذور كميات متفاوتة من السائل بحسب درجة طحنها، لذلك يُضاف ماء السلق تدريجيًا لضبط القوام.
ينقل المقال المحلي أيضًا اعتقادًا مجتمعيًا عن الأوراق وفقر الدم. لا تعرض هذه الصفحة ذلك كنصيحة طبية أو ادعاء غذائي. يمكن حفظ الشهادة الثقافية من دون تحويلها إلى توصية صحية. يُقدَّم الطبق بوصفه طعامًا ومثالًا على معرفة محلية، لا علاجًا أو نظامًا غذائيًا موصوفًا ولا ادعاءً بأن له أصلًا قديمًا واحدًا. وتشير كلمة «الكيتشوا» هنا إلى الأسرة والجماعة اللتين يسميهما المصدر، لا إلى جميع شعوب الكيتشوا أو إلى الإكوادور كلها.
يُقدّم الطبق دافئًا بينما يغطي معجون البذور الأوراق والبطاطس. تبرز المكونات القليلة الفرق بين الأوراق الطرية والبطاطس اللينة ونكهة البذور المحمصة. لم يحدد المصدر كمية الناتج، لذا فالأربع حصص تقدير عملي لهذه النسخة. إذا كانت الأوراق أقسى من المتوقع، تُطهى حتى تلين قبل خلطها؛ وإذا بدا المزيج جافًا، يُضاف إليه ماء السلق المحفوظ تدريجيًا. تُبرّد البقايا سريعًا وتُحفظ في الثلاجة وتُستخدم ضمن مدد السلامة الغذائية المعتادة. تساعد هذه التعليمات المنزلية على إعداد المكونات الموثقة مع توضيح حدود المصدر.