Skip to content
Kuchnia Andy Ekwadoru; metoda pieczenia z targu w Quito; danie regionalne, nie jednolity przepis krajowyTradycyjne danie główne

Cuy asado w stylu targu w Quito

Całe oczyszczone cuy doprawia się czosnkiem, cebulą, kuminem i achiote, a następnie powoli piecze nad węglem. Podawaj z ziemniakami, sosem orzechowym, mote, ají i jajkiem na twardo.

Całe złociste cuy z ziemniakami, sosem orzechowym, mote i ajíCuy asado w stylu targu w Quito
Udostępnianie będzie dostępne po ustawieniu publicznego adresu strony.
4 porcjeporcje
4godz. 15minprzygotowanie
3godz. 20mingotowanie

Cuy asado z ekwadorskich Andów

Całe cuy doprawia się czosnkiem, cebulą, kuminem i achiote, po czym powoli obraca nad węglem. Ziemniaki, sos orzechowy, mote, ají i jajko uzupełniają regionalny posiłek.

Cuy asado to pieczona świnka morska z ekwadorskich Andów. Cuy jest nazwą zwierzęcia w języku kichwa; potrawa wiąże się ze świętami, spotkaniami rodzinnymi i wydarzeniami społecznymi społeczności górskich. Słownik niematerialnego dziedzictwa Azuay określa ją jako typowe danie miast Sierra na specjalne okazje i wymienia ziemniaki, ají, mote pelado oraz jajko na twardo. Ecuador Travel opisuje ją także jako wiejską tradycję, która rozpowszechniła się w restauracjach Azuay. Źródła potwierdzają regionalną tożsamość, a nie jeden przepis wspólny dla całego kraju.

Przepis stosuje metodę węglową z przewodnika Stowarzyszenia Kucharzy Ekwadoru po targach Quito. Wariant na cztery porcje przyprawia całe cuy czosnkiem, cebulą, solą i pieprzem, piecze je około dwóch godzin nad węglem i podaje z ziemniakami oraz sosem orzechowym. Przewodnik wspomina również o podrobach w sosie. Ta wersja domowa zachowuje całe pieczone cuy, ziemniaki i sos, ale pomija podroby, aby uprościć przygotowanie i bezpieczne obchodzenie się z mięsem. To redakcyjna adaptacja, a nie twierdzenie o jednej uniwersalnej formule.

Cuy nie można zastąpić kurczakiem ani królikiem pod względem smaku i znaczenia kulturowego. Tam, gdzie jest dostępne, kup oczyszczone zwierzę od wiarygodnego, legalnego sprzedawcy żywności i przechowuj w lodówce. Poza Andami dostępność i przepisy są różne. Poproś o sztukę na cztery porcje; oczyszczone cuy o masie 1,1–1,3 kg jest praktyczne w domu. Marynata zawiera czosnek, białą cebulę, kumin, pieprz, sól i olej z achiote. Opublikowany przewodnik opisuje dłuższe marynowanie, ale nie określa chłodzenia, dlatego tutaj trwa ono cztery godziny w lodówce.

Z surowym cuy postępuj jak z innym surowym mięsem. Osusz papierem zamiast płukać, używaj osobnej tacy i deski, a po kontakcie umyj ręce i sprzęt. Przykrytą marynatę trzymaj na najniższej półce lodówki, poniżej 4 °C, aby nie skapywała na gotowe jedzenie. Jeśli chcesz smarować mięso podczas pieczenia, odłóż czysty olej przed kontaktem z surowym cuy; surowej marynaty nie używaj ponownie jako sosu. Oddzielna tacka zbiera tłuszcz i ogranicza płomienie.

Przewodnik z Quito podaje węgiel i około dwie godziny pieczenia. Dobrze zamocowany rożen obraca zwierzę równomiernie, a stabilny żar pośredni rumieni skórę bez przypalania. Poczekaj, aż węgiel się uspokoi, i nie ustawiaj cuy nad wysokim płomieniem. Czas zależy od wielkości, odległości od węgla, wiatru i grilla. USDA nie publikuje temperatury dla cuy. Jako ostrożną analogię dla całego małego ssaka przepis przyjmuje zalecane przez USDA 160 °F (71 °C) dla królika i mierzy kilka grubych miejsc z dala od kości. To jawna ekstrapolacja, a nie norma dla cuy.

Sos orzechowy pochodzi ze sposobu podania na targach Quito. Zmiksuj prażone orzeszki z mlekiem, a następnie gotuj łagodnie z miękką cebulą i odrobiną smalcu lub oleju neutralnego, aż sos zgęstnieje i będzie gorący. Często mieszaj, bo mielone orzeszki mogą przywrzeć do dna. Jeśli jest zbyt gęsty, dodawaj ciepłą wodę po łyżce. Ziemniaki mogą gotować się podczas przygotowania węgla; mote pelado, ají i jajko na twardo ułóż tuż przed podaniem. To udokumentowane dodatki andyjskie, ale ich zestaw różni się lokalnie.

Pokrój odpoczęte cuy na porcje i podaj dodatki obok. Sos jest treściwy, więc wystarczy go trochę; ají pozwala każdemu wybrać ostrość. Oddziel ugotowane mięso od narzędzi użytych do surowego i nie zostawiaj półmiska na wiele godzin w temperaturze pokojowej. Resztki schłodź w ciągu dwóch godzin w płytkim, przykrytym pojemniku, zjedz w ciągu trzech-czterech dni i odgrzej do 74 °C (165 °F). Te wskazówki przechowywania są zgodne z zaleceniami USDA dla resztek.

Cuy asado najlepiej rozumieć przez regionalny kontekst Andów i nazwane lokalne metody. Targi Quito dokumentują pieczenie na węglu z sosem orzechowym, a źródła z Azuay opisują danie na specjalne okazje i wymieniają inne typowe dodatki. Ecuador Travel łączy cuy asado z Azuay; miejski festiwal kulinarny w Loja także pokazał je jako lokalną potrawę. Ten przepis wykorzystuje technikę z targu Quito i proponuje dodatki z Azuay jako opcje, zachowując różnice między źródłami. Nie przedstawia cuy asado jako jednolitego dania narodowego.

Składniki w skrócie

Karta przepisu

Cuy asado

porcje4 porcje
przygotowanie: 255 mingotowanie: 200 minczas całkowity: 7 godz. 35 min

Cuy i marynata

Ziemniaki i sos orzechowy

Do podania

Sprzęt

Sposób przygotowania

15 min

Bezpiecznie dopraw oczyszczone cuy

Osusz schłodzone, oczyszczone cuy ręcznikiem papierowym; nie płucz surowego mięsa. Na osobnej desce połącz połowę cebuli i czosnku z kuminem, solą, pieprzem i 30 ml oleju z achiote. Natrzyj wnętrze i skórę. Umyj ręce, wyczyść blat, a cuy przykryj na tacy z rantem.

240 min

Marynuj w lodówce

Przykryj tacę i chłodź przez 4 godziny na najniższej półce w temperaturze poniżej 4 °C. Przewodnik po targach Quito opisuje dłuższe marynowanie, ale nie podaje, czy odbywa się w lodówce; ten przepis skraca ten etap i cały czas utrzymuje mięso w chłodzie.

30 min

Ugotuj ziemniaki i przygotuj grill

Pod koniec marynowania zalej obrane ziemniaki zimną, osoloną wodą. Zagotuj i gotuj łagodnie 20 minut, aż nóż łatwo wchodzi w ziemniak. Odcedź i trzymaj w cieple. Przygotuj grill na stabilny żar pośredni z tacką na tłuszcz; poczekaj, aż płomienie opadną, a grill osiągnie ok. 175–190 °C.

120 min

Zamocuj cuy i piecz nad węglem

Mocno zamocuj całe cuy na rożnie i umieść nad tacką, z dala od bezpośredniego płomienia. Piecz pod przykryciem, obracając równomiernie, około 2 godzin. Co 25–30 minut lekko smaruj pozostałym olejem z achiote. Jeśli skóra ciemnieje przed upieczeniem mięsa, odsuń żar lub osłoń to miejsce; nie dopuszczaj do płomieni od tłuszczu.

30 min

Duś sos orzechowy

Zmiksuj orzeszki z mlekiem na gładko. Rozgrzej smalec lub olej w rondelku i zeszklij odłożoną cebulę z czosnkiem przez 4 minuty. Dodaj masę orzechową, doprowadź do lekkiego wrzenia i gotuj 20–25 minut, często mieszając, aż zgęstnieje i będzie gorąca. W razie potrzeby dodaj trochę ciepłej wody i dopraw solą.

15 min

Sprawdź temperaturę i odstaw cuy

Zmierz najgrubszą część uda i łopatki, omijając kość. Jako ostrożną wskazówkę domową przepis przyjmuje 71 °C, czyli zalecenie USDA dla królika; USDA nie publikuje temperatury dla cuy. Jeśli któreś miejsce jest chłodniejsze, piecz dalej i zmierz ponownie. Odstaw na 10 minut na czysty półmisek.

5 min

Podawaj z regionalnymi dodatkami

Czystym nożem podziel odpoczęte cuy na cztery porcje. Podaj z ciepłymi ziemniakami, sosem orzechowym, ugotowanym mote pelado, ají i przekrojonymi jajkami na twardo. Resztki schłodź w ciągu 2 godzin w płytkim, przykrytym pojemniku, zjedz w ciągu 3–4 dni i odgrzej do 74 °C.

Wskazówki udanego przygotowania

01

Zacznij od oczyszczonego, schłodzonego cuy

Kup od wiarygodnego sprzedawcy żywności i trzymaj w chłodzie; nie przygotowuj zwierzęcia, które nie zostało fachowo oczyszczone.

02

Oddziel surowe mięso

Używaj osobnej tacy i narzędzi, myj ręce i powierzchnie, nie wykorzystuj surowej marynaty ponownie.

03

Kontroluj żar

Piecz nad stabilnym, pośrednim żarem. Wysokie płomienie mogą przypiec skórę przed upieczeniem mięsa.

04

Sprawdzaj kilka miejsc

Mierz udo i łopatkę z dala od kości; czas zależy od zwierzęcia i grilla.

05

Często mieszaj sos

Mielone orzeszki szybko gęstnieją i przywierają. Rozrzedzaj ciepłą wodą stopniowo.

06

Podawaj dodatki osobno

Ziemniaki, mote pelado, ají i jajko na twardo są udokumentowanymi dodatkami andyjskimi; goście wybiorą własne zestawienie.

Warianty przepisu

Użyj zakrytego piekarnika w domu

Bez węgla i rożna piecz doprawione cuy na kratce nad tacką w 175 °C, obracając blachę raz lub dwa razy. To praktyczna modyfikacja; nadal sprawdź temperaturę wewnętrzną.

Podaj dodatki w stylu Azuay

Słownik dziedzictwa Azuay wymienia ziemniaki, ají, mote pelado i jajko na twardo jako dodatki do cuy asado. Podaj je osobno; sos orzechowy pochodzi z wersji targowej z Quito.

Pomiń sos orzechowy

Dla prostszego półmiska podaj cuy z ziemniakami, mote, ají i jajkiem. Przewodnik targowy odnotowuje sos, ale dodatki zależą od miejsca i okazji.

Częste pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Skóra ciemnieje, zanim cuy się upieczeOdsuń żar, osłoń ciemne miejsce i piecz dalej pośrednio, aż najgrubsza część osiągnie temperaturę docelową.
Mięso jest surowe przy stawieSprawdź udo i łopatkę z dala od kości. Wróć na grill i mierz, aż grube części osiągną 71 °C.
Skóra jest blada i miękkaNieco zwiększ kontrolowane ciepło i obracaj dalej. Unikaj wysokiego płomienia.
Sos orzechowy jest za gęstyDodawaj ciepłą wodę po łyżce, aż sos będzie spływał z łyżki.
Sos przywiera do rondlaZmniejsz ogień i mieszaj przy dnie oraz w rogach naczynia.
Cuy jest mało wyrazistePrzed chłodzeniem wetrzyj odmierzone przyprawy ze wszystkich stron; podaj z ají i sosem orzechowym.

Zamienniki składników

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Całe cuyCały oczyszczony królikZmienia smak i tożsamość kulturową. Użyj tylko jako praktycznej alternatywy, gdy cuy jest niedostępne, i stosuj zalecenia USDA dla królika.
Olej z achioteOlej neutralny krótko podgrzany z mielonym annattoPodgrzewaj łagodnie, aby annatto zabarwiło olej, ale się nie przypaliło.
Prażone orzeszki i pełne mlekoNiesłodzone masło orzechowe rozrzedzone ciepłym mlekiem lub wodąWybierz masło bez cukru; sos podgrzewaj delikatnie i często mieszaj.
Ugotowane mote peladoUgotowana biała hominyHominy z puszki dobrze opłucz i odsącz, a następnie podgrzej przed podaniem.

Częste pytania

Czym jest cuy asado?

To cała pieczona świnka morska z andyjskiej kuchni Ekwadoru. Źródła opisują ją jako regionalne danie na specjalne okazje i w lokalnych restauracjach.

Czy cuy asado jest narodowym daniem Ekwadoru?

Projekt klasyfikuje je jako regionalne i popularne w andyjskich miejscowościach. Źródła opisują lokalne tradycje i metody, a nie jednolity przepis krajowy.

Co znaczy cuy?

Cuy to kichwańska nazwa świnki morskiej. W tym przepisie chodzi o oczyszczone zwierzę spożywcze od wiarygodnego, legalnego sprzedawcy.

Czy mogę upiec cuy bez rożna?

Tak. Użyj piekarnika: połóż je na kratce nad tacką w 175 °C, obróć blachę raz lub dwa razy i sprawdzaj termometrem.

Dlaczego marynata jest chłodzona?

Przewodnik targów Quito podaje długie marynowanie, ale nie określa chłodzenia. Ten przepis trzyma surowe mięso w chłodzie dla bezpieczeństwa.

Jakie dodatki są tradycyjne?

Glosariusz Azuay wymienia ziemniaki, ají, mote pelado i jajko na twardo. Przepis targowy z Quito dodaje sos orzechowy; zestawy się różnią.

Jak sprawdzić, czy cuy jest bezpiecznie upieczone?

USDA nie podaje temperatury dla cuy. Jako ostrożną analogię przepis stosuje 71 °C (160 °F), zalecenie dla królika; mierz najgrubsze miejsce z dala od kości.

Czy sos orzechowy można przygotować wcześniej?

Tak. Szybko schłodź w zamkniętym pojemniku, a potem delikatnie podgrzej, mieszając; dodaj trochę wody, jeśli zgęstnieje.

Jak przechować resztki?

Schłodź w ciągu 2 godzin w płytkim przykrytym pojemniku, zjedz w ciągu 3–4 dni i odgrzej do 74 °C (165 °F).

Czy mogę pominąć sos orzechowy?

Tak. Podaj cuy z ziemniakami, mote, ají i jajkiem. Sos jest w przepisie targowym z Quito, ale nie jest wszędzie stosowany.