下処理済みのクイに安全に味をつける
冷蔵した下処理済みのクイをキッチンペーパーで拭きます。生肉を水洗いしないでください。別のまな板で、玉ねぎとニンニクの半量、クミン、塩、こしょう、アチョーテオイル30 mlを混ぜます。腹の内側と皮にすり込みます。手を洗って作業台を消毒し、縁付きトレーに入れて覆います。
下処理したクイをニンニク、玉ねぎ、クミン、アチョーテで味付けし、炭火でじっくり焼きます。じゃがいも、ピーナッツソース、モテ、アヒ、ゆで卵を添えます。
キト市場風クイ・アサード丸ごとのクイをニンニク、玉ねぎ、クミン、アチョーテで味付けし、炭火でゆっくり回しながら焼きます。じゃがいも、ピーナッツソース、モテ、アヒ、卵を添える地域料理です。
クイ・アサードはエクアドル・アンデス地方のモルモットの炭火焼きです。クイは動物を指すキチュワ語で、高地の地域社会では祭り、家族の集まり、社会的な行事と結び付いています。アスアイの無形文化遺産用語集は、シエラ地方の町で特別な機会に食べる典型料理と説明し、じゃがいも、アヒ、モテ・ペラード、ゆで卵を添えると記しています。Ecuador Travelも農村の伝統料理として紹介し、現在はアスアイのレストランで広く食べられるとしています。これらは地域性の根拠であり、国全体で一つのレシピが共有されている証拠ではありません。
このレシピはエクアドル料理人協会のキト市場ガイドにある炭火焼きの方法を参考にしています。4人分の記載では、丸ごとのクイをニンニク、玉ねぎ、塩、こしょうで味付けし、炭火で約2時間焼き、じゃがいもとピーナッツソースを添えます。ガイドは内臓もソースに使うとしています。この家庭版は丸焼き、じゃがいも、ソースを残しつつ、作りやすさと安全な扱いやすさのため内臓を省いています。編集上の調整であり、すべての地域で同じ材料を使うという意味ではありません。
クイは味や文化的な意味で鶏肉やウサギ肉と置き換えられるものではありません。入手できる地域では、信頼でき合法的に食品を販売する店から下処理済みのものを買い、冷蔵してください。アンデス以外では販売状況や規制が異なります。4人分の大きさを店に相談し、下処理後1.1〜1.3 kg程度が家庭では扱いやすい目安です。マリネはニンニク、白玉ねぎ、クミン、こしょう、塩、アチョーテオイルで作ります。公開された市場ガイドには長時間のマリネが記されていますが、冷蔵の指定がないため、このレシピでは冷蔵庫で4時間にしています。
生のクイは他の生肉と同様に扱います。水洗いせずにペーパーで拭き、専用のトレーとまな板を使い、触れた後は手と器具を洗います。マリネはふたをして冷蔵庫の最下段に置き、4 °C未満を保って、食べられる状態の食品に汁が落ちないようにします。焼きながら塗る場合は、生肉に触れる前に清潔なアチョーテオイルを別に取ってください。生肉に触れたマリネをソースとして再利用しないでください。脂受け皿を使うと、脂を集めて火柱を防げます。
キト市場ガイドには炭火で約2時間とあります。固定した回転串で全体を均一に回し、安定した間接熱で皮を焦がさずに焼き色を付けます。炭が落ち着くのを待ち、強い炎の真上には置かないでください。時間は動物の大きさ、炭との距離、風、グリルで変わります。USDAはクイ固有の温度を示していません。丸ごとの小型哺乳類への慎重な類推として、このレシピはウサギ肉に対するUSDAの160 °F(71 °C)を採用し、骨から離れた厚い部分を複数測ります。これは明示的な外挿であり、クイ専用の規則ではありません。
ピーナッツソースはキト市場の提供方法を参考にしています。ローストピーナッツを牛乳と一緒にミキサーにかけ、柔らかくした玉ねぎと少量のラードまたは無香性油でゆっくり煮て、濃く、全体が十分熱くなるまで加熱します。砕いたナッツは鍋底に付きやすいのでよく混ぜます。濃すぎたら温水を少量ずつ加えます。炭を準備している間にじゃがいもをゆで、モテ・ペラード、アヒ、ゆで卵は盛り付け直前に添えます。アンデス地域の食文化に記録された付け合わせですが、組み合わせは家庭や土地によって変わります。
休ませたクイを切り分け、付け合わせを横に添えて出します。ソースは濃厚なので少量で十分です。アヒを添えると辛さを各自で調整できます。加熱した肉を生肉用の器具から離し、皿を室温で長時間置かないでください。残りは2時間以内に浅くてふた付きの容器に入れて冷蔵し、3〜4日以内に食べ、74 °C(165 °F)まで再加熱します。保存方法はUSDAの残り物に関する案内に沿っています。
クイ・アサードは、アンデス各地の地域性と名称のある地元の方法を通して理解する料理です。キトの市場ではピーナッツソースを添えた炭火焼きが記録され、アスアイの資料は特別な行事の料理として別の定番の付け合わせを挙げています。Ecuador Travelはアスアイとの結び付きを記し、ロハの市の食イベントでも地元料理として紹介されました。このレシピはキト市場の焼き方を用い、アスアイ風の付け合わせを選択肢として示しながら、資料間の違いを残しています。全国一律の料理としては扱いません。
冷蔵した下処理済みのクイをキッチンペーパーで拭きます。生肉を水洗いしないでください。別のまな板で、玉ねぎとニンニクの半量、クミン、塩、こしょう、アチョーテオイル30 mlを混ぜます。腹の内側と皮にすり込みます。手を洗って作業台を消毒し、縁付きトレーに入れて覆います。
トレーにふたをして、冷蔵庫の最下段で4時間冷やします。温度は4 °C未満に保ちます。キト市場のガイドは長いマリネ時間を記録していますが、冷蔵するとは書いていません。このレシピでは時間を短くし、肉を冷蔵状態に保ちます。
マリネの終わりごろ、皮をむいたじゃがいもを鍋に入れ、冷たい塩水をかぶるまで注ぎます。沸騰したら弱火で20分、ナイフがすっと通るまでゆでます。湯を切って保温します。脂受け皿を置き、安定した間接熱になるよう炭火グリルを準備し、炎が落ち着いて約175〜190 °Cになるまで待ちます。
クイを回転串にしっかり固定し、脂受け皿の上、直火から離して置きます。ふたを閉じ、約2時間、均等に回しながら焼きます。25〜30分ごとに残りのアチョーテオイルを薄く塗ります。肉に火が通る前に皮が濃くなったら、炭を遠ざけるか、その部分を覆ってください。脂に炎を上げさせないようにします。
ピーナッツと牛乳をミキサーでなめらかにします。鍋でラードまたは無香性油を温め、取っておいた玉ねぎとニンニクを4分炒めます。ピーナッツの混合物を加えて弱く煮立て、20〜25分、よく混ぜながら濃くなり、全体が十分熱くなるまで煮ます。必要なら温水を少しずつ加え、塩加減を整えます。
骨に触れないように、ももと肩の最も厚い部分を測ります。家庭での慎重な目安として、このレシピではUSDAのウサギ肉向け推奨値71 °Cを採用します。USDAはクイ固有の温度を公表していません。低い箇所があれば焼き続けて再測定します。清潔な皿に移し、10分休ませます。
清潔な包丁で休ませたクイを4人分に切ります。温かいじゃがいも、ピーナッツソース、ゆでたモテ・ペラード、アヒ、半分に切ったゆで卵を添えます。残りは2時間以内に浅くてふた付きの容器に入れて冷蔵し、3〜4日以内に食べ、74 °Cまで再加熱します。
信頼できる食品販売店から買い、冷蔵を保ちます。専門的に下処理されていない動物は使わないでください。
専用のトレーと器具を使い、手と作業台を洗います。生のマリネをソースに再利用しないでください。
安定した間接熱で焼きます。強い炎は肉に火が通る前に皮を焦がすことがあります。
骨を避けてももと肩を測定します。時間は動物とグリルにより異なります。
砕いたピーナッツはすぐ濃くなり、鍋に付きやすくなります。温水で少しずつ調整します。
じゃがいも、モテ・ペラード、アヒ、ゆで卵はアンデスの記録にある付け合わせです。好みで組み合わせてもらいます。
炭火や回転串がない場合は、味付けしたクイを脂受け皿の上の網に置き、175 °Cのオーブンで焼きます。天板を1〜2回回します。家庭向けの実用的な方法ですが、中心温度の確認は続けてください。
アスアイの文化遺産用語集には、クイ・アサードの付け合わせとしてじゃがいも、アヒ、モテ・ペラード、ゆで卵が挙げられています。別皿で出し、ピーナッツソースはキト市場風の追加として添えます。
より簡単にするなら、じゃがいも、モテ、アヒ、卵を添えます。キト市場のガイドにはピーナッツソースがありますが、付け合わせは場所や機会により異なります。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 肉に火が通る前に皮が濃くなる | 炭を遠ざけて濃い部分を覆い、間接熱で厚い部分が目標温度になるまで焼きます。 |
| 関節の近くが生のまま | 骨を避けてももと肩を測ります。グリルに戻し、厚い部分が71 °Cになるまで再確認します。 |
| 皮が白っぽく柔らかい | 制御できる範囲で熱を少し上げ、回転を続けます。表面を焦がす強い炎は避けます。 |
| ピーナッツソースが濃すぎる | 温水を少しずつ混ぜ、スプーンから流れる濃度にします。 |
| ソースが鍋に付く | 火を弱め、鍋底と隅をよく混ぜます。 |
| クイの味が薄い | 冷蔵する前に計量した調味料を全体にすり込み、アヒとソースを添えます。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 丸ごとのクイ | 下処理済みの丸ごとウサギ | 味と文化的な意味が変わります。クイが入手できない場合の実用的な代替に限り、USDAのウサギ肉向け案内に従ってください。 |
| アチョーテオイル | 粉末アナトーを短時間温めた無香性油 | アナトーが色を出し、焦げないよう弱火にします。 |
| ローストピーナッツと牛乳 | 無糖ピーナッツバターを温かい牛乳または水でのばす | 砂糖不使用のピーナッツバターを選び、弱火でよく混ぜながら温めます。 |
| ゆでたモテ・ペラード | ゆでた白いホミニー | 缶詰はよくすすいで水気を切り、提供前に温めます。 |
エクアドル・アンデスの食文化に伝わる、モルモットを丸ごと焼いた料理です。地域料理として特別な機会や地元のレストランで出されます。
このプロジェクトではアンデス各地の地域料理・人気料理に分類しています。資料は地元の伝統と方法を記録しており、全国共通のレシピを示してはいません。
クイはモルモットを指すキチュワ語です。このレシピでは、信頼でき合法的な食品販売店から買った食用の下処理済みのものを指します。
はい。オーブンなら、脂受け皿の上の網に載せて175 °Cで焼き、天板を1〜2回回します。温度計で中心温度を確認します。
キト市場ガイドは長いマリネ時間を示していますが、冷蔵の指定がありません。このレシピでは食品安全のため生肉を冷蔵します。
アスアイの用語集はじゃがいも、アヒ、モテ・ペラード、ゆで卵を挙げています。キト市場のレシピにはピーナッツソースもありますが、組み合わせは地域で異なります。
USDAはクイ専用の温度を公表していません。慎重な類推としてウサギ肉向けの71 °C(160 °F)を使い、骨から離れた最も厚い部分を測ります。
はい。ふた付き容器に入れて早めに冷蔵し、食べるときに混ぜながら弱火で温めます。濃くなった場合は水を少し加えます。
2時間以内に浅くてふた付きの容器に入れて冷蔵し、3〜4日以内に食べ、74 °C(165 °F)まで再加熱します。
はい。じゃがいも、モテ、アヒ、卵を添えます。ソースはキト市場のレシピに記録されていますが、普遍的なものではありません。