Le pez brujo à la parrilla est une préparation régionale de poisson, particulièrement associée à Puerto Ayora, sur l’île de Santa Cruz. Le nom local pez brujo désigne le poisson-scorpion tacheté, Pontinus clemensi, un poisson rougeâtre dont la chair ferme convient bien à une cuisson sur une grille chaude. Dans cette version pratique pour la maison, le poissonnier prépare le poisson entier ; celui-ci est ensuite assaisonné avec retenue d’ail, de cumin, de citron vert et d’huile, puis grillé sur des braises régulières. Une salsa criolla vive, composée d’oignon rouge, de tomate, de citron vert et de coriandre, apporte de l’acidité et du croquant à côté du poisson chaud. La méthode reste directe : préparer la salsa d’abord, garder le poisson au frais jusqu’au gril et le cuire à cœur sans laisser les braises s’enflammer.
Le lien régional est étayé par des recherches culinaires locales, et non par une affirmation selon laquelle ce serait le plat national officiel de l’Équateur. Une étude menée à Puerto Ayora décrit le pez brujo comme un élément reconnaissable de la culture alimentaire de la ville et recense plusieurs préparations proposées sur place : grillé, cuit dans une papillote de papier aluminium, frit, préparé en encocado ou mariné en ceviche. Il s’agit de familles de recettes apparentées, mais distinctes. La recette suit la cuisson directe au gril retenue dans le répertoire vérifié. Elle ne la confond ni avec la papillote, ni avec un ragoût au lait de coco, ni avec la préparation du poisson entier frit ; elle ne prétend pas non plus que tous les foyers des Galápagos l’assaisonnent de la même manière.
L’appellation poisson-scorpion tacheté renvoie à l’apparence du poisson et à sa famille, tandis que le nom culinaire local pez brujo est conservé ici. L’espèce est associée à la pêche et à la cuisine des Galápagos, mais elle n’est pas endémique de l’archipel : les références taxonomiques la situent aussi dans l’ensemble du Pacifique tropical oriental, notamment sur le continent équatorien, en Colombie et dans le nord du Pérou. Cette distinction compte. Un aliment peut être très lié à un lieu sans que l’espèce soit propre à ce lieu ; de même, un plat connu régionalement n’est pas nécessairement désigné officiellement comme plat national.
Les travaux sur les pêcheries des Galápagos invitent également à la prudence au moment de choisir ce poisson. La Fondation Charles Darwin décrit le poisson-scorpion tacheté comme une espèce à croissance lente et à maturité tardive ; certains indicateurs issus d’échantillons signalent une possible pression de pêche. Cela n’efface pas sa place culinaire à Puerto Ayora, mais impose de parler de son approvisionnement avec responsabilité. Acheter uniquement auprès d’un vendeur autorisé en mesure d’assurer la traçabilité, se renseigner sur les règles et la disponibilité actuelles et ne pas prendre cette recette pour une invitation à le pêcher. Si aucun pez brujo n’est disponible légalement et de manière responsable, attendre ou choisir un autre poisson autorisé localement, en indiquant clairement la substitution.
La technique de cuisson est volontairement simple. Le poissonnier nettoie le poisson entier, qui est ensuite placé dans une grille articulée pour pouvoir le retourner sans déchirer la peau. Quelques incisions peu profondes aident l’assaisonnement à atteindre la surface de la chair ; un bref repos au réfrigérateur permet à l’ail, au cumin, à l’huile et au citron vert d’enrober le poisson. Porter le charbon à une chaleur moyenne à vive et régulière avant d’installer la grille. Cuire le poisson sur une face, le retourner une seule fois, puis vérifier la partie la plus épaisse avec un thermomètre. La grille est un outil pratique pour la cuisine domestique, et non l’affirmation qu’elle est le seul matériel traditionnel employé dans les maisons ou les restaurants des îles.
La salsa criolla est un accompagnement frais, pas une sauce cuite. Mélanger l’oignon rouge finement émincé, la tomate en dés, le citron vert et la coriandre, puis laisser reposer brièvement pour attendrir l’oignon et mêler les saveurs. Son acidité équilibre la richesse du poisson et apporte de la fraîcheur à chaque bouchée. Les proportions d’agrumes, de sel, d’herbes et de piment varient d’un foyer à l’autre ; cette recette garde donc une base peu piquante et propose l’ají équatorien à part. Le riz et les patacones sont également des accompagnements facultatifs, non des ingrédients de l’assaisonnement du poisson. Les servir séparément aide à distinguer ce qui définit cette préparation de ce qui peut varier au cours du repas.
Le poisson-scorpion entier possède des arêtes solides et des nageoires proéminentes ; il est donc demandé au poissonnier de l’écailler, de le vider et de tailler prudemment les nageoires épineuses avant qu’il n’arrive en cuisine. Le conserver au frais, utiliser une planche et un plateau propres, puis se laver les mains et nettoyer le matériel après tout contact avec le poisson cru. La grille articulée et la longue pince maintiennent les mains à distance du foyer et facilitent un retournement maîtrisé. Mesurer au moins 63 °C au point le plus épais, loin des arêtes ; la chair doit aussi être opaque et se détacher aisément à la fourchette. Ces repères sont plus fiables que la couleur seule, surtout lorsque l’épaisseur du poisson varie.
Cette recette pour quatre portions est une adaptation éditoriale pour la cuisine familiale, fondée sur une identité régionale et une pratique de grillade documentées ; elle ne prétend pas être une formule domestique unique et standardisée. La taille du poisson et la chaleur du barbecue varient : les durées restent donc indicatives, tandis que la température permet de contrôler la sécurité. Séparer le poisson cuit de tout ustensile ayant touché le poisson cru, servir la salsa avec une cuillère propre et réfrigérer rapidement les restes. L’objectif est de présenter une préparation régionale précise : du pez brujo, nom local, grillé au charbon, simplement assaisonné, cuit en toute sécurité et servi avec une salsa fraîche. Cette recette n’implique ni capture ni vente ; les règles en vigueur en matière de pêche et de conservation de la nature restent prioritaires.