Le nom Menestra de plátano con maní figure dans la table des matières de De la cocina de Manabí, un ouvrage nourri de manuscrits familiaux et de récits oraux. Une fiche de terrain de l’Universidad Técnica Particular de Loja documente une préparation d’El Palmar, dans le canton de Junín, sous le nom de sopa de maní, également appelée menestra de plátano con maní. Elle classe le plat parmi les préparations traditionnelles et désigne l’arachide comme ingrédient principal. Ces sources l’ancrent dans la cuisine régionale du Manabí, sans le présenter comme un plat national équatorien.
La fiche de Junín énumère arachide, plantain, aliño, coriandre et sel. Elle indique que le plat se sert avec du riz et conseille de réduire le plantain très finement. La rubrique de préparation s’interrompt après une courte mention de l’arachide à faire bouillir avec du sel : elle ne fournit ni recette complète, ni quantités, ni durée, ni composition précise de l’aliño. Le catalogue confirme le titre du plat, mais la notice publique ne dévoile pas la recette du livre.
Cette version est donc une adaptation éditoriale pour la maison, pas la transcription d’une recette familiale ou de l’ouvrage. Elle associe arachide grillée finement moulue, plantain vert, coriandre et sel, avec des quantités mesurées d’oignon, d’ail et d’huile à l’achiote pour interpréter sobrement l’aliño. Les proportions et les étapes sont établies pour quatre personnes. Elles ne sont attribuées ni à l’informatrice ni aux autrices du livre.
La base à l’arachide sert de liquide de cuisson et donne sa consistance à la menestra. La délayer dans l’eau froide avant de la chauffer aide à obtenir un mélange lisse. Maintenir un léger frémissement et remuer souvent, car l’arachide peut se déposer au fond. Un faitout épais et une cuillère en bois facilitent le raclage lorsque le plantain râpé épaissit la préparation.
Choisir des plantains fermes et complètement verts. Leur chair pâle, riche en amidon, n’est pas sucrée comme celle des fruits mûrs jaunes. Les peler juste avant de les râper sur la face fine de la râpe. Incorporer les filaments progressivement plutôt qu’en un amas compact. Remuer régulièrement pour une cuisson homogène et une texture épaisse. Si le mélange épaissit alors que le plantain est encore ferme, ajouter un peu d’eau réservée.
La source cite l’aliño sans en détailler les ingrédients. Cette adaptation fait suer l’oignon et l’ail dans un peu d’huile à l’achiote avant de les incorporer à la base d’arachide. Cette combinaison est un choix éditorial explicite, et non l’unique aliño du Manabí. La fiche cite précisément la coriandre fraîche ; l’ajouter à la fin pour préserver son parfum.
Cuire le riz séparément pour que les grains restent légers. La fiche le mentionne en accompagnement sans préciser variété ni méthode. Le riz blanc nature complète simplement cette version domestique. Servir la menestra bien chaude à côté. Ne pas ajouter viande ni haricots : la fiche de Junín ne les cite pas et le catalogue répertorie à part Menestra de verde con carne.
Considérer les mesures et les durées comme un point de départ pratique. La taille du plantain, la finesse de la mouture et la puissance du feu influencent l’épaississement. Cuire jusqu’à ce que le plantain soit tendre, puis ajuster avec l’eau réservée. Refroidir rapidement les restes et les placer au réfrigérateur dans un récipient couvert ; ce plat cuit n’est pas une conserve.