Pusandao es el nombre de varias preparaciones emparentadas de la costa del Pacífico, y las recetas que lo utilizan no tienen por qué compartir los mismos ingredientes. Esta ficha recoge una versión concreta de Urbina, parroquia del cantón de San Lorenzo, al norte de la provincia ecuatoriana de Esmeraldas. Aparece en un proyecto local de patrimonio cultural de 2022 que reúne el testimonio de un vecino sobre un plato cotidiano. Por eso se presenta como una preparación regional vinculada a un lugar, no como una receta nacional única de Ecuador.
El registro de Urbina describe una olla sencilla para dos platos. En el fondo se colocan dos plátanos verdes, partidos al retorcerlos con las manos. Encima se ponen trozos de carne y, después, una mezcla picada de cebolla, ajo y pequeñas cantidades de hierbas y especias. Se vierte una taza de agua y se cocina durante una hora. Aquí se conservan los movimientos y las medidas publicadas. La fuente no determina el volumen de la taza, el tamaño de los plátanos, la especie o el corte de la carne ni la cantidad precisa de los condimentos, de modo que esas incertidumbres no se convierten en cifras inventadas.
Partir el plátano a mano diferencia esta técnica de cortarlo en rodajas uniformes. El giro produce piezas irregulares y grandes que se ablandan poco a poco en el líquido de cocción. En esta edición se pelan antes de cocinarlas como interpretación práctica para usar la pulpa comestible; el registro local no describe el pelado por separado. Conviene no reducir el plátano a dados pequeños: los trozos grandes mantienen mejor su presencia en el guiso y se reparten con facilidad entre los dos platos previstos.
El testimonio de Urbina solo habla de carne, sin especificar cuál. Otras fuentes regionales sobre el pusandao documentan el cerdo; por eso esta versión elige paleta deshuesada para que la receta pueda prepararse con un producto concreto. Es una decisión editorial y no se atribuye al informante. La cantidad de media libra anglosajona se mantiene tal como se publicó, sin convertirla a gramos. Se elige la paleta como pieza entera práctica para una cocción prolongada, aunque la fuente no determina el corte. Para una cocción uniforme, cortar piezas de tamaño parecido sin cambiar la cantidad total.
La base aromática lleva media cebolla roja, una rama de cebolla blanca y dos dientes de ajo. El documento llama refrito a la mezcla, pero el procedimiento habla de picar los aromáticos juntos y no de cocinarlos en aceite. Como no se indica aceite ni otra grasa, esta receta no añade ninguno ni incorpora un paso de sofrito. El orégano, el comino molido, el chirarán y la sal se describen como pequeñas cantidades, sin peso ni medida de cuchara. El chirarán es una hierba local; una fuente patrimonial de Esmeraldas recoge también el nombre albahaca de monte, pero no identifica la especie botánica.
La única cantidad de líquido publicada es una taza de agua para dos platos. No se especifica el volumen de esa taza. En vez de suponer una medida estadounidense o métrica, se conserva la taza tal como aparece y se explica la incertidumbre. Durante la hora de cocción, mantener un hervor suave. La fuente no señala si hay que tapar la olla ni cuánta agua añadir si se evapora el líquido. Taparla es una recomendación editorial para limitar la evaporación; si el fondo corre el riesgo de agarrarse, añadir solo el agua imprescindible para evitarlo, sin presentar ese añadido como una medida original.
Como el testimonio local no identifica la carne, la comprobación de seguridad de esta edición corresponde a la elección del cerdo. Medir la parte más gruesa de la pieza entera con un termómetro limpio: debe alcanzar al menos 63 °C y reposar después un mínimo de tres minutos. Esta recomendación actual no forma parte del relato histórico o local de la receta, sino que se aplica a la preparación segura del cerdo. El termómetro se usa solo para medir; no se deja dentro de la olla. Una vez transcurrido el reposo, repartir el plátano, la carne y el líquido en dos platos hondos. El resultado es un guiso regional con poco líquido, no una mezcla de todas las versiones del pusandao. Otros registros de Esmeraldas combinan de otra manera la carne, el pollo, la yuca, la patata, los huevos o la leche de coco; esos ingredientes no aparecen en el relato de Urbina y no se incorporan aquí. Esta página tampoco sostiene que esta sea la única versión, la más antigua o la norma nacional oficial. Conserva el lugar de origen, la cantidad para dos platos y los elementos que el testimonio realmente recoge, y separa de ellos las decisiones prácticas que permiten cocinarlo en una cocina actual.