Название «пусандао» используют для нескольких родственных блюд тихоокеанского побережья, и одинаковое название не гарантирует одинаковый состав или способ приготовления. Здесь рассматривается один региональный вариант из Урбины, прихода в кантоне Сан-Лоренсо на севере провинции Эсмеральдас в Эквадоре. В материалах местного культурного проекта 2022 года опубликованы рассказы жителей о повседневной еде. Поэтому рецепт связан с конкретным местом и не является единой общенациональной формулой Эквадора.
В записи из Урбины описано простое блюдо в кастрюле на две тарелки. Два зелёных плантана разламывают руками и укладывают на дно, сверху кладут мясо, затем добавляют немного рубленого лука, чеснока, трав и специй. Вливают 1 cup воды и тушат один час. В этой редакции сохранены указанные действия и количества. Источник не сообщает объём чашки, размер плантанов, вид и часть мяса, а также точное количество приправ; эти пробелы не заполняются выдуманными цифрами.
Разламывание плантана руками отличается от нарезки кружками. Неровные куски впитывают жидкость и размягчаются при длительном тушении. В этой версии плоды сначала очищают, чтобы готовить съедобную мякоть; это практическое редакционное решение, поскольку в записи из Урбины очистка не описана отдельным шагом. Куски не мельчат. Так их легче различить в рагу и разложить по двум тарелкам. Размер плодов в источнике отсутствует, поэтому масса или точные размеры не задаются.
Местный информант называет основной ингредиент только «мясом» и не указывает его вид. В других региональных материалах Эсмеральдас встречается пусандао со свининой, поэтому для воспроизводимой версии редакционно выбрана свиная лопатка без кости. Это не приписывается информанту. Исходные 1/2 lb сохраняются без пересчёта в граммы. Лопатка выбрана как кусок мяса, подходящий для тушения, однако сам источник часть туши не определяет. Нарежьте мясо примерно одинаковыми кусками, не меняя общего количества.
Ароматическую смесь составляют половина красной луковицы, один стебель белого лука и два зубчика чеснока. В источнике смесь названа refrito, но описано измельчение ингредиентов вместе, а не их обжаривание в жире. Масло или другой жир не упоминаются, поэтому в этой версии их не добавляют и смесь не обжаривают. Орегано, кумин, чираран и соль указаны только как небольшие количества — без массы или мерных ложек. Чираран — местное название травы; в другом культурном источнике встречается также название albahaca de monte, но ботанический вид не подтверждён. Иллюстрация показывает обычные ароматические листья и не означает определения вида.
Единственная указанная жидкость — 1 cup воды на две тарелки, но объём этой меры не определён. Не следует считать её американской, русской или иной стандартизированной чашкой: в рецепте сохранено «1 cup» и отмечено отсутствие объёма. В течение часа поддерживайте слабое ровное кипение. В источнике нет указаний, накрывать ли кастрюлю и сколько доливать, если вода испарится. Крышка предлагается редакционно, чтобы уменьшить испарение. Если появляется риск пригорания, добавьте лишь минимальное количество воды, необходимое для его предотвращения; это не исходная дозировка.
Поскольку местная запись не указывает вид мяса, проверка безопасности относится к свинине, выбранной редакционно. Чистым пищевым термометром измерьте температуру в самой толстой части цельного куска и доведите её как минимум до 63 °C, затем оставьте мясо на 3 минуты или дольше. Эта актуальная рекомендация приведена отдельно от местного описания. Используйте термометр только для измерения и не оставляйте его в кастрюле. После отдыха разложите плантан, свинину и жидкость по двум тарелкам. Цвет и внешний вид не заменяют измерение безопасной температуры. Готовое блюдо — региональное рагу с небольшим количеством жидкости, а не сочетание разных рецептов пусандао. В других записях Эсмеральдас встречаются мясо, курица, маниок, картофель, яйца или кокосовое молоко, но их нет в описании из Урбины, поэтому здесь они не добавлены. Эта страница не называет данный вариант единственным, самым древним или официально общенациональным. Она сохраняет указанное место, выход на две тарелки и элементы, действительно названные местными жителями, отдельно поясняя редакционные решения, нужные для приготовления на современной кухне.