Připravte kuřecí vývar
Odměřte vodu odměrkou. Vodu s kuřecím bujónem v prášku přiveďte v hrnci k varu a míchejte, dokud se prášek nerozpustí. Horký vývar přelijte do žáruvzdorné nerezové mísy a odložte stranou pro přípravu jíšky.
Krémová polévka Zaanse mosterdsoep s hrubozrnnou hořčicí, vepřovou šunkou, bramborami a sýrem boerenkaas.
Hořčičná polévka Zaanse mosterdsoepHrubozrnná regionální hořčice dává této krémové polévce osobitý charakter spolu s bramborou, šunkou, sýrem a pažitkou.
Zaanse mosterdsoep je nizozemská hořčičná polévka spojovaná s oblastí Zaan v provincii Severní Holandsko. Charakter jí dává hrubozrnná hořčice Zaanse: viditelná hořčičná semínka vytvářejí jemně zrnitou strukturu a zároveň jí dodávají výraznou, zakulacenou chuť. Tato verze obsahuje malé kousky vařené vepřové šunky a brambor, na závěr se zjemní smetanou, nizozemským farmářským sýrem a pažitkou. Regionální název je důležitý, protože Zaan má dlouhou a dobře doloženou historii výroby hořčice, přestože se recepty na polévku v jednotlivých kuchyních liší.
Historie hořčice v této oblasti sahá několik století do minulosti. Regionální historický zdroj zaznamenává větrné mlýny na hořčici podél řeky Zaan už od 16. století. Mlýnské kameny zde drtily hořčičná semínka a širší Zaanstreek se stal centrem nizozemské výroby hořčice. Mlýny byly součástí fungující průmyslové krajiny, v níž vítr poháněl zpracování místních i dovážených surovin. Hořčice patřila k výrobkům, které pomohly dát oblasti gastronomickou identitu přesahující její města a vesnice; hořčice Zaanse se začala prodávat po celém Nizozemsku.
Mlýn De Huisman, který je dnes spojený s areálem Zaanse Schans, udržuje vztah mezi oblastí a jejím typickým dochucovadlem. Regionální historický přehled označuje hrubozrnnou hořčici Zaanse za zvláštní mezi nizozemskými druhy a uvádí ji jako základ známé stejnojmenné polévky. Recept zveřejněný časopisem Landleven konkrétně používá hrubozrnnou hořčici Zaanse z mlýna De Huisman ve Wormerveeru. Tyto zdroje dokládají vazbu jídla na region a jeho hořčici, nikoli však jediný původní recept na polévku. Hořčičná polévka se spojuje i s jinými částmi země a její suroviny i hustota se mezi recepty liší. Ponechání původního názvu pomáhá odlišit regionální spojení od obecného označení hořčičné polévky. Proto ho zde doplňuje stručné vysvětlení, že jde o nizozemskou polévku z oblasti Zaanu s hrubozrnnou hořčicí. Čtenář tak ví, jaký druh jídla může očekávat, aniž by se tato konkrétní verze vydávala za jediný recept v celém Nizozemsku.
Zde připravený recept zveřejnil časopis Landleven v článku o regionálních polévkách z kuchařky De Nederlandse Keukentafel. V seznamu surovin se kombinuje voda a kuřecí bujón v prášku se šunkou, cibulí, česnekem, máslem, hrubozrnnou hořčicí Zaanse, moukou, bramborou, smetanou, sýrem boerenkaas a pažitkou. Brambora zůstává nakrájená na malé kostičky; polévka se nemixuje. Natenko nakrájený farmářský sýr obohatí vývar ke konci přípravy a pažitka přidá svěží cibulovou chuť. Uvedené množství vystačí na čtyři malé misky jako předkrm, který zahájí nizozemské stolování, aniž by jeho krémová, hořčičná chuť příliš převládla.
Postup buduje chuť i hustotu v jednom hrnci. Nejdříve se šunka a aromatické suroviny zvolna opékají na másle. Do směsi se vmíchá hořčice a mouka, které se pak mírným ohřevem provaří do jíšky. Nechat jíšku vychladnout před postupným zašleháním teplého vývaru odpovídá citovanému receptu a pomáhá spojit tekutinu do hladkého základu. Jakmile kostičky brambor změknou, vmíchá se smetana se sýrem a polévka se znovu přivede k varu. Výsledná polévka má zůstat jemně strukturovaná, s viditelnými hořčičnými semínky a malými kousky, nikoli rozmixovaná dohladka.
Pro zachování regionálního charakteru použijte hrubozrnnou hořčici Zaanse a zvolte boerenkaas, který se do polévky po nakrájení dobře rozpustí. Kuřecí bujóny v prášku se liší množstvím soli i přidanými složkami; zkontrolujte obal kvůli alergenům a případně upravte dochucení až po ochutnání. Původní recept neuvádí žádnou značku. Nizozemské domácí lžíce se v tomto projektu převádějí podle pevné normy: čajová lžička má 2 ml a polévková lžíce 12 ml. Tyto objemové ekvivalenty zůstávají ve všech jazykových verzích a nenahrazují se místními velikostmi lžic.
Polévku podávejte teplou ve čtyřech malých miskách jako předkrm. Krémový základ, struktura hořčičných semínek a slané kousky šunky a sýra z ní dělají sytý začátek jídla. Zbytky rychle zchlaďte a do dvou hodin je uložte v uzavřené nádobě do lednice. Nizozemské doporučení pro bezpečné zacházení s potravinami uvádí u tohoto typu polévky nejvýše dva dny v lednici a tři měsíce v mrazáku; zbytky důkladně prohřejte, až se z polévky bude pářit. Místní identita pokrmu zůstává v surovině, která ho definuje: v hrubozrnné hořčici Zaanse, produktu spojeném s mlýny a gastronomickou historií oblasti Zaan.








Odměřte vodu odměrkou. Vodu s kuřecím bujónem v prášku přiveďte v hrnci k varu a míchejte, dokud se prášek nerozpustí. Horký vývar přelijte do žáruvzdorné nerezové mísy a odložte stranou pro přípravu jíšky.
Šunku, cibuli a česnek nakrájejte na drobné kostičky. Ve stejném hrnci rozpusťte na středním stupni máslo. Přidejte nakrájené suroviny a za občasného míchání je opékejte, dokud cibule nezměkne a šunka lehce nezezlátne.
Vmíchejte do hrnce hrubozrnnou hořčici Zaanse a potom za stálého míchání přisypte mouku. Směs vařte na mírném ohni přibližně 3 minuty a často míchejte, aby se mouka provařila, ale nezhnědla.
Odstavte hrnec z plotny a nechte jíšku přibližně 10 minut chladnout. Teplý kuřecí vývar postupně zašlehejte metličkou, až vznikne hladký základ. Oloupejte bramboru a nakrájejte ji na malé stejně velké kostičky.
Polévku přiveďte k varu. Přidejte kostičky brambory, ztlumte ohřev a nechte ji mírně vařit 10 minut. Občas promíchejte, dokud brambory nezměknou.
Vmíchejte smetanu a na tenké plátky nakrájený boerenkaas. Polévku za stálého míchání znovu přiveďte k varu, aby se sýr rovnoměrně rozpustil. Naběračkou ji rozdělte do nahřátých misek a posypte nasekanou pažitkou.
Celá hořčičná semínka dodají polévce regionální charakter a jemnou pikantnost. Hladká hořčice změní její strukturu.
Na mírném ohni ji míchejte celé 3 minuty, aby se mouka provařila, ale nezhnědla.
Jíšku nechte vychladnout a teplý vývar do ní postupně zašlehejte metličkou. Postup odpovídá zdroji a pomáhá zabránit vzniku hrudek.
Malé stejně velké kousky během stanovené doby změknou, ale v polévce zůstanou celé.
Kuřecí bujóny v prášku mohou obsahovat různá množství soli. Než přidáte další dochucovadla, ochutnejte hotový základ.
Tato verze vychází z publikovaného receptu na Zaanse mosterdsoep s hrubozrnnou hořčicí z oblasti Zaan; rodinné recepty a závěrečné dochucení se mohou lišit.
| Problém | Co dělat |
|---|---|
| V základu polévky se vytvořily hrudky mouky. | Teplý vývar postupně zašlehejte do vychladlé jíšky a stále míchejte, dokud nebude základ hladký. Teprve potom přidejte bramboru. |
Polévku rychle zchlaďte a do dvou hodin ji uložte do lednice v uzavřené nádobě.
Zbytky uchovávejte v lednici nejvýše dva dny.
Zmrazte je v dobře uzavřených porcích až na tři měsíce; po rozmrazení může být polévka o něco řidší.
Polévku důkladně prohřejte, až se z ní bude pářit, a míchejte, aby se ohřála rovnoměrně.