Očistěte a omyjte listy hořčice
Odstraňte zažloutlé a poškozené listy. Zkraťte pouze suché konce kořenů a listy důkladně opláchněte v několika dávkách studené pitné vody. Rozevřete záhyby listů, abyste odstranili zeminu. Nechte je okapat v cedníku.
Dolsan gat-kimchi z jihokorejského Josu přináší listy hořčice s chilli, česnekem, zázvorem, jarní cibulkou a ančovičkami. Po ověření pH ho uchovávejte v chladu.

Dolsan gat-kimchi spojuje jemné listy hořčice s výraznou slanou pastou, jejíž chuť se během kvašení zakulatí.
Dolsan gat-kimchi (돌산갓김치) je regionální kimči z listů hořčice, které se pojí s ostrovem Dolsan u jihokorejského města Josu. Název spojuje jméno ostrova s výrazem gat, tedy hořčice, a slovem kimči. Místní listy jsou široké a jemné, mají výraznou vůni a ostře kořeněný tón. Korejská centrála cestovního ruchu uvádí, že teplé mořské klima Josu a mořský vánek podmínkám pro pěstování Dolsan hořčice prospívají. Hotové kimči se proto strukturou i chutí liší od kimči z pekingského zelí. V regionu se podává jako příloha k rýži a dalším jídlům; typická hořčičná vůně zůstává patrná i po kvašení.
Tato verze zachovává regionální pojetí kořenění celých listů, ale větší domácí recept upravuje na zvládnutelnou dávku z jednoho kilogramu. Pasta spojuje korejské chilli, česnek, zázvor, jarní cibulku, rybí omáčku z ančoviček a malé množství solených krevet s rýží a vývarem. Domácnosti i výrobci se v detailech liší: některé recepty používají kaši z lepkavé rýže, zatímco tato přesně odměřená domácí úprava rozmixuje do koření uvařenou rýži. Pasta se tak dobře roztírá, aniž by se tvrdilo, že právě tento postup je jediný v Josu. Poměr koření a slanost se mohou mezi domácími a komerčními verzemi lišit; zde uvádíme jednu doloženou domácí variantu.
Solení změkčuje silné stonky a vytahuje z listů část vody, takže do nich mohou proniknout koření. Sůl rozprostřete rovnoměrně, zvláštní pozornost věnujte stonkům a listy během odpočinku jednou či dvakrát obraťte. Zdroje uvádějí různé časy: tradiční popisy počítají s několika hodinami, některé novější recepty s kratší dobou. Zde použijte rozmezí čtyř až pěti hodin, ale stav kontrolujte podle pružnosti listů, nikoli jen podle hodin. Silnější stonek se má ohnout, aniž praskne. Listy potom dvakrát až třikrát důkladně opláchněte a nechte odkapat. Zbylá sůl na povrchu může kimči přesolit, proto oplach nevynechávejte ani tehdy, když listy změknou.
Rýžová pasta má být tak hustá, aby ulpěla na listech. Nejprve rozmixujte rýži s vychladlým ančovičkovým vývarem, potom přidejte aromatické suroviny a koření. Zbytek vývaru přilévejte postupně, aby směs nezřídla. Solené krevety dodají další fermentovaný mořský tón, zatímco švestkový sirup a malé množství cukru vyváží chilli a slanost. Potřebné množství tekutiny se může trochu lišit podle rýže a šťavnatosti zeleniny, proto přidávejte jen tolik, kolik pasta potřebuje. Množství soli a rybí omáčky svévolně neupravujte, protože ovlivňují celkovou chuť i slanou rovnováhu.
Odkapané listy potřete pastou a naskládejte je do čisté sklenice určené pro styk s potravinami. Nahoře ponechte volné místo pro plyn a stoupající tekutinu, která se při kvašení může vytvořit; sklenici naplňte nejvýše do dvou třetin. Postavte ji na tác, který zachytí případné přetečení. Víčko zavřete jen lehce, aby mohl plyn unikat. Kvašení může začít při pokojové teplotě okolo 20 °C a je třeba ho denně kontrolovat. Jeden až dva dny jsou pouze orientační: teplo v místnosti i velikost dávky mění rychlost kvašení. V teplé kuchyni začněte kontrolovat dříve a nenechte tekutinu přetéct.
Pouhý čas bezpečné dokončení kvašení nepotvrzuje. Čistou lžící odeberte reprezentativní vzorek a úzkopásmovým pH proužkem změřte kyselost přesně podle návodu výrobce. Kimči neochutnávejte, dokud naměřené pH nedosáhne hodnoty 4,6 nebo nižší. Jakmile tohoto bodu dosáhne, ihned ho přesuňte do chladničky s teplotou 4 °C nebo nižší. Chlad kvašení zpomalí, chuť se však bude dál pozvolna rozvíjet. Při každém odebírání používejte čisté náčiní a listy udržujte ponořené v pastě. Pokud kimči slizovatí, objeví se na povrchu plíseň nebo zapáchá hnilobou, vyhoďte celou dávku; plíseň neseškrabujte a podezřelé jídlo neochutnávejte. Tento domácí postup není určen ke konzervaci ani skladování při pokojové teplotě. Regionální zdroje zmiňují také ančovičkovou omáčku, solené krevety a mořský vývar jako součást místního dochucení. Tato dávka proto zachovává mořský charakter koření a nepřidává neověřenou náhradu. Při práci si poznamenejte datum založení a denní hodnoty pH; vzhled ani vůně nenahrazují požadované měření.







Odstraňte zažloutlé a poškozené listy. Zkraťte pouze suché konce kořenů a listy důkladně opláchněte v několika dávkách studené pitné vody. Rozevřete záhyby listů, abyste odstranili zeminu. Nechte je okapat v cedníku.
Malou část odměřené soli rozpusťte v troše vody a listy jí navlhčete. Zbytek rovnoměrně posypte po listech a silnějších stoncích. Jednou či dvakrát je obraťte a nechte 4–5 hodin solit, dokud se stonky neohnou, aniž by praskly. Dvakrát až třikrát je důkladně opláchněte, aby se odstranila sůl z povrchu, a nechte přibližně 1 hodinu okapat.
Uvařenou rýži rozmixujte se 120 ml vychladlého ančovičkového vývaru dohladka. Přidejte cibuli, jablko, česnek, zázvor, solené krevety, rybí omáčku z ančoviček, švestkový sirup, cukr a korejské chilli vločky. Rozmixujte na hustou roztíratelnou pastu; zbytek vývaru přidávejte po lžících jen podle potřeby.
Odkapané listy nakrájejte na délku, která se vejde do sklenice. Ve velké čisté míse je promíchejte s jarní cibulkou, mrkví a pastou tak, aby byly rovnoměrně obalené; použijte čisté ruce nebo náčiní. Natlačte je do čisté sklenice vhodné ke kvašení a vytlačte velké vzduchové kapsy. Naplňte ji nejvýše do dvou třetin, aby zůstal prostor pro bublání. Víčko zavřete jen zlehka, aby mohl unikat plyn, a sklenici postavte na tác.
Nechte kimči kvasit při stabilní pokojové teplotě okolo 20 °C po dobu 1–2 dnů a každý den ho kontrolujte; v teplé místnosti začněte dříve. Čas je pouze orientační. Čistou lžící odeberte reprezentativní vzorek a úzkopásmovým pH proužkem změřte kyselost podle návodu výrobce. Neochutnávejte ho, dokud naměřené pH není 4,6 nebo nižší. Jakmile této hodnoty dosáhne, ihned ho uložte do chladničky s teplotou 4 °C nebo nižší. Pokud slizovatí, objeví se plíseň nebo zapáchá hnilobou, vyhoďte celou dávku.
Rozprostřete odměřenou sůl po stoncích i listech, během solení listy obraťte a před dochucením je důkladně opláchněte.
Mixujte s vychladlým vývarem a zbytek přilévejte postupně; pasta má na listech ulpět.
Sklenici nenaplňujte více než do dvou třetin a postavte ji na tác pro případ, že tekutina stoupne.
Doba kvašení se mění. Před ochutnáním ověřte úzkopásmovým proužkem pH 4,6 nebo nižší a potom kimči uložte do chladničky.
Některé tradiční regionální recepty používají místo uvařené rýže kaši z lepkavé rýže. Změní se tím struktura pasty; kaši nechte zcela vychladnout a vývar přilévejte postupně, aby směs zůstala hustá. Zachovejte odměřené množství soli i bezpečnostní hranici pH při kvašení.
| Problém | Co dělat |
|---|---|
| Listy po nasolení stále praskají | Pokračujte v solení a listy obracejte. Pravidelně kontrolujte silnější stonky, které se mají ohýbat. Jakmile změknou, důkladně je opláchněte. |
| Pasta z listů stéká | Nechte listy déle okapat a vývar přilévejte postupně. Pasta má být dost hustá, aby na listech ulpěla. |
| Kimči ještě nedosáhlo pH 4,6 | Neochutnávejte ho. Nechte ho dál kvasit v čistých podmínkách a každý den testujte vzorek podle návodu výrobce proužků; do chladničky ho přesuňte až po dosažení cílového pH. |
| Kimči je slizké nebo se na povrchu objevila plíseň | Vyhoďte celou dávku. Plíseň neodstraňujte a kimči neochutnávejte. |
| Původní surovina | Praktická náhrada | Co se změní |
|---|---|---|
| Listová hořčice Dolsan | Jde o náhradu z důvodu dostupnosti, nikoli o původní surovinu z Josu; vůně i struktura se budou lišit. | |
| Rybí omáčka z ančoviček a solené krevety | Dodávají mořské dochucení uváděné v regionálních zdrojích z Josu; náhrada změní chuť i slanost. | |
| Uvařená rýže | Tradiční regionální popisy zmiňují rýžovou kaši; vychladlý vývar přilévejte postupně, aby pasta zůstala hustá. |
Jakmile má reprezentativní vzorek pH 4,6 nebo nižší, sklenici ihned přesuňte do chladničky s teplotou 4 °C nebo nižší. Listy udržujte ponořené v pastě a používejte čisté náčiní.
Skladujte ji zakrytou v chladničce. Chuť se bude dál pomalu vyvíjet; pro nejlepší kvalitu kimči spotřebujte přibližně do dvou týdnů.
Při každém odběru použijte čisté náčiní a sklenici ihned vraťte do chladničky.
Pokud kimči slizovatí, objeví se plíseň nebo zapáchá hnilobou, vyhoďte celou dávku. Tento recept není určen ke konzervaci ani skladování při pokojové teplotě.
Regionální kimči z jihokorejského Josu připravované z listů hořčice Dolsan, které jsou známé jemnou strukturou a výraznou kořeněnou vůní.
V tomto receptu je 4–5 hodin orientační rozmezí. Listy obracejte a kontrolujte, zda se silnější stonky ohýbají; potom je důkladně opláchněte.
Použijte úzkopásmový pH proužek podle návodu. Neochutnávejte, dokud reprezentativní vzorek nemá pH 4,6 nebo nižší.
Ne. Teplota a podmínky dávky mění rychlost kvašení. Ověřte cílové pH a potom kimči uložte do chladničky.