Кимчи тольсан-гат (돌산갓김치) — региональное блюдо, связанное с Тольсаном и городом Йосу на южном побережье Кореи. В названии соединены топоним Тольсан, слово «гат» — листовая горчица — и кимчи. Местные листья широкие и нежные, с характерным ароматом и резкой перечной нотой. Корейская туристическая организация отмечает, что мягкий морской климат Йосу и морские бризы подходят для выращивания горчицы тольсан. В названии «гат» обозначает именно листовую горчицу, поэтому речь идёт не о другом названии капустного кимчи. По текстуре и вкусу этот вариант отличается от кимчи из пекинской капусты.
В этой версии сохраняется региональный принцип приправлять целые листья, но большая домашняя формула уменьшена до удобной порции на 1 кг. Паста объединяет корейский красный перец, чеснок, имбирь, зелёный лук, анчоусный рыбный соус и немного солёных креветок с рисом и бульоном. Рецептуры семей и производителей различаются: некоторые используют кашу из клейкого риса, а здесь варёный рис измельчают вместе с приправой. Так получается однородная паста, которую удобно распределить по целым листьям. Но это лишь одна домашняя адаптация, а не единственный способ приготовления в Йосу.
Засолка смягчает толстые стебли и удаляет часть влаги, благодаря чему листья лучше впитывают приправу. Равномерно распределить соль по листьям и стеблям, а во время выдержки перевернуть листья. В источниках время различается: традиционные описания указывают несколько часов, другие рецепты — меньше. Здесь дан гибкий интервал 4–5 часов, но ориентироваться нужно и на состояние стеблей: они должны сгибаться, не ломаясь. После засолки листья тщательно промывают, иначе поверхностная соль сделает кимчи слишком солёным. Важно промывать именно листья, а не ограничиваться сливом жидкости: остатки соли останутся на поверхности.
Рисовая паста должна быть достаточно густой, чтобы держаться на листьях. Сначала измельчить рис с остывшим анчоусным бульоном, затем добавить ароматические овощи и приправы. Остальной бульон вливать постепенно, чтобы паста не стала жидкой. Солёные креветки добавляют ферментированную морскую ноту, а сливовый сироп и небольшое количество сахара смягчают сочетание перца и соли. Если паста получилась слишком плотной, оставшийся бульон поможет немного скорректировать её консистенцию, но добавлять его нужно понемногу. В региональных и коммерческих вариантах соотношение приправ разное, поэтому здесь приведена одна измеренная домашняя формула.
Обсушенные листья покрыть пастой и уложить в чистую пищевую банку, оставив свободное место сверху. При ферментации образуется газ, а жидкость может подняться, поэтому не заполнять банку до краёв. Поставить её на поднос, который соберёт возможный перелив. Закрыть крышку так, чтобы уменьшить риск загрязнения, но оставить газу возможность выходить; не вакуумировать банку с ферментирующимся продуктом. Держать листья под слоем приправы и не опускать в банку использованные приборы. Свободное место оставлять именно сверху, не утрамбовывая содержимое до края.
Во время ферментации меняются аромат и вкус. Свежее кимчи из листовой горчицы хрустящее, кисловатое и резко пахнет горчицей; при созревании резкость может ослабнуть, а вкус стать насыщеннее. Температура и размер партии влияют на скорость, поэтому календарный срок не подтверждает готовность. В рецепте используется тест-полоска pH узкого диапазона, а безопасный конечный показатель задан как 4,6 или ниже. Следовать инструкции полоски, брать чистым прибором представительную пробу и убрать кимчи в холодильник после достижения этого уровня.
Домашняя ферментация требует чистоты и наблюдения. Вымыть руки и рабочие поверхности, использовать чистые приборы и пищевую ёмкость, соль взвесить, а не добавлять на глаз. Всю партию выбросить, если кимчи стало скользким, на поверхности появилась видимая плесень или возник запах гнили. Не пробовать продукт до проверки безопасного уровня pH. Готовое кимчи хранить в холодильнике и каждый раз брать чистым прибором. Чистая ложка нужна и для пробы во время проверки, чтобы не занести загрязнения в банку.
Кимчи из горчицы тольсан подают как панчхан — корейскую закуску к рису и другим блюдам. Длинные листья можно нарезать на удобные кусочки перед укладкой в банку или перед подачей. Аромат горчицы выраженный, но при правильной засолке и обсушивании листья остаются нежными и хрустящими. Это домашняя интерпретация специалитета Йосу, а не обещание воспроизвести рецепт каждого производителя. Дать продукту ферментироваться до желаемой измеренной кислотности и аромата, а затем хранить в холоде, чтобы замедлить процесс.