Skip to content
Güney Kore mutfağıDolsan gat-kimchi

Dolsan hardal yaprağı kimchisi

Gochugaru, sarımsak, zencefil ve hamsiyle Yeosu usulü hardal yaprağı kimchisi hazırlayın. Güvenli fermente edin, pH değerini ölçün.

Seramik kasede, kırmızı baharat ezmesi ve taze soğanla kaplanmış geniş yapraklı Dolsan gat-kimchi.
Garnitür olarak yaklaşık 8 porsiyon (editoryal tahmin)porsiyon
55dkHazırlık
0dkpişirme
OrtaZorluk

Yeosu usulü baharatlı hardal yaprağı kimchisi

Dolsan gat-kimchi, körpe hardal yapraklarını yoğun baharat ezmesiyle buluşturur; keskinliği fermantasyon sırasında yumuşayabilir.

Dolsan gat-kimchi (돌산갓김치), Kore’nin güney kıyısındaki Yeosu’da Dolsan ile özdeşleşen yöresel bir hardal yaprağı kimchisidir. Adı Dolsan’ı, Kore hardal yaprağı olan gat’i ve kimchiyi bir araya getirir. Bölgedeki yapraklar geniş ve körpedir; kendine özgü aroması ve keskin bir acılığı vardır. Yeosu’nun resmî turizm sayfası, yumuşak deniz iklimi ile deniz meltemlerini Dolsan hardalının yetiştiği koşullar arasında sayar. Bu kimchinin dokusu ve tadı Çin lahanasıyla yapılan çeşitlerden farklıdır.

Bu tarif, bütün yaprakları baharatlama yöresel fikrini korurken büyük bir ev tarifini bir kilogram yaprakla hazırlanabilecek ölçüye indirir. Ezmede gochugaru, sarımsak, zencefil, taze soğan, hamsi sosu ve az miktarda tuzlanmış fermente karidesin yanı sıra pirinç ve hamsi suyu bulunur. Ailelerin ve üreticilerin tarifleri değişebilir: Bazıları yapışkan pirinç lapası kullanırken bu ölçülü uyarlamada pişmiş pirinç ezmeye çekilir. Bu tercih, tek Yeosu yöntemi olduğu iddiasını taşımaz; kıvamlı bir ezme sağlar. Yeosu City’nin yöresel tarif anlatımı, taze soğan, kırmızı biber, sarımsak, zencefil, hamsi sosu ve taze karidesten oluşan bir çeşniyi tanımlar; ev tariflerindeki oranlar ve pirinç kullanımı ise değişebilir. Bu nedenle malzeme listesi, tek bir geleneği temsil ettiğini ileri sürmeden ölçüleri belirginleştirir. Gochugaru miktarı hacimle verilmiştir; Kore ölçü kabının 200 ml olduğu doğrulandığından gram karşılığı tahmin edilmemiştir.

Tuzlama kalın sapları yumuşatır ve yapraklardaki nemin bir kısmını çekerek baharatın tutunmasına yardımcı olur. Tuzu özellikle saplara gelecek şekilde eşit dağıtın ve beklerken yaprakları çevirin. Kaynaklardaki süreler farklıdır: Geleneksel tarif anlatımları birkaç saatten söz ederken kimi ev tariflerinde daha kısa süreler görülür. Buradaki 4–5 saat esnek bir rehberdir; sapların kırılmadan bükülüp bükülmediğini de kontrol edin. Ardından yüzey tuzu kalmaması için iyice durulayın; kalan tuz hazır kimchiyi gereğinden fazla tuzlu yapabilir.

Pirinç ezmesi yapraklara tutunacak kadar koyu olmalıdır. Önce pişmiş pirinci soğuk hamsi suyuyla çekin, sonra aromatik malzemeleri ve baharatları ekleyin. Karışımı sulandırmamak için kalan suyu azar azar ilave edin. Tuzlanmış karides fermente deniz ürünü tadı katar; erik şurubu ve az miktarda şeker ise biberin ve tuzun tadını dengeler. Yöresel ve ticari çeşitlerde baharat dengesi değişir. Bu nedenle tarif, ölçülü malzemelerle hazırlanmış bir ev uyarlaması olarak sunulur.

Süzülmüş yaprakları ezmeyle harmanlayıp gıdaya uygun, temiz bir kavanoza aktarın ve üstte boşluk bırakın. Fermantasyon gaz çıkarır ve sıvıyı yukarı itebilir; kabı ağzına kadar doldurmayın. Taşabilecek sıvı için altına tepsi koyun. Kapağı kirlenme riskini azaltacak kadar kapatın ancak gazın çıkmasına izin verin; fermantasyon boyunca kavanozu vakumla kapatmayın. Yaprakların baharatla örtülü kalmasına dikkat edin ve kullandığınız gereçleri kavanoza geri sokmayın.

Fermantasyon aroma ve tadı değiştirir. Taze hardal yaprağı kimchisi gevrek, ekşimsi ve keskin aromalıdır; zamanla acılığı azalabilir ve tadı daha bütünlüklü hâle gelebilir. Sıcaklık ve parti büyüklüğü hızı etkiler, bu yüzden takvim fermantasyonun bittiğini kanıtlamaz. Bu tarif, dar aralıklı pH şeritleri kullanır ve tadına bakmadan önce pH 4,6 veya altını güvenlik sınırı kabul eder. Şerit talimatlarını izleyin, temiz ve temsili bir numuneyi ölçün; bu değere ulaşınca kavanozu hemen buzdolabına alın. Fermantasyonun hızı, kap içindeki sıcaklık ve hazırlanan miktarla birlikte değişebileceğinden, aynı gün sayısı her mutfakta aynı sonucu vermez. Şeritleri kullanırken numuneyi temiz bir kaşıkla alın ve kavanozun içeriğini temsil etmesine dikkat edin. Şeridin renk skalasını üretici yönergesine göre okuyun; takvim, koku veya görünüş pH ölçümünün yerini tutmaz. Sınır ölçüldükten sonra soğukta saklamak değişimi yavaşlatır, ancak daha önceki güvenlik kontrolünü geçersiz kılmaz.

Evde fermantasyon temizlik ve dikkatli takip gerektirir. Ellerinizi ve çalışma yüzeylerini yıkayın, temiz gıdaya uygun gereçler ve kaplar kullanın, tuzu göz kararı yerine tartın. Karışım sümüksü hâle gelirse, yüzeyinde gözle görülür küf oluşursa veya çürük kokarsa tüm partiyi atın. Güvenli olup olmadığına karar vermek için pH değerini doğrulamadan tadına bakmayın. Hazır olduktan sonra kimchiyi soğukta saklayın ve her seferinde temiz gereç kullanın. Numuneyi temiz kaşıkla alın ve kavanoza geri koymayın.

Dolsan gat-kimchiyi pirinç ve diğer yemeklerle sunulan Kore mezesi banchan olarak servis edin. Uzun yaprakları kavanoza koymadan önce veya servis sırasında kolay yenebilecek parçalara kesin. Hardalın keskin aroması belirgindir; doğru tuzlanıp süzüldüğünde yapraklar körpe ve gevrek kalır. Bu, Yeosu’ya özgü bir yemeğin ev tipi uyarlamasıdır; tüm üreticilerin tariflerini temsil etmez. Ölçülen asitlik ve aroma tercihinize ulaşana kadar fermente edin, ardından değişimi yavaşlatmak için soğukta saklayın.

Gochugaru, aromatik malzemeler ve hamsi suyuyla Dolsan hardal yaprakları.

Tarif kartı

Dolsan gat-kimchi (Dolsan hardal yaprağı kimchisi)

porsiyonGarnitür olarak yaklaşık 8 porsiyon (editoryal tahmin)
Hazırlık: 55 dakikaPişirme: 0 dakikaToplam süre: 30 saat 25 dakika

main

other

seasoning

garnish

Gerekli ekipman

Yapılışı

20

Yaprakları ayıklayıp yıkayın

Sararmış veya hasarlı yaprakları atın. Yalnızca köklerin kuru uçlarını kesin. Toprağı çıkarmak için yaprakları birleşim yerlerinden açarak birkaç kez soğuk içme suyuyla iyice durulayın, ardından süzgeçte süzdürün.

330

Yaprakları tuzlayın, durulayın ve süzdürün

Ölçtüğünüz tuzun küçük bir kısmını az suda çözerek yaprakları ıslatın. Kalan tuzu kalın saplara ve yapraklara eşit biçimde serpin. Yaprakları bir iki kez çevirin ve saplar kırılmadan bükülene kadar 4–5 saat bekletin. Yüzey tuzunu gidermek için iki veya üç kez iyice durulayın, ardından yaklaşık 1 saat süzdürün.

15

Baharat ezmesini çekin

Pişmiş pirinci 120 ml soğuk hamsi suyuyla pürüzsüzleşene kadar blenderdan geçirin. Soğanı, elmayı, sarımsağı, zencefili, tuzlanmış karidesi, hamsi sosunu, erik şurubunu, şekeri ve gochugaruyu ekleyin. Sürülebilecek koyu bir ezme elde edene kadar çekin. Gerekirse kalan suyu azar azar ekleyin.

20

Yaprakları baharatlayıp kavanoza doldurun

Süzülmüş yaprakları kavanoza sığacak parçalara kesin. Temiz, büyük bir kapta yaprakları taze soğan, havuç ve baharat ezmesiyle harmanlayın. Temiz ellerle veya gereçlerle yaprakları eşit biçimde kaplayın. Karışımı temiz, gıdaya uygun fermantasyon kavanozuna aktarırken büyük hava ceplerini çıkarın. Fermantasyon payı bırakmak için kavanozu en fazla üçte iki oranında doldurun. Gazın çıkmasına izin verecek şekilde kapağı parmak ucuyla sıkın ve kavanozu bir tepsiye koyun.

1440

Fermente edin, asitliği ölçün ve soğutun

Sabit, yaklaşık 20 °C oda sıcaklığında 1–2 gün fermente edin ve her gün kontrol edin; ortam sıcaksa kontrole daha erken başlayın. Süre yalnızca yol göstericidir. Temiz bir kaşıkla temsili bir numune alın ve üretici talimatlarını izleyerek dar aralıklı pH şeridiyle ölçün. Numune pH 4,6 veya altında çıkmadan tadına bakmayın. Bu değere ulaşınca hemen 4 °C veya altındaki buzdolabına koyun. Karışım sümüksü hâle gelirse, yüzeyinde küf oluşursa ya da çürük kokarsa tamamını atın.

İpuçları

01

Tuzu kalın saplara eşit dağıtın

Ölçülü tuzu sap ve yaprakların arasına yayın, tuzlama sırasında yaprakları çevirin ve baharatlamadan önce iyice durulayın.

02

Ezmenin kıvamını koruyun

Pirinci soğuk hamsi suyuyla çekin ve kalan suyu azar azar ekleyin. Baharat ezmesi yapraklara tutunmalıdır.

03

Fermantasyon için boşluk bırakın

Kavanozu en fazla üçte iki oranında doldurun ve taşma ihtimaline karşı tepsiye yerleştirin.

04

Güvenlik için süreyi değil pH’ı kontrol edin

Fermantasyon süresi değişir. Tadına bakmadan önce dar aralıklı şeritle pH’ın 4,6 veya altında olduğunu doğrulayın, ardından soğutun.

Tarifin çeşitleri

Bazı yöresel tariflerde pişmiş pirinç yerine yapışkan pirinç lapası kullanılır. Ezmenin dokusu değişir. Lapayı tamamen soğutun ve ezmenin kıvamını korumak için hamsi suyunu azar azar ekleyin. Ölçülü tuz miktarını veya güvenli fermantasyon eşiğini değiştirmeyin.

Sık sorulan pişirme soruları

SorunNe yapılmalı
Tuzlamadan sonra saplar hâlâ kırılıyorTuzlamayı sürdürün ve yaprakları çevirin. Kalın sapları düzenli kontrol edin; bükülebilir olmalıdır. Esnediklerinde iyice durulayın.
Baharat ezmesi yapraklardan akıyorYaprakları daha uzun süzdürün ve hamsi suyunu azar azar ekleyin. Ezme yapraklara tutunacak kadar koyu olmalıdır.
Fermantasyon pH 4,6’ya ulaşmadıTadına bakmayın. Temiz koşullarda fermantasyona devam edin ve şerit üreticisinin talimatlarına göre her gün ölçün. Eşiğe ulaşınca soğutun.
Kimchi sümüksü veya yüzeyi küflüTüm partiyi atın. Yalnızca küfü ayıklamayın ve kimchinin tadına bakmayın.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Dolsan hardal yapraklarıYöresel malzeme bulunmadığında alternatif olabilir; aroma ve doku farklı olacaktır.
Hamsi sosu ve tuzlanmış karidesBu malzemeler yöresel kaynaklarda anlatılan deniz ürünü tadını verir; değiştirmek tadı ve tuz dengesini etkiler.
Pişmiş pirinçYöresel anlatımlarda pirinç lapası yer alır. Ezmenin kıvamını korumak için tamamen soğutup hamsi suyunu azar azar ekleyin.

Dolsan gat-kimchiyi güvenle saklayın

Temsili bir numune pH 4,6 veya altında ölçülür ölçülmez kavanozu 4 °C veya altındaki buzdolabına alın. Yaprakları ezmenin altında tutun ve temiz gereçler kullanın.

Kavanozu buzdolabında saklayın

Kavanozu kapalı olarak buzdolabında tutun. Tadı yavaşça gelişmeye devam eder; en iyi kalite için yaklaşık 2 hafta içinde tüketin.

Çapraz bulaşmayı önleyin

Her seferinde temiz gereç kullanın ve kavanozu gecikmeden buzdolabına geri koyun.

Bozulma belirtilerinde atın

Karışım sümüksü hâle gelirse, yüzeyde küf görülürse veya çürük kokarsa tüm partiyi atın. Bu kimchiyi konserve etmeyin veya oda sıcaklığında saklamayın.

Sık sorulan sorular

Dolsan gat-kimchi nedir?

Yeosu’da Dolsan hardal yapraklarıyla hazırlanan, körpe yaprakları ve kendine özgü acı aromasıyla bilinen yöresel bir kimchidir.

Yapraklar ne kadar tuzlanmalı?

Bu tarif 4–5 saati rehber olarak verir. Yaprakları çevirin, kalın sapların büküldüğünü kontrol edin ve sonra iyice durulayın.

Kimchinin tadına bakmak için güvenli olduğunu nasıl anlarım?

Temsili bir numuneyi talimatlara göre dar aralıklı pH şeridiyle ölçün. Değer 4,6 veya altına düşmeden tadına bakmayın.

Fermantasyon süresi tek başına hazır olduğunu gösterir mi?

Hayır. Sıcaklık ve parti koşulları süreyi değiştirir. pH sınırını kontrol ettikten sonra buzdolabına alın.