Skip to content
韩国料理突山芥菜泡菜

突山芥菜泡菜:韩国丽水地方泡菜

突山芥菜泡菜是韩国丽水的地方泡菜,以芥菜叶、韩国辣椒、大蒜和鳀鱼调味。附家庭做法、发酵与 pH 安全说明。

陶瓷碗中的突山芥菜泡菜,宽叶芥菜裹着红色调味糊并点缀小葱。
约 8 份配菜(编辑估算)份
55分准备
0分烹煮
中等难度

丽水的突山芥菜泡菜:辛香浓郁

突山芥菜泡菜以柔嫩的芥菜叶搭配鲜明、咸鲜的调味糊;发酵后,辛香会逐渐柔和。

突山芥菜泡菜(돌산갓김치)是韩国南部海岸丽水市突山岛的地方泡菜。菜名由地名“突山”、芥菜叶“갓(gat)”和泡菜组成。当地芥菜叶片宽大、质地柔嫩,带有鲜明香气和辛辣味。韩国旅游发展局介绍,丽水温暖的海洋性气候和海风适合种植突山芥菜。其口感和风味也不同于大白菜泡菜。

本配方保留整片芥菜叶拌入调味糊的地方做法,并把较大份的家庭配方缩减为 1 千克芥菜。调味糊由韩国红辣椒粉、大蒜、鲜姜、小葱、鳀鱼鱼露和少量盐渍虾组成,再加入米饭与鳀鱼汤。不同家庭和生产者的做法并不完全相同:有些使用糯米粥,本配方则把熟米饭搅打进调味糊。这是一种可称量的家庭版做法,并不代表丽水只有这一种做法。

盐渍能软化较粗的叶柄并让叶片释出水分,从而更容易吸附调味糊。将盐均匀抹在叶片和叶柄上,静置期间翻动芥菜。来源记载的时间有差异:传统资料通常提到数小时,其他配方则较短。本配方采用灵活的 4–5 小时,同时要检查叶柄是否能够弯折、质地是否变软。之后要充分冲洗,否则残留在表面的盐会让成品过咸。

米饭调味糊应足够浓稠,能附着在叶片上。先把米饭与冷却后的鳀鱼汤搅打均匀,再加入香辛料和其他调味料。剩余鳀鱼汤要慢慢添加,以免调味糊变稀。盐渍发酵虾带来另一层发酵海鲜风味;梅子糖浆和少量白砂糖则平衡辣椒与咸味。地方和商业产品的调味比例各有不同,本配方明确呈现其中一种称量后的家庭版配比。

把沥干的叶片裹上调味糊,装入干净的食品级玻璃罐,并在顶部留出空间。发酵会产生气体,液体也可能上升,因此不要把罐子装满。将托盘放在罐子下方,以承接溢出的液体。盖子应能减少污染,同时让气体逸出;不要把发酵中的罐子抽成真空。芥菜要压在调味糊中,每次取用时不要把用过的餐具伸进罐内。

发酵会改变香气和味道。新鲜的芥菜泡菜口感爽脆、酸香,芥菜辛香突出;随着熟成,辛辣感会减弱,风味更加醇厚。室温和批量会影响发酵速度,因此日历上的时长不能作为发酵完成或食品安全的判定依据。本配方使用窄范围 pH 试纸,将 pH 4.6 或以下设为安全终点。按试纸说明操作,用干净餐具取有代表性的样品检测;达到该终点后再冷藏。

家庭发酵需要清洁的操作环境和谨慎观察。洗净双手和工作台面,使用干净器具与食品级容器;盐应称量,不要凭感觉估计。如果整批泡菜变得黏滑、表面出现可见霉斑或有腐败气味,应丢弃。没有确认 pH 达到安全终点之前,不要靠品尝来判断是否安全。成品泡菜应放入冰箱冷藏,每次取用都使用干净餐具。

突山芥菜泡菜可作为 banchan(韩式小菜)与米饭和其他韩国菜肴一起食用;可在装罐前或上桌时把较长的叶片切成方便入口的长度。芥菜的辛香鲜明;盐渍和沥水恰当时,叶片仍柔嫩爽脆。本配方是对丽水特产的家庭版诠释,不声称复刻每位生产者的具体配方。可以观察测得的酸度和香气,待风味符合偏好后冷藏,以减缓发酵。

用突山芥菜、韩国辣椒和发酵海鲜调味并冷藏发酵的韩国泡菜。

食谱卡

Dolsan gat-kimchi

份约 8 份配菜(编辑估算)
准备: 55分钟烹饪: 0分钟总用时: 30小时25分钟

main

other

seasoning

garnish

所需器具

制作步骤

20

修整并清洗芥菜

丢弃发黄或受损的叶片。只切去干枯的根部末端。用多盆干净凉饮用水充分冲洗,逐片拨开叶片交接处去除泥土,再放入滤水篮沥干。

330

盐渍芥菜,再冲洗沥干

取少量称好的盐溶于少许水,先润湿芥菜;再将剩余的盐均匀撒在较粗的叶柄和叶片上。盐渍过程中翻动一两次,静置 4–5 小时,直到叶柄弯折时不易折断。用清水充分冲洗两到三遍,洗去表面盐分,然后放在滤水篮中沥约 1 小时。

15

搅打调味糊

将熟米饭与 120 毫升冷却后的鳀鱼汤搅打至细腻。加入洋葱、苹果、大蒜、鲜姜、盐渍发酵虾、鳀鱼鱼露、梅子糖浆、白砂糖和韩国辣椒粉。搅打成浓稠且易涂抹的糊状;只有确有需要时,才一次一勺地加入剩余鳀鱼汤。

20

拌匀芥菜并装罐

把沥干的芥菜切成适合放入玻璃罐的长度。在干净的大碗中加入小葱、胡萝卜和调味糊,用干净的手或餐具拌匀,让叶片均匀裹上调味糊。装入干净的食品级发酵罐,压出较大的气泡。最多装到容器的三分之二,为发酵鼓泡留出空间;盖上盖子但不要拧紧,让气体可以逸出,再把罐子放在托盘上。

1440

发酵、测定酸度并冷藏

在接近 20 °C 的稳定室温下发酵 1–2 天,每天检查;室温较高时应提前开始检查。时间仅供参考。用干净的勺子取一份有代表性的样品,严格按照生产商说明用窄范围 pH 试纸检测。实测 pH 达到 4.6 或以下之前不要品尝。达到这一终点后,立即放入 4 °C 或更低温度的冰箱冷藏。如果整批泡菜变得黏滑、表面出现可见霉斑或有腐败气味,应丢弃。

小贴士

01

让粗叶柄均匀接触盐

将称好的盐均匀抹在叶柄和叶片上,盐渍时翻动芥菜,调味前充分冲洗。

02

保持调味糊浓稠

用冷却后的鳀鱼汤搅打,余下的汤逐渐加入;调味糊应能附着在叶片上。

03

为发酵留出空间

罐子最多装到三分之二,并放在托盘上,以免液体上升溢出。

04

以 pH 值为准,不要只看时间

发酵时间会随条件改变。品尝前应按说明用窄范围试纸确认样品 pH 不高于 4.6,然后冷藏。

食谱变化

一些传统地方做法用糯米粥代替熟米饭。这样会改变调味糊的质地;将糯米粥完全冷却后,再逐渐加入鳀鱼汤,使调味糊保持浓稠。称量盐的用量和发酵安全终点不变。

制作常见问题

问题处理方法
盐渍后叶片仍容易折断继续盐渍并翻动芥菜,定期检查粗叶柄是否已能弯折。变软后充分冲洗。
调味糊从叶片上滑落延长芥菜沥水时间,并逐渐加入鳀鱼汤。调味糊应足够浓稠,才能附着在叶片上。
发酵液 pH 尚未达到 4.6不要品尝。保持清洁并继续发酵,每天按照试纸厂商说明检测;达到终点后再冷藏。
泡菜变得黏滑或表面出现霉斑丢弃整批泡菜。不要只刮掉霉斑,也不要品尝。

替换说明

原始食材实用替代品变化说明
突山芥菜这是因供应情况而设的替代选择,并非丽水的当地原料;香气和质地会不同。
鳀鱼鱼露和盐渍发酵虾这些原料带来丽水地方资料提及的海鲜调味风味;更换会改变风味和咸度平衡。
熟米饭传统地方资料中有使用糯米粥的做法;逐渐加入冷却后的鳀鱼汤,以保持调味糊浓稠。

安全保存突山芥菜泡菜

有代表性的样品达到 pH 4.6 或以下后,应尽快将罐子放入温度为 4 °C 或更低的冰箱。让芥菜保持浸在调味糊中,每次取用时使用干净餐具。

冷藏保存

盖好后放入冰箱。风味仍会缓慢发展;为保持较佳品质,建议约 2 周内食用。

避免交叉污染

每次取用都使用干净餐具,并及时将罐子放回冰箱。

出现变质迹象时丢弃

如果泡菜变得黏滑、表面出现可见霉斑或有腐败气味,应丢弃整批泡菜。不要罐藏,也不要在室温下保存。

常见问题

什么是突山芥菜泡菜?

这是丽水地方泡菜,以突山芥菜为原料,特点是叶片柔嫩并带有鲜明的芥菜辛香。

芥菜需要盐渍多久?

本配方以 4–5 小时作为参考。期间翻动芥菜,检查粗叶柄是否可以弯折,之后充分冲洗。

怎样确认泡菜可以安全品尝?

按说明使用窄范围 pH 试纸。有代表性的样品测得 pH 4.6 或以下后,才能品尝。

只看发酵时长能判断泡菜是否完成吗?

不能。温度和批次条件都会影响发酵时长。应检测 pH 是否达到终点,再冷藏。