Skip to content
Cuisine sud-coréenneGat-kimchi de Dolsan

Gat-kimchi de Dolsan : kimchi coréen à la moutarde feuillue

Le gat-kimchi de Dolsan est un kimchi régional de Yeosu aux feuilles de moutarde, piment coréen, ail et anchois. Recette, fermentation et seuil de pH sûr.

Gat-kimchi de Dolsan aux larges feuilles de moutarde, assaisonnement rouge et oignons nouveaux dans un bol en céramique.
Environ 8 portions en accompagnement (estimation éditoriale)portions
55minPréparation
0mincuisson
IntermédiaireDifficulté

Un kimchi vif et parfumé de Yeosu

Le gat-kimchi de Dolsan associe des feuilles de moutarde tendres à un assaisonnement relevé et savoureux, qui s’adoucit pendant la fermentation.

Le gat-kimchi de Dolsan (돌산갓김치) est un kimchi régional associé à Dolsan, à Yeosu, sur la côte sud de la Corée. Son nom réunit celui de l’île, Dolsan, le gat, ou moutarde feuillue, et le kimchi. Les feuilles locales sont larges et tendres, avec un parfum distinctif et une note poivrée prononcée. L’Office coréen du tourisme indique que le climat océanique doux de Yeosu et ses brises marines favorisent la culture de la moutarde de Dolsan. Sa texture et sa saveur se distinguent ainsi du kimchi au chou chinois.

Cette version conserve le principe régional d’assaisonner les feuilles entières, tout en adaptant une formule domestique plus généreuse à un lot pratique d’un kilogramme. La pâte associe piment rouge coréen, ail, gingembre, oignons nouveaux, sauce de poisson aux anchois et une petite quantité de crevettes salées, avec du riz et du bouillon. Les recettes diffèrent selon les foyers et les producteurs : certaines utilisent une bouillie de riz gluant, tandis que cette adaptation mesurée incorpore du riz cuit mixé. La pâte devient ainsi cohésive, sans prétendre représenter l’unique méthode de Yeosu.

Le salage assouplit les tiges épaisses et fait dégorger les feuilles, qui pourront ensuite absorber l’assaisonnement. Répartir le sel uniformément, en insistant sur les tiges, puis retourner les feuilles pendant le repos. Les sources ne donnent pas toutes la même durée : les références traditionnelles évoquent plusieurs heures, tandis que d’autres recettes prévoient moins de temps. La plage souple de 4 à 5 heures est retenue ici ; vérifier aussi que les tiges plient et que leur texture s’est assouplie. Rincer soigneusement ensuite : le sel restant en surface pourrait rendre le kimchi trop salé.

La pâte à base de riz doit être assez épaisse pour adhérer aux feuilles. Mixer d’abord le riz avec le bouillon d’anchois refroidi, puis ajouter les aromates et les assaisonnements. Verser le reste du bouillon progressivement pour éviter de liquéfier la préparation. Les crevettes salées apportent une autre note de fruits de mer fermentés, tandis que le sirop de prune et un peu de sucre équilibrent le piment et le sel. L’équilibre exact varie selon les versions régionales et commerciales ; cette recette présente une adaptation domestique aux quantités indiquées.

Enrober les feuilles égouttées et les ranger dans un bocal alimentaire propre en laissant de l’espace au sommet. La fermentation produit du gaz et peut faire monter le liquide : ne pas remplir le récipient jusqu’au bord. Placer un plateau en dessous pour recueillir un éventuel débordement. Fermer le couvercle de manière à limiter les contaminations tout en permettant au gaz de s’échapper ; ne pas mettre le bocal en fermentation sous vide. Maintenir les feuilles immergées dans leur assaisonnement et ne pas introduire d’ustensile déjà utilisé dans le bocal.

La fermentation transforme le parfum et la saveur. Frais, le kimchi de moutarde feuillue reste croquant, acidulé et puissamment parfumé ; avec le temps, son piquant aromatique peut s’atténuer et sa saveur gagner en ampleur. La température et la taille du lot influencent le rythme : une estimation au calendrier ne suffit donc pas pour déclarer la fermentation terminée. Cette recette utilise une bandelette de pH à plage étroite et fixe le seuil de sécurité à 4,6 ou moins. Suivre le mode d’emploi de la bandelette, tester un échantillon représentatif prélevé avec un ustensile propre, puis réfrigérer une fois le seuil atteint.

La fermentation à domicile demande une préparation propre et une surveillance attentive. Se laver les mains et nettoyer les surfaces de travail ; utiliser du matériel propre et un récipient alimentaire ; peser le sel au lieu de l’estimer. Jeter le lot s’il devient visqueux, si des moisissures visibles apparaissent en surface ou s’il dégage une odeur de pourriture. Ne pas goûter pour décider s’il est sain avant d’avoir vérifié le seuil de pH. Conserver le kimchi terminé au réfrigérateur et utiliser un ustensile propre à chaque service.

Servir le gat-kimchi de Dolsan comme banchan, en accompagnement du riz et d’autres plats coréens ; couper les longues feuilles en morceaux faciles à manger au moment du service ou avant de les ranger dans le bocal. Le parfum poivré de la moutarde est marqué, tandis que les feuilles restent tendres et croquantes si elles ont été correctement salées et égouttées. Cette recette est une interprétation domestique d’une spécialité de Yeosu, et non la reproduction garantie de la formule de chaque producteur. Pour développer la saveur, laisser fermenter jusqu’à ce que l’acidité mesurée et le parfum conviennent, puis conserver au froid afin de ralentir la fermentation.

Kimchi de feuilles de moutarde de Dolsan, fermenté et assaisonné aux saveurs coréennes.

Fiche recette

Dolsan gat-kimchi

portionsEnviron 8 portions en accompagnement (estimation éditoriale)
Préparation: 55 minutesCuisson: 0 minutesDurée totale: 30 heures 25 minutes

main

other

seasoning

garnish

Matériel

Préparation

20

Parer et laver les feuilles de moutarde

Jeter les feuilles jaunies ou abîmées. Ne couper que les extrémités sèches des racines, puis rincer soigneusement les feuilles plusieurs fois à l’eau potable fraîche en ouvrant les jonctions des feuilles pour retirer la terre. Égoutter dans une passoire.

330

Saler les feuilles, puis les rincer et les égoutter

Dissoudre une petite partie du sel pesé dans un peu d’eau pour humidifier les feuilles, puis répartir le reste uniformément sur les tiges épaisses et les feuilles. Retourner les feuilles une ou deux fois et les laisser dégorger 4 à 5 heures, jusqu’à ce que les tiges plient sans casser. Rincer soigneusement deux ou trois fois pour éliminer le sel en surface, puis égoutter environ 1 heure dans la passoire.

15

Mixer la pâte d’assaisonnement

Mixer le riz cuit avec 120 ml de bouillon d’anchois refroidi jusqu’à obtenir une texture lisse. Ajouter l’oignon, la pomme, l’ail, le gingembre, les crevettes salées, la sauce de poisson aux anchois, le sirop de prune, le sucre et les flocons de piment coréen. Mixer pour obtenir une pâte épaisse et facile à étaler ; n’ajouter le reste du bouillon que cuillerée par cuillerée si nécessaire.

20

Enrober les feuilles et remplir le bocal

Couper les feuilles égouttées en longueurs adaptées au bocal. Dans un grand saladier propre, les mélanger avec les oignons nouveaux, la carotte et la pâte d’assaisonnement ; les enrober uniformément avec des mains propres ou des ustensiles propres. Tasser dans un bocal de fermentation propre et alimentaire en chassant les grosses poches d’air. Remplir au maximum aux deux tiers pour laisser de l’espace aux bulles ; fermer le couvercle sans le serrer à fond afin que le gaz puisse s’échapper, puis poser le bocal sur un plateau.

1440

Faire fermenter, vérifier l’acidité et réfrigérer

Faire fermenter à température ambiante stable, autour de 20 °C, pendant 1 à 2 jours en vérifiant chaque jour ; dans une pièce chaude, commencer les contrôles plus tôt. Le temps n’est qu’indicatif. Avec une cuillère propre, prélever un échantillon représentatif et le tester avec une bandelette de pH à plage étroite, exactement selon les instructions du fabricant. Ne pas goûter le lot avant que le pH mesuré soit inférieur ou égal à 4,6. Dès ce seuil atteint, réfrigérer rapidement à 4 °C ou moins. Jeter le lot s’il devient visqueux, présente des moisissures en surface ou dégage une odeur de pourriture.

Conseils

01

Répartir le sel sur les tiges épaisses

Répartir le sel pesé sur les tiges et les feuilles, retourner celles-ci pendant le salage, puis les rincer soigneusement avant de les assaisonner.

02

Garder une pâte épaisse

Mixer avec le bouillon refroidi, puis ajouter le reste progressivement ; l’assaisonnement doit adhérer aux feuilles.

03

Laisser de la place à la fermentation

Ne pas remplir le bocal au-delà des deux tiers et le poser sur un plateau au cas où le liquide monterait.

04

Vérifier le pH, pas seulement la durée

La fermentation varie selon les conditions. Vérifier avec une bandelette à plage étroite que le pH est inférieur ou égal à 4,6 avant de goûter, puis réfrigérer.

Variantes de la recette

Certaines recettes régionales traditionnelles utilisent une bouillie de riz gluant plutôt que du riz cuit. La texture de la pâte change ; laisser cette bouillie refroidir complètement et incorporer le bouillon progressivement afin que l’assaisonnement reste épais. Conserver la quantité de sel et le seuil de sécurité de fermentation inchangés.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Les feuilles cassent encore après le salagePoursuivre le salage et retourner les feuilles ; vérifier périodiquement les tiges épaisses, qui doivent plier. Rincer soigneusement dès qu’elles sont souples.
La pâte glisse sur les feuillesÉgoutter les feuilles plus longtemps et incorporer le bouillon progressivement. L’assaisonnement doit être assez épais pour adhérer.
La fermentation n’a pas atteint un pH de 4,6Ne pas goûter. Poursuivre la fermentation dans des conditions propres et tester chaque jour en suivant les instructions du fabricant ; ne réfrigérer qu’une fois le seuil atteint.
Le kimchi est visqueux ou présente des moisissures en surfaceJeter tout le lot. Ne pas enlever uniquement les moisissures et ne pas goûter.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Moutarde feuillue de DolsanSolution de repli liée à la disponibilité, et non ingrédient de Yeosu ; le parfum et la texture seront différents.
Sauce de poisson aux anchois et crevettes saléesCes ingrédients apportent les notes marines décrites dans les sources régionales de Yeosu ; les modifier change la saveur et l’équilibre salin.
Riz cuitLes descriptions régionales traditionnelles mentionnent une bouillie de riz ; ajuster progressivement le bouillon refroidi pour garder une pâte épaisse.

Conserver le gat-kimchi de Dolsan en toute sécurité

Dès qu’un échantillon représentatif atteint un pH inférieur ou égal à 4,6, placer rapidement le bocal dans un réfrigérateur réglé à 4 °C ou moins. Maintenir les feuilles dans leur assaisonnement et utiliser des ustensiles propres.

Garder le bocal au frais

Conserver le bocal fermé au réfrigérateur. La saveur continuera à évoluer lentement ; pour une qualité optimale, consommer dans les deux semaines environ.

Éviter les contaminations croisées

Utiliser un ustensile propre à chaque prélèvement et remettre rapidement le bocal au réfrigérateur.

Jeter tout lot altéré

Jeter le lot s’il devient visqueux, si des moisissures visibles se forment en surface ou s’il sent la pourriture. Ne pas stériliser en conserve ni conserver cette recette à température ambiante.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le gat-kimchi de Dolsan ?

Un kimchi régional de Yeosu préparé avec la moutarde feuillue de Dolsan, connue pour ses feuilles tendres et son parfum poivré distinctif.

Combien de temps faut-il saler les feuilles de moutarde ?

Dans cette recette, compter 4 à 5 heures à titre indicatif. Retourner les feuilles et vérifier que les tiges épaisses plient, puis rincer soigneusement.

Comment savoir si le kimchi peut être goûté sans risque ?

Utiliser une bandelette de pH à plage étroite selon son mode d’emploi. Ne pas goûter avant qu’un échantillon représentatif mesure un pH inférieur ou égal à 4,6.

La durée de fermentation suffit-elle à savoir quand le kimchi est prêt ?

Non. La température et les conditions du lot modifient la durée. Vérifier le seuil de pH, puis réfrigérer.