カラシナを整えて洗う
黄変した葉や傷んだ葉を取り除く。乾いた根元だけを切り落とす。冷たい飲用水を数回替えながら葉を丁寧に洗い、葉の付け根を開いて土を落とす。ざるに上げて水を切る。
トルサンカッキムチは韓国・麗水のカラシナキムチ。唐辛子、にんにく、魚醤で調味し、pHを確認して発酵・冷蔵する作り方を紹介。

トルサンカッキムチは、やわらかなカラシナの葉を、発酵とともに辛みが落ち着く濃厚な調味ペーストで仕上げる。
トルサンカッキムチ(돌산갓김치)は、韓国南岸の麗水にある突山(トルサン)にゆかりのある地域のキムチ。地名のトルサン、カラシナを指す「カッ」、キムチを組み合わせた名称だ。地元の葉は幅広くやわらかで、独特の香りとピリッとした辛みがある。韓国観光公社は、麗水の温暖な海洋性気候と海風がトルサンのカラシナ栽培に適していると紹介している。白菜キムチとは食感も風味も異なる。
このレシピは、カラシナの葉を丸ごと調味する地域の考え方を生かしつつ、大きめの家庭用配合を1 kgの作りやすい量に調整したもの。韓国産唐辛子粉、にんにく、生姜、青ねぎ、カタクチイワシ魚醤、少量のアミの塩辛に、米とだしを合わせてペーストを作る。もち米粥を使う家庭や生産者もあり、作り方は一様ではない。ここでは炊いた米を混ぜる計量しやすい方法を採用しているが、麗水で唯一の作り方という意味ではない。
塩漬けにすると太い茎がやわらかくなり、葉の水分が抜けて調味ペーストがなじみやすくなる。塩は茎にも葉にも均等にまぶし、置いている間に葉を返す。資料によって所要時間は異なり、伝統的な記述は数時間、別のレシピではより短い。ここでは幅を持たせて4〜5時間とするが、茎が折れずに曲がるか、葉がしんなりしたかも確認する。その後よく洗い流す。表面に塩が残ると、仕上がりが塩辛くなる。
米を使ったペーストは、葉にしっかり付く濃さにする。まず米と冷ましたカタクチイワシだしを混ぜ、次に香味野菜と調味料を加える。ペーストが水っぽくならないよう、残りのだしは少しずつ入れる。アミの塩辛が発酵した魚介の風味を添え、梅シロップと少量の砂糖が唐辛子と塩の味を和らげる。地域や市販品によって調味のバランスは異なるため、このレシピでは家庭向けの配合を明記した。
水を切った葉に調味ペーストをからめ、上部に空間を残して清潔な食品用の瓶に詰める。発酵中はガスが出て液体が上がることがあるため、瓶いっぱいに詰めない。あふれた液を受けるトレーを下に置く。汚染を防ぎながらガスが抜けるよう、ふたは閉めすぎない。発酵中の瓶を真空密封しない。葉は調味ペーストに押し込んだ状態に保ち、使用済みの器具を瓶に入れない。
発酵が進むにつれ、香りと味が変わる。作りたては歯ごたえがあり、酸味とカラシナ特有の強い香りが際立つ。熟成が進むと辛みが落ち着き、味に深みが出る。室温や量によって発酵の速さが変わるので、日数だけで発酵完了を判断できない。このレシピでは狭い測定範囲のpH試験紙を使い、安全の目安をpH 4.6以下とする。試験紙の説明に従い、清潔な器具で代表的な試料を採って確認し、基準に達したら冷蔵する。
家庭での発酵では、清潔な準備と丁寧な観察が必要。手や作業台を洗い、清潔な器具と食品用容器を使う。塩は目分量ではなく計量する。ぬめり、表面の目に見えるカビ、腐敗臭があれば全量を廃棄する。pHの安全基準を確認する前に、味見で安全性を判断しない。完成したキムチは冷蔵保存し、取り分けるたびに清潔な器具を使う。
トルサンカッキムチは、ご飯やほかの韓国料理に添えるバンチャン(副菜)として供する。長い葉は瓶に詰める前か、食卓に出すときに食べやすい長さに切る。カラシナの香りは力強いが、適切に塩漬けして水を切れば、葉はやわらかさと歯ごたえを保つ。これは麗水の特産品を家庭向けに解釈したレシピであり、すべての生産者の配合を再現するものではない。測定した酸度と香りが好みに近づいたら冷蔵し、発酵をゆるやかにする。







黄変した葉や傷んだ葉を取り除く。乾いた根元だけを切り落とす。冷たい飲用水を数回替えながら葉を丁寧に洗い、葉の付け根を開いて土を落とす。ざるに上げて水を切る。
計量した塩の一部を少量の水に溶かし、葉をぬらす。残りの塩を太い茎と葉に均等に振る。塩漬け中に1〜2回返し、茎が折れずに曲がるまで4〜5時間置く。表面の塩を落とすため、2〜3回丁寧に洗う。ざるで約1時間水を切る。
炊いた米と冷ましたカタクチイワシだし120 mlを、なめらかになるまでブレンダーにかける。玉ねぎ、りんご、にんにく、生姜、アミの塩辛、カタクチイワシ魚醤、梅シロップ、砂糖、韓国産唐辛子粉を加える。塗り広げられる濃さになるまで混ぜる。必要な場合のみ、残りのだしを少しずつ加える。
水を切った葉を瓶に入る長さに切る。清潔な大きめのボウルで青ねぎ、にんじん、調味ペーストと合わせ、清潔な手または器具で全体にむらなくからめる。清潔な食品用発酵瓶に詰め、大きな空気だまりを押し出す。泡のために上部を空け、瓶の3分の2を超えて詰めない。ガスが抜けるよう、ふたは指先で軽く締める程度にし、瓶をトレーに置く。
室温が安定した約20 °Cの場所で1〜2日発酵させ、毎日確認する。室温が高い場合は、より早く確認を始める。時間はあくまで目安。清潔なスプーンで代表的な試料を取り、狭い測定範囲のpH試験紙を製造元の説明どおりに使って測る。実測pHが4.6以下になるまで味見しない。基準に達したら、速やかに4 °C以下で冷蔵する。ぬめり、表面の目に見えるカビ、腐敗臭がある場合は全量を廃棄する。
計量した塩を茎と葉に広げ、塩漬け中に葉を返す。調味前に十分に洗う。
冷ましただしと一緒に混ぜ、残りは少しずつ加える。調味ペーストが葉に付く濃さを保つ。
瓶の3分の2を超えて詰めず、液体が上がったときのためにトレーに置く。
発酵時間は条件で変わる。味見の前に狭い測定範囲の試験紙でpH 4.6以下を確認し、その後冷蔵する。
地域の伝統的なレシピには、炊いた米の代わりにもち米粥を使うものもある。ペーストの質感が変わるため、もち米粥を完全に冷まし、調味ペーストが濃い状態を保てるよう、だしを少しずつ加える。計量した塩の量と発酵の安全基準は変えない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 塩漬け後も葉が折れる | 塩漬けを続けて葉を返し、太い茎が曲がるか定期的に確認する。しんなりしたら十分に洗う。 |
| ペーストが葉から落ちる | 葉を長めに水切りし、だしを少しずつ混ぜる。調味ペーストは葉に付く濃さにする。 |
| 発酵液のpHが4.6に達していない | 味見しない。清潔な状態で発酵を続け、試験紙の説明に従って毎日測る。基準に達してから冷蔵する。 |
| キムチがぬめる、または表面にカビがある | 全量を廃棄する。カビだけを取り除いて食べたり、味見したりしない。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| トルサンのカラシナ | 入手性を考慮した代替案であり、麗水の地域食材ではない。香りと食感は異なる。 | |
| カタクチイワシ魚醤とアミの塩辛 | 麗水の地域資料に記載された魚介のうま味を担う。変えると風味と塩分のバランスも変わる。 | |
| 炊いた米 | 地域の伝統的な記述には米粥を使うものがある。冷ましただしを少しずつ加え、ペーストを濃く保つ。 |
代表的な試料のpHが4.6以下になったら、速やかに4 °C以下の冷蔵庫に移す。葉を調味ペーストに沈めておき、取り分けには清潔な器具を使う。
ふたをして冷蔵保存する。風味はゆっくり変化するため、品質を保つには約2週間以内を目安に使い切る。
取り分けるたびに清潔な器具を使い、瓶は速やかに冷蔵庫へ戻す。
ぬめり、表面の目に見えるカビ、腐敗臭がある場合は全量を廃棄する。このレシピは瓶詰め保存せず、室温でも保存しない。
麗水の地域キムチで、やわらかい葉と独特の辛い香りが特徴のトルサン産カラシナを使う。
このレシピでは4〜5時間を目安にする。葉を返し、太い茎が曲がるかを確認してから、よく洗う。
狭い測定範囲のpH試験紙を説明どおりに使う。代表的な試料がpH 4.6以下になるまで味見しない。
分からない。温度や量で発酵時間が変わる。pHの基準を確認してから冷蔵する。