Název Cóctel de langostinos: Carapachudo označuje konkrétní rodinnou přípravu, nikoli libovolný koktejl z mořských plodů. Recept pochází z ostrova Isabela na Galapágách a byl zaznamenán v místní sbírce receptů, do níž přispěly rodiny z ostrova. U receptu je uvedena Keimy Moncayo a doprovodný příběh přináší vzpomínky její babičky Rosy Solórzano. Zdroj uvádí pět porcí a vysvětluje, že rodina připravovala jídlo v sezoně langostina. Je proto namístě označovat je jako sezonní regionální rodinný recept, nikoli jako národní pokrm Ekvádoru nebo jednotný recept všech domácností na Galapágách.
Rosa Solórzano vypráví, že pokrm vznikl úpravou koktejlu z krevet, který připravovala dříve. Když v osmdesátých letech přijela na Isabela, krevety tam nebyly snadno k dostání. Ve svém receptu je nahradila langostinem, který se tehdy lovil poblíž zátoky a oblasti Lobería Grande. Keimy Moncayo vzpomíná, že rodina koktejl připravovala pouze v době sezony langostina. Toto rodinné vyprávění vysvětluje souvislost mezi pokrmem a místní dostupností surovin; nedokládá, že všechny rodiny na ostrově vařily stejně. Kniha uchovává vzpomínku a konkrétní verzi dvou žen, nikoli neměnnou tradici celého Ekvádoru.
Rodinný záznam uvádí 900 g ocasů langostina, rajče, červenou cibuli, snítku petrželové natě, čtyři plody označené jako limones, jednu pimiento, cucharada oleje, sůl a pepř. Množství langostina je v původním zdroji uvedeno také jako 2 libry, tedy přibližně 900 g. Velikost rajčete a cibule není stanovena. Zdroj neurčuje ani přesný druh citrusů, barvu a typ papriky, objem míry cucharada nebo konkrétní olej. Česká verze proto nedoplňuje odhadované hmotnosti, nepřiřazuje limones konkrétní druh citronu a nepřevádí cucharada na mililitry ani na českou lžíci.
Slovo langostino označuje živočicha použitého v místním receptu. Správa Národního parku Galapágy označuje místní lovený druh jako Scyllarides astori a popisuje sezonní regulovaný rybolov, který smějí provádět licencovaní drobní rybáři s povolenými plavidly. Pravidla se mohou měnit. Při nákupu na ostrovech proto ověřte aktuální sezonu, platné předpisy a doklad o legálním vylovení u prodejce. Jinde používejte langostino určené k legálnímu prodeji a konzumaci. Název automaticky neznamená běžné krevety ani jiného korýše dostupného v Česku a recept neopravňuje k vlastnímu sběru či lovu volně žijících živočichů.
Původní postup káže ocasy očistit, podélně naříznout, vyjmout trávicí trakt a blanšírovat je v horké vodě přibližně deset minut. Samotná přibližná doba nezaručuje bezpečnou teplotu u různě velkých ocasů a při odlišné teplotě vody. Domácí verze proto doporučuje začít kontrolovat po pěti minutách a použít čistý vpichový teploměr: nejtlustší část musí dosáhnout 63 °C. Maso má být také perleťové a neprůhledné, vzhled však nenahrazuje stanovenou teplotní kontrolu. Jde o výslovně uvedené bezpečnostní doplnění rodinné metody, nikoli o tvrzení, že původní rodinné vyprávění obsahovalo teploměr.
Po uvaření langostino sceďte, rychle zchlaďte a nasekejte. Rajče, cibuli a papriku nakrájejte na drobné kostičky a petrželovou nať nasekejte. Zeleninu promíchejte s citrusovou šťávou, olejem, solí a pepřem a nechte pět minut odpočinout; až potom přidejte langostino. Stručný rodinný zápis nepopisuje všechny hygienické kroky, proto současná domácí verze doplňuje pouze praktické zacházení se syrovými a uvařenými mořskými plody a jejich rychlé chlazení. Nepřidává majonézu, kečup, avokádo, krekry ani jinou surovinu, která v zaznamenané verzi není a změnila by její složení.
Syrové mořské plody zpracovávejte na odděleném prkénku a před přípravou zeleniny umyjte ruce, nůž i pracovní plochu. Uvařené ocasy rychle zchlaďte v lednici, nejlépe na čistém mělkém talíři. Hotový koktejl zakrytý uchovávejte při teplotě 4 °C nebo nižší a až do podávání jej nechte v chladu. Při pokojové teplotě jej nenechávejte déle než 2 hodiny, nebo déle než 1 hodinu, pokud je tepleji než 32 °C. Zbytky vraťte do lednice ve stejném limitu. Protože jde o studený pokrm z uvařených mořských plodů, záleží na chlazení a odděleném vybavení pro syrové suroviny.
Množství odpovídá pěti porcím, stejně jako v rodinném zdroji. Vzpomínka na dřívější místní lov neuvádí současnou dostupnost ani aktuální kalendář sezony. Před nákupem na Galapágách ověřte platné předpisy a původ produktu. Pokud konkrétní langostino není dostupné nebo se v danou dobu nesmí legálně prodávat, s přípravou této verze počkejte. Nahrazení jiným korýšem by vytvořilo novou úpravu, kterou je třeba takto označit, nikoli ji bez vysvětlení vydávat za stejné rodinné Carapachudo. Tím zůstává jasný rozdíl mezi zdokumentovaným receptem a novou variantou.