يحمل اسم Cóctel de langostinos: Carapachudo وصفًا مباشرًا للطبق، لكن هذه الوصفة ليست كوكتيلًا عامًا من المأكولات البحرية. إنها إعداد عائلي ارتبط بجزيرة إيسابيلا في أرخبيل غالاباغوس، ووُثق ضمن كتاب وصفات محلي شاركت فيه Keimy Moncayo وجدتها Rosa Solórzano. يسجل المصدر خمس حصص ويذكر أن الأسرة تعد هذا الطبق خلال موسم langostino. لذلك نقدمه بوصفه طبقًا إقليميًا وموسميًا، لا طبقًا وطنيًا تمثيليًا للإكوادور ولا وصفة موحدة في أنحاء الأرخبيل.
تشرح Rosa Solórzano أن الطبق تطور من كوكتيل الروبيان الذي كانت تحضره. وعندما وصلت إلى إيسابيلا في ثمانينيات القرن العشرين، لم يكن الروبيان متاحًا هناك، فعدلت وصفتها باستخدام langostino الذي كان يصاد قرب الخليج ومنطقة Lobería Grande. هذه رواية عائلية كما نقلها الكتاب، وليست ادعاءً بأن كل الأسر في الجزيرة تتبع الطريقة نفسها. يحافظ الاسم على ذاكرة ذلك التعديل، فيما توضح قائمة المكونات والخطوات النسخة التي سجلتها الأسرة.
تسمي كلمة langostino في المصدر الإسباني الحيوان المستخدم، وتحدد جهة المتنزه الوطني في غالاباغوس النوع المحلي باسم Scyllarides astori. لا ينبغي الخلط بينه وبين كل أنواع الروبيان أو القشريات الصغيرة التي تباع بأسماء قريبة في أسواق مختلفة. وتشير الجهة الرسمية إلى أن المصيد يخضع لتنظيم موسمي وتصاريح وقواعد حجم يمكن أن تتغير. على من يشتريه في غالاباغوس التحقق من الموسم المفتوح ومن توثيق البائع للإنزال القانوني؛ ولا تعني الوصفة الإذن بجمع الحياة البرية أو صيدها.
تثبت الوصفة العائلية كمية 900 g من الذيول بقشرتها، ثم تطلب إزالة القشرة والعرق وشق الذيول طوليًا قبل الطهي. أما الطماطم والبصل والفلفل الحلو فترد حبة من كل منها من دون تحديد الحجم، ويضاف غصن بقدونس وأربع ثمرات يسميها المصدر limones. لا يحدد السجل صنف الحمضيات، ولا لون الفلفل أو نوعه، لذلك لا نختار بديلًا أو لونًا من عندنا. كما أن مقدار الزيت هو cucharada واحدة، لكن حجم الملعقة غير محدد؛ أبقينا مكيال المصدر كما هو من دون تحويله إلى مليلترات.
يقول السجل إن الذيول توضع في ماء ساخن مدة تقارب عشر دقائق. ولأن اختلاف حجم القطع وحرارة الماء يجعل الزمن وحده غير كافٍ للتحقق من النضج، تبدأ طريقة المنزل المقترحة بفحصها بعد خمس دقائق، ثم تستخدم ميزان حرارة نظيفًا للتأكد من أن أسمك موضع بلغ 63 °C. ينبغي أن يصبح اللحم لؤلؤي اللون ومعتمًا أيضًا، لكن اللون وحده لا يحل محل قياس الحرارة. هذه إضافة إجرائية للسلامة إلى تقنية السلق العائلي؛ فلا نعرضها كما لو كانت تعليمات حرفية وردت في رواية الأسرة.
بعد الطهي تُصفى الذيول، وتبرد سريعًا، ثم تقطع ناعمًا. تقطع الطماطم والبصلة والفلفل إلى مكعبات، ويفرم البقدونس، ثم تقلب الخضار مع عصير الحمضيات والزيت والملح والفلفل الأسود. تذكر الوصفة ترك هذا الخليط خمس دقائق حتى تمتزج نكهاته، ثم إضافة langostino. نحافظ على المكونات المسجلة من دون مايونيز أو كاتشب أو أفوكادو أو مقرمشات، إذ لا تظهر هذه الإضافات في النسخة العائلية الموثقة. كما لا نغير اسم الطبق إذا استُخدمت قشريات أخرى.
يتطلب التعامل الآمن فصل لوح وسكين المأكولات البحرية النيئة عن الخضار والطعام المطهو، وغسل اليدين والأدوات والأسطح قبل الانتقال بين هذه المراحل. بعد الطهي، توضع الذيول في وعاء نظيف ومسطح وتبرد في الثلاجة، ثم يحفظ الخليط النهائي مغطى عند 4 °C أو أقل. لا تتركوا الطبق في حرارة الغرفة أكثر من ساعتين، أو أكثر من ساعة واحدة عندما تتجاوز حرارة المكان 32 °C. وبما أن هذا كوكتيل من المأكولات البحرية المطهوة يقدم باردًا، ينبغي إبقاؤه مبردًا حتى موعد الوجبة وإرجاع البقايا إلى الثلاجة سريعًا.
صممت المقادير لخمس حصص وفق المصدر. ويصف السجل العائلي توافر langostino في زمن سابق، لكنه لا يحدد تقويم الموسم الحالي أو شروط الصيد الحالية؛ لذلك تحققوا من القواعد المحلية السارية ومن وثائق المنتج قبل شرائه. إذا لم يتوفر langostino المحدد أو لم يكن بيعه قانونيًا في الموسم، انتظروا بدل استبداله بالروبيان مع الإبقاء على اسم Carapachudo. بهذه الطريقة يبقى الفرق واضحًا بين الطبق العائلي الموثق وأي تعديل حديث قد يختار طاهٍ ما أن يعده.