煎香klapstuk
用厨房纸吸干牛肉表面水分。在厚底炖锅中用中大火融化12毫升黄油,将带骨牛肋排各面煎至上色。加入切成四瓣的洋葱、月桂叶、丁香和2毫升盐,再倒入足量的水,使牛肉几乎被没过。
这道荷兰hutspot met klapstuk将土豆、胡萝卜和洋葱压成粗泥,搭配慢炖至骨肉易分离的牛肋排与炖肉汁。
Hutspot met klapstuk配炖牛肋排土豆、胡萝卜和洋葱压成保留颗粒的粗泥,搭配慢炖牛肋排和炖肉汁。
Hutspot met klapstuk由两部分组成,烹煮时间并不相同:一部分是土豆、胡萝卜和洋葱粗泥,另一部分是需要长时间文火炖煮的牛肋排。Klapstuk是荷兰语牛肉切块名称,指肋骨附近的部位。本配方炖煮时保留肋骨,并加入洋葱、月桂叶和丁香。牛肉快炖好时再煮蔬菜,随后加入冷黄油和少量炖肉汁压拌。成菜是蔬菜粗泥上放炖牛肉,并淋少许肉汁。
Hutspot与荷兰莱顿及该市每年10月3日举行的莱顿解围庆典(Leidens Ontzet)有密切关联。一个广为流传的故事称,1574年围城结束后,一名叫Cornelis Joppensz的男孩在西班牙军营里发现了一锅炖菜。莱顿地方史资料将这一情节称为传说,而非已核实的事件;资料称是Gijsbert Schaeck将hutspot带进城中。这个区别很重要,因为发现遗留炖锅的故事常被当作这道菜确切起源的证明。现有地方资料并没有确定唯一无争议的发明者或最早配方。
同一份莱顿资料指出,1574年的hutspot与今天常见的土豆粗泥不同。当时的菜更接近汤,以胡萝卜、洋葱和香料烹制,因为那顿饭中没有土豆。资料也提醒不要把hutspot称作西班牙菜,并谨慎提出一种可能:这类食物或许由来自德意志地区的雇佣兵带到低地国家。西弗里斯博物馆的食谱资料也作了类似区分:若要呈现十七世纪的一餐,其版本不使用土豆,而用菠菜搭配厚片烤面包。这些历史说明与本篇现代配方分开呈现。
现代hutspot中,土豆让粗泥成形,胡萝卜和洋葱则带来颜色与甜味。蔬菜一起煮熟后压拌,而不是打成顺滑的泥。保留少量蔬菜颗粒,能让口感不那么均匀,也使这道菜有别于单纯的土豆泥。本配方使用粉质土豆、切片胡萝卜和粗略切碎的洋葱。将食材切成能在同一锅中煮软的大小即可;胡萝卜若切得过厚,可能在土豆变软后仍然偏硬。
Klapstuk适合慢炖,因此要比蔬菜早很多开始烹煮。先用黄油把牛肉煎上色,再加入水、洋葱、月桂叶和丁香。盖上锅盖,以很小的火保持轻微沸腾,并在炖煮期间翻面一次。来源配方给出的时间为2小时30分钟–3小时;除了计时,也要观察肉是否已能轻易从骨头上脱下。持续大滚会使肉和汤汁剧烈翻动,因此应保持稳定的低火。
牛肉炖煮的最后约25分钟,可以用另一口锅来煮蔬菜。土豆、胡萝卜和洋葱都煮得很软后,将水沥净,并短暂散去多余蒸汽。加入冷黄油和一勺牛肉炖煮液,用手动压泥器压拌。分次加入汤汁,使粗泥仍能堆在盘中,而不是摊开流动。保留蔬菜颗粒,再按口味加入白胡椒粉和细盐。炖肉汁把牛肉与香料的风味带进蔬菜中,让两部分相互衔接;这份配方不加牛奶。
牛肉软嫩后,将它从锅中取出,撕成大块并在上桌前去骨。炖煮液可以作为肉汁淋在菜上;若显得太稀,就揭开锅盖继续煮一会儿,直到略微浓稠。装盘时先放蔬菜粗泥,再放牛肉,并让少许肉汁流到中间。配方没有另加装饰或配菜:蔬菜、牛肋排和肉汁组成整道菜。
长时间炖牛肉时,大部分过程无需持续操作,但这不是一道能快速完成的晚餐。应提早开始,让肉有足够时间变软,再安排蔬菜的烹煮。粗泥的稠度可以通过少量多次加入炖肉汁来调整,食材和步骤顺序则保持不变。这样呈现的是现代常见的土豆、胡萝卜、洋葱与klapstuk组合,也与不含土豆的早期莱顿hutspot记载清楚区分。








用厨房纸吸干牛肉表面水分。在厚底炖锅中用中大火融化12毫升黄油,将带骨牛肋排各面煎至上色。加入切成四瓣的洋葱、月桂叶、丁香和2毫升盐,再倒入足量的水,使牛肉几乎被没过。
将液体加热至刚刚开始轻轻冒泡,然后盖上锅盖,以极小火炖2小时30分钟–3小时,期间将牛肉翻面一次,直到肉能轻易从骨头上脱下。让液体保持轻微沸腾,不要大滚。牛肉接近炖好前约25分钟,开始煮蔬菜。
将土豆、胡萝卜和切碎的洋葱放入大锅,加盐水至没过食材并煮沸。煮约25分钟,直到蔬菜非常软。充分沥水后,短暂散去蒸汽。
把沥干的蔬菜放回锅中,加入50克冷黄油和一勺炖牛肉的汤汁。用手动压泥器压拌,直到形成粗泥,仍能看见胡萝卜和洋葱小块。加入白胡椒粉和适量细盐调味。
将牛肉从锅中取出,撕成大块并去掉骨头。如果炖肉汁偏稀,打开锅盖继续煮,直到肉汁能薄薄地附在汤匙上。将hutspot粗泥堆放在盘中,放上牛肉,再淋少许肉汁。
盖上锅盖,以很小的火炖牛肉,期间翻面一次。炖到牛肉能轻易从骨头上脱下。
压拌蔬菜时先加一勺炖肉汁,再少量添加,直到粗泥能堆起而不流散。
Klapstuk是荷兰语牛肉切块名称,指肋骨附近的牛肉部位。它适合慢炖,直到肉能轻易从骨头上脱下。
本配方用手动压泥器压拌蔬菜。土豆、胡萝卜和洋葱混合后仍能看见小块时即可停止。
牛肋排需要炖数小时,蔬菜约25分钟即可煮软。用两口锅分别烹煮,可以让两者在合适的时间完成。