Franse nationale gerechten

Pain d’chien

Een stevige broodpudding uit Nord–Pas-de-Calais waarin oud brood volledig in gezoete melk wordt geweekt en daarna met eieren, rozijnen en rum wordt gemengd en gebakken.

Franse nationale gerechten
Delen
Pain d’chien — getoond met een zichtbare doorsnede
Voorbereiding 20 minuten
Bereidingstijd 65 minuten
Totale tijd 235 minuten
Opbrengst 1 broodvorm, 12 plakken
Inleiding en overzicht

Pain d’chien met vergeoise, rozijnen en rum

Pain d’chien is een zuinig Noord-Frans nagerecht op basis van oud brood, vooral verbonden met Nord–Pas-de-Calais. De textuur verschilt van Britse bread-and-butter pudding, waarin herkenbare beboterde sneetjes blijven bestaan. Hier weekt het brood tot het volledig verzadigd is en wordt het tot een dichte, samenhangende massa gemengd vóór het bakken.

De zoetheid komt van vergeoise, de zachte bruine bietsuiker die nauw bij de Noord-Franse baktraditie hoort. Rozijnen en donkere rum geven in deze thuisversie fruit en distillaataroma. Rozijnen, brood en melk weken samen een volledig uur, zodat het fruit zachter wordt en het brood het gezoete vocht opneemt. De eieren gaan er pas na het weken door, waardoor de pudding stevig kan worden zonder in een lichte cake te veranderen.

Bak op 180 °C totdat het midden minstens 71 °C bereikt en gestold is in plaats van nat. Die temperatuur is een veiligheidscontrole voor het eierijke midden, niet alleen een textuuraanwijzing. Daarna moet de pudding lang afkoelen, omdat de dichte kruim veel schoner snijdt zodra hij volledig koud is. Rum verdwijnt niet gegarandeerd tijdens het bakken, dus presenteer het eindproduct niet als alcoholvrij.

Succespunten

Succespunten

  • Gebruik echt oud brood en weeg het droog af, zodat de melk wordt opgenomen in plaats van een losse custard achter te laten.
  • Geef brood en rozijnen de volledige 60 minuten weektijd vóór de eieren erbij gaan.
  • Controleer zowel een gestolde structuur als een kerntemperatuur van minstens 71 °C.
  • Laat 90 minuten afkoelen vóór het snijden.
Ingrediënten

Ingrediënten

  • 500 g oud witbrood of boerenbrood, droog gewogen, in stukken gescheurd
  • 1000 ml volle melk
  • 150 g bruine vergeoise
  • 3 g rote schaaleieren, samen ongeveer 150 g eetbaar ei
  • 120 g rozijnen; controleer de verpakking op sulfieten
  • 60 ml donkere rum
  • 20 g gezouten boter, zacht, voor de vorm
Bereiding

Bereiding

Bereiding

  1. Zoet de melk. Verwarm melk en vergeoise ongeveer 5 minuten op laag vuur en roer tot de suiker is opgelost zonder te koken. De suiker is opgelost en de melk is heet maar kookt niet. Schenk voorzichtig om brandwonden door hete stoom te voorkomen.

  2. Week brood en rozijnen. Scheur het oude brood in een grote kom, voeg de warme gezoete melk, rozijnen en rum toe, druk het brood in het vocht en laat 60 minuten staan. Het brood is volledig verzadigd en kan met een lepel tot een grove dichte pasta worden gebroken. Houd de kom tijdens het weken afgedekt.

  3. Voeg de eieren toe en bereid de vorm. Klop de eieren los, meng ze in ongeveer 10 minuten gelijkmatig door het geweekte brood en vet een cakevorm van 23 × 13 cm in met de 20 g boter. De massa is gelijkmatig, dik en lepelbaar met de rozijnen goed verdeeld.

  4. Bak tot veilig gestold. Schep in de vorm, strijk het oppervlak vlak en bak 60 minuten op 180 °C. Het midden bereikt minstens 71 °C en is gestold in plaats van nat. Controleer met een voedselthermometer en gebruik ovenwanten voor de hete vorm.

  5. Laat afkoelen vóór het snijden. Laat 90 minuten afkoelen en stort op een rek zodra de pudding stabiel genoeg is. De pudding is volledig koel en stevig genoeg om twaalf nette, dichte plakken te snijden.

Serveren en vooraf maken

Praktisch

Serveren en vooraf maken

Snijd de volledig afgekoelde pudding in twaalf stevige plakken. Serveer op kamertemperatuur of licht gekoeld. Voor voorbereiding kan brood met melk onder koeling weken; voeg de eieren pas kort voor het bakken toe zodat een rauw eiermengsel niet onnodig lang wordt bewaard.

Bewaren en opwarmen

Zet restjes binnen twee uur in de koelkast, dek goed af en gebruik binnen ongeveer drie dagen. De pudding kan koud worden gegeten of voorzichtig worden opgewarmd tot hij heet is; agressief verhitten droogt de dichte kruim uit. Laat de gebakken pudding niet langdurig op het aanrecht staan.

Vervangingen

Een donkere zachte bruine suiker kan vergeoise vervangen, al kan de melassesmaak sterker zijn. Rum weglaten is de eenvoudigste manier om alcohol te vermijden, maar verandert het rum-rozijnenprofiel. Zeg niet dat bakken alle alcohol verwijdert.

Problemen oplossen

Problemen oplossen

  • Het midden is natDe pudding is nog niet gaar. Bak langer en controleer dat het midden gestold is en minstens 71 °C bereikt.
  • Plakken brokkelen of zakken inDe pudding is nog te warm. Geef hem de volledige 90 minuten afkoeltijd zodat de dichte kruim kan stabiliseren.
Voedingswaarde per portie

Voedingswaarde per portie

  • Portiegrootte1 van 12 dichte puddingplakken
  • Calorieën272 kcal
  • Koolhydraten44,9 g
  • Eiwit8,3 g
  • Vet6,7 g
  • Vezels1,5 g
  • Natrium270 mg
Allergenen en voedselveiligheid

Allergenen en voedselveiligheid

Allergenen: ei, melk en tarwe/gluten; rozijnen kunnen afhankelijk van het product sulfieten bevatten. Bak op 180 °C totdat het midden minstens 71 °C bereikt. Na 60 minuten bakken kan nog alcohol uit de rum aanwezig zijn, dus de pudding is niet alcoholvrij. Zet restjes binnen twee uur in de koelkast. Controleer verpakte rozijnen wanneer sulfieten moeten worden vermeden.

Veelgestelde vragen

Veelgestelde vragen

Hoe verschilt pain d’chien van bread-and-butter pudding?

Het brood wordt volledig geweekt en tot een dichte puddingmassa gemengd in plaats van als intacte beboterde sneetjes in custard te worden gerangschikt.

Verdwijnt alle rum in de oven?

Nee. Verhitting verlaagt het alcoholgehalte, maar garandeert geen volledige verdamping. Wie alcohol vermijdt, kiest een versie zonder rum.

Afsluiting

Afsluiting

  • Resultaat: Pain d’chien koelt op tot een dichte, snijdbare pudding met zachte rozijnen en de karamellige toon van vergeoise.
  • Doorslaggevende techniek: Week het oude brood volledig, bak tot het midden zowel gestold als minstens 71 °C is en geef daarna voldoende afkoeltijd.