じゃがいもの皮をむいて切る
じゃがいもの皮をむき、大きさをそろえて切る。表面のでんぷんをさっと洗い流し、大鍋に入れる。じゃがいもがかぶるまで冷水を注ぐ。
じゃがいもに、とんがりキャベツ、タイム、粒マスタード、エダムチーズを合わせるオランダのスタンポット。
とんがりキャベツのスタンポット粉質のじゃがいも、とんがりキャベツ、タイム、エダムチーズを合わせる、現代のオランダ家庭料理です。
スタンポットは、じゃがいもと野菜を一緒につぶして混ぜるオランダの温かい料理です。使う野菜や家庭の作り方によってさまざまな形があり、決まった一つの配合があるわけではありません。日本語では「オランダ風のじゃがいもと野菜のマッシュ」と説明できます。本稿では料理名としてスタンポットを残します。このレシピは、とんがりキャベツ(オランダ語でspitskool)とエダムチーズを使う現代の家庭向けレシピであり、古くから唯一伝わる組み合わせとは位置づけません。
元のランキング項目「Edammer kaas」はチーズの名称で、完成した料理ではありません。そこで、チーズそのものを料理と呼ばず、スタンポットに使う方法として紹介します。じゃがいもはマッシュにし、別の鍋で柔らかく煮たキャベツ、タイム、粒マスタードを合わせます。エダムチーズは最後に角切りで加えるため、なめらかなマッシュの中に形の残ったチーズが見え、食感にも変化が出ます。
スタンポットには、野菜の種類を変えたさまざまな作り方があります。とんがりキャベツは葉が柔らかく、短時間煮ると形を保ちながら火が通ります。じゃがいもと別に調理すると、キャベツの状態を確かめやすくなります。キャベツを煮た鍋に残る汁は、あとでマッシュに混ぜます。加える液体の量を把握できるよう、じゃがいもの湯はしっかり切ります。
エダムチーズは、北ホラント州のエダムの町にちなんだ名称です。現在は各地で作られるチーズの種類を指すこともあります。一方、Edam Holland IGPは、原料乳や製造、熟成に条件が定められた保護名称です。このレシピでは一般的なエダムチーズを指定しており、保護規格を満たす製品を必須とはしていません。条件を満たさないチーズをEdam Holland IGPと呼ばないようにします。
粉質のじゃがいもは崩しやすく、マッシュに向いています。大きさをそろえて切ると火の通りがそろいやすくなります。キャベツは硬い芯を除き、葉を細切りにしてから、バター、熱湯、タイムと別に煮ます。葉が柔らかくなり、細切りの形を保つところで火を止めます。煮汁はマッシュに加えるので、じゃがいもに牛乳を加える前に湯をよく切ります。
所要時間40分は、じゃがいもをゆでながらキャベツを準備して煮る段取りを前提にしています。じゃがいものゆで時間は15〜20分ですが、切った大きさによって前後します。最も大きな一片にナイフを差し、抵抗なく通ることを確認します。湯を切ったじゃがいもに牛乳、粒マスタード、黒こしょう、残りのバターを加えてつぶし、キャベツと煮汁を混ぜます。弱火で、全体が均一に温まるまで混ぜます。
エダムチーズは角切りにして最後に加えます。大きさを不ぞろいにすると、ひと口ごとに形の残ったチーズを感じられます。盛り付ける直前にさっと混ぜ、チーズがマッシュの中に完全に溶けるほど加熱し続けないようにします。元のレシピでは、りんごのピュレを任意の付け合わせとして紹介していますが、材料欄には含まれません。風味を強めたい場合は粒マスタードを少量追加できます。基本量は15mlです。
このレシピは4人分です。残りは早めに冷まし、ふた付き容器へ移して2時間以内に冷蔵します。オランダのVoedingscentrumの案内に沿って、2日以内に食べきります。温め直すときは食べる分だけを取り分け、全体を混ぜながら十分に再加熱します。日本向けの本ローカライズでは、厚生労働省の残り物の再加熱目安に合わせ、食品全体が75℃以上になるまで加熱します。デジタル温度計で中心部を確認し、同じ分を繰り返し温め直さないでください。







じゃがいもの皮をむき、大きさをそろえて切る。表面のでんぷんをさっと洗い流し、大鍋に入れる。じゃがいもがかぶるまで冷水を注ぐ。
キャベツを縦半分に切り、硬い芯を取り除いてから葉を細切りにする。800gを量る。
細かい塩を2 ml加える。湯が沸いたら15〜20分ゆで、最も大きなじゃがいもにナイフがすっと通るまで火を通す。ゆでている間にキャベツを煮始める。二つの加熱時間は重なる。
広口鍋にバター25gを溶かす。キャベツ、熱湯150ml、残りの塩1 ml、タイムの葉を加える。沸騰したら弱火にし、葉が柔らかくなり形を保つまで約10分煮る。
じゃがいもの湯をしっかり切る。牛乳、マスタード、黒こしょう、残りのバター25gを加えてつぶす。煮たキャベツと鍋に残った煮汁を混ぜる。鍋を弱火に戻し、全体が均一に温まるまで混ぜながら加熱する。
まだ切っていない場合は、エダムチーズを不ぞろいな小さな角切りにする。盛り付ける直前に温かいスタンポットへ混ぜ込む。角切りが完全に溶けるほど長く加熱しない。温かいうちに出す。
じゃがいもをゆでている間にキャベツを煮始めると、所要時間を約40分にまとめられる。
弱火で煮て、葉が柔らかくなりながら形を保つ段階で火を止める。
盛り付ける直前に角切りのエダムチーズを混ぜると、一部の形が残る。
元のレシピでは風味を強めたい場合に粒マスタードを少量追加できます。基本量は15mlで、追加分は任意です。
元のレシピではりんごのピュレを任意の付け合わせとして紹介しています。材料欄の分量には含まれません。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| スタンポットが水っぽい | じゃがいもの湯を十分に切る。キャベツの煮汁は少しずつ加え、好みの水分になった時点で止める。追加の水を自動的に加えない。 |
| チーズがマッシュに溶け込む | エダムチーズを角切りにし、火を止めてから、または盛り付け直前に混ぜる。加えた後に長く煮続けない。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| エダムチーズ |
エダムチーズの角切りが形を保っている、作りたての状態で出すのがおすすめです。
残りは早めに冷まし、ふた付き容器へ移して2時間以内に冷蔵する。Voedingscentrumの案内に沿って2日以内に食べきる。
食べる分だけを温め直し、全体を混ぜながら均一に加熱する。日本向けの安全案内として、食品の中心部が75℃以上になったことをデジタル温度計で確認する。同じ分を繰り返し温め直さない。
同じではありません。エダムチーズはチーズの種類を指し、Edam Holland IGPは特定の地理的生産条件に従う保護名称です。
このレシピはとんがりキャベツを使います。葉が締まった別のキャベツでは切り方や加熱時間が異なり、食感も変わる場合があります。
元のレシピでは盛り付け直前にエダムチーズを混ぜ、柔らかくしながらも完全に溶かさない作り方です。