野菜を準備する
じゃがいもの皮をむき、均等な3cm角に切る。ケールの太い茎を取り除き、葉を細かく刻む。ケールを洗って水気をよく切る。
ケールと粉質のじゃがいもを粗くつぶし、オランダの燻製ソーセージrookworstを添える。グレービーソースは好みで。
ケールとじゃがいものスタンポット(Boerenkoolstamppot)Boerenkoolstamppotは、柔らかく煮たケールと粉質のじゃがいもを粗くつぶし、温めたrookworstと少量のグレービーを添える料理。
Boerenkoolstamppotは、粉質のじゃがいも、細かく刻んだケール、バター、牛乳、燻製ソーセージを使うオランダの冬の家庭料理です。素朴な材料を合わせながら、それぞれの風味が残るのが特徴です。じゃがいもは柔らかくクリーミーになり、ケールには青菜らしい風味が残り、ソーセージの燻製香と塩気が対照を作ります。オランダの無形文化遺産に関する資料では、boerenkoolstamppotは典型的な冬の料理として紹介され、stamppotはじゃがいもと野菜を組み合わせる伝統的な一鍋料理の仲間に位置付けられています。
Stamppotは一つの決まったレシピ名というより、調理法を表す言葉でもあります。じゃがいもと野菜を一緒に、または同じ鍋で加熱し、マッシャーで押しつぶして粗く混ぜます。使う野菜は季節や地域とのつながりによって異なり、ケールを使うものは寒い時期の一品です。ベーコンを加える家庭もあれば、マスタードを混ぜる場合もあり、ソーセージやグレービーの味を生かすため、マッシュをシンプルに仕上げることもあります。このレシピでは家で作りやすい基本形を示し、追加の味付けは任意にしています。
この分量は4人分で、ケールの味が一口ごとに感じられる量です。加熱すると崩れやすい粉質のじゃがいもを選びます。粘質のじゃがいもは形が残りやすく、滑らかにしようと長くつぶすと、粘りが出ることがあります。じゃがいもは均等な大きさに切ると、火の通りがそろいます。ケールはマッシュに混ざるよう細かく刻み、太くて繊維質の茎を取り除きます。茎は葉より柔らかくなるまで時間がかかるためです。
野菜を一つの鍋で煮ると、手順を簡潔にできます。塩を加えた水でじゃがいもを煮始め、刻んだケールを上に重ねてふたをし、蒸気で柔らかくします。必要な時間はじゃがいもの大きさや品種によって変わるため、フォークで確認します。最も大きいじゃがいもの中心まで抵抗なく刺さればよい状態です。水切りした後、鍋を弱火に短時間かけて余分な水分を飛ばします。野菜に水が残ると、仕上がりがゆるくなるため、このひと手間が役立ちます。
Rookworstは、この料理によく添えられるオランダの燻製ソーセージです。市販品によって製造方法や温め方は異なるため、包装の表示に従います。加熱済みのソーセージを湯で温める場合は、湯を熱く保ちながら、ぐらぐら沸騰させないようにします。激しく煮立てると、ソーセージの皮が裂けて肉汁が湯に流れ出すことがあります。野菜を煮ている間に温め、提供する直前に切ると、ジューシーさを保ちやすくなります。rookworstが手に入らない場合は、味の穏やかな燻製ソーセージを使う方法がありますが、風味と食感は同じではありません。
牛乳は温めてからバターとともに少しずつ加えます。目指すのは、皿に山形に盛れる柔らかさで、泡立てたピュレのような滑らかさではありません。手持ちのマッシャーを使うと、特徴的な粗い食感を残せます。ブレンダーやフードプロセッサーは、じゃがいもを練りすぎることがあるため使いません。ケールは長く練らず、全体にさっくり混ぜます。黒こしょうと少量のナツメグは青菜の風味を引き立てます。マスタードはマッシュに混ぜても、食卓で添えても構いません。ソーセージやストックにも塩気があるため、塩はマッシュを作った後に味見して調整します。
このレシピでは、バター、小麦粉、低ナトリウムのビーフストックで手早いグレービーソースを作ります。これは合わせやすい一つの方法であり、すべてのオランダの家庭が同じソースを使うという意味ではありません。溶かしたバターで小麦粉を短く加熱し、ストックを細く注ぎながら泡立て器で混ぜます。数分間弱く煮ると、生の小麦粉の風味が抜け、スプーンに薄く残る程度のとろみが付きます。よりシンプルに食べる場合はグレービーを省き、マスタードかソーセージを温めた湯を少量添えます。
盛り付けるときは、温めた浅いボウルか皿にマッシュをすくい、中央に浅いくぼみを作ります。くぼみに熱いグレービーを少し入れ、輪切りのソーセージを上に並べます。中央のくぼみがソースを受け止めるため、皿全体が水っぽくなりにくく、ひと口ごとに少しずつソースが絡みます。濃厚さを引き締めたい場合は、マスタードを少量添えます。ソーセージとグレービーが温かく、マッシュが柔らかいうちに提供します。温かさ、燻製香、クリーミーな口当たりの対比が、この料理の持ち味です。
仕上げの間にマッシュが固くなったら、温めた牛乳か取り置いたゆで湯を少量加えて調整します。味がぼやけている場合は、バターを足す前に塩と黒こしょうを見直します。冷めた残りは、じゃがいもが水分を吸うため、さらに固くなります。残りは浅い容器に入れ、2時間以内に冷蔵し、2日以内に使い切ります。温め直すときは全体から湯気が立つまで加熱します。牛乳か水を少し加えると柔らかさが戻りやすくなります。ソーセージの輪切りの形を保ちたい場合は、残ったソーセージとマッシュを別々に覆って保存します。









じゃがいもの皮をむき、均等な3cm角に切る。ケールの太い茎を取り除き、葉を細かく刻む。ケールを洗って水気をよく切る。
じゃがいもをふた付きの大鍋に入れ、冷水1.2Lを注ぐ。水面がじゃがいもの上端とほぼ同じ高さになる量を目安にし、塩を一部加える。沸騰したらケールをじゃがいもの上に重ね、ふたをして、安定してふつふつする弱火にする。20〜25分煮る。最も大きいじゃがいもにフォークが抵抗なく刺さり、ケールが柔らかくなればよい。
野菜を煮ている間に、包装の表示に従ってソーセージを温める。加熱済みで湯に入れて温める製品は、沸騰させずに熱い状態を保ち、通常15〜20分温める。激しく沸騰させない。ふたをして、盛り付けるまで温かく保つ。
グレービーを作る場合は、無塩バター25gを小鍋に入れ、弱火で溶かす。小麦粉を泡立て器で混ぜ、かき混ぜながら約1分加熱する。香ばしい香りがわずかに立ち、濃い焼き色が付く前に次へ進む。温めたストックを少量ずつ加え、その都度よく混ぜる。弱く沸騰する状態で3〜5分煮て、滑らかで少しとろみが付いたら、必要に応じてこしょうで味を調える。
ゆで湯を最大120ml取り置き、野菜をしっかり水切りする。鍋を弱火に戻して約30秒加熱し、余分な水分を飛ばす。バター45gと温めた牛乳を加え、粗くクリーミーになるまでつぶす。ケールをじゃがいも全体にさっくり混ぜる。残りの塩、黒こしょう、ナツメグひとつまみで味を調える。マッシュが硬ければ、取り置いたゆで湯を少量加える。
温めた皿または浅いボウルにスタンポットをすくい入れ、1人分ずつ山形に整える。中央にくぼみを作り、グレービーを入れる。ソーセージを切る間、スタンポットを温かく保つ。
温めたrookworstを輪切りにし、マッシュの上に並べる。中央のくぼみに熱いグレービーを少量入れる。好みでオランダのマスタードを添え、すぐに提供する。
粗いマッシュにしやすい。粘質のじゃがいもは硬さが残ったり、つぶしすぎると粘りが出たりする。
鍋を弱火に短く戻すと表面の水分が蒸発し、スタンポットがゆるくなりにくい。
温めた牛乳は冷たい牛乳よりじゃがいもになじみやすく、柔らかいマッシュに仕上げやすい。
包装の表示に従う。加熱済みのrookworstは、激しく煮立てずに温めることが多い。
マッシュにカリカリに焼いたベーコンを散らすと、より濃厚な定番のアレンジになる。ベーコンを主なトッピングにする場合は、ソーセージを省く。
ベジタリアン用の燻製ソーセージを使い、グレービーには野菜ストックを使う。製品ラベルでアレルゲンと調理方法を確認する。
オランダのマスタード10gをマッシュに混ぜ、塩を加える前に味を確認する。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| マッシュが粘る | じゃがいもをつぶしたら手を止め、ケールをさっくり混ぜる。次回は粉質のじゃがいもを選び、手動のマッシャーを使う。 |
| スタンポットが水っぽい | 鍋を弱火に戻し、余分な水分が蒸発するまで静かに混ぜる。取り置いたゆで湯を加える場合は、少量ずつにする。 |
| マッシュが硬すぎる | 温めた牛乳か取り置いたゆで湯を少量ずつ加え、柔らかく山形を保つ状態に整える。 |
| ソーセージの皮が裂ける | 包装に湯で温めるよう書かれている場合は、沸騰させずに温める。ソーセージの皮に穴を開けない。 |
| グレービーにダマができる | 温めたストックを少しずつ加え、よく混ぜる。ダマが残る場合は、提供前に目の細かいざるでこす。 |
| 味がぼやける | つぶした後に味見し、塩、黒こしょう、ナツメグを調整する。食卓でマスタードを少量添えると味が引き締まる。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| オランダのrookworst | 味の穏やかな燻製ソーセージ、またはベジタリアン用燻製ソーセージ | 包装の加熱表示に従う。風味と食感は同じではない。 |
| 全乳とバター | 無糖オーツミルクと乳製品不使用バター | アレルゲン表示を確認する。マッシュのコクはやや控えめになる場合がある。 |
| グレービー用ビーフストック | 低ナトリウムの野菜ストック | ベジタリアン向けに使う。煮た後に味を調える。 |
| 生のケール | 解凍した刻み冷凍ケール | 加える前に水気をよく切る。柔らかさと水分量は製品によって異なる。 |
2時間以内に浅い容器へ入れて冷蔵し、2日以内に使い切る。温め直すときは全体から湯気が立つまで加熱する。マッシュが固くなったら牛乳か水を少し加える。
使える。刻んだ冷凍ケールを解凍し、水気をよく切る。同じ一鍋の手順で調理し、水を切る前に柔らかさを確認する。加熱時間は製品によって異なる。
味の穏やかな燻製ソーセージは実用的な代用品になるが、オランダのrookworstとは風味と食感が異なる。ベジタリアン用の燻製ソーセージも使える。加熱方法は包装の表示に従う。
必須ではない。グレービーをくぼみに入れるものもあれば、ソーセージやマスタードなどを合わせるものもある。このレシピでは手早いグレービーを任意の盛り付け方として紹介している。
つぶしたてが最もおいしい。野菜の準備とソーセージの温めは、提供の少し前にできる。マッシュを先に作る場合は、速やかに冷蔵し、牛乳か水を少量加えて十分に温め直す。
2時間以内に浅い容器へ入れて冷蔵し、2日以内に使い切る。温め直すときは全体から湯気が立つまで加熱する。マッシュが固くなったら牛乳か水を少し加える。