klapstukに焼き色を付ける
牛肉の表面の水気をキッチンペーパーで拭き取る。厚手のダッチオーブンにバター12 mlを入れ、強めの中火で溶かす。骨付き牛肉の全面に焼き色を付ける。玉ねぎ、ローリエ、クローブ、塩2 mlを加え、牛肉がほぼ隠れるまで水を注ぐ。
じゃがいも、にんじん、玉ねぎを粗くつぶしたマッシュに、骨付き牛肉の煮込みと煮汁を合わせるオランダ料理です。
Hutspot met klapstukじゃがいも、にんじん、玉ねぎの粗いマッシュに、ゆっくり煮込んだ牛肉と煮汁を合わせるオランダ料理です。
Hutspot met klapstukは、火の通る時間が異なる二つの要素を組み合わせた料理です。じゃがいも、にんじん、玉ねぎは粗くつぶしてマッシュにし、牛肉は時間をかけて弱火で煮込みます。klapstukは、牛の肋骨まわりの部位を指すオランダ語名です。このレシピでは骨付きのまま玉ねぎ、ローリエ、クローブと煮込み、仕上げに煮汁の一部を冷たいバターとともに野菜へ加えます。皿にはhutspotを盛り、その上にほぐした牛肉をのせ、煮汁をかけます。
Hutspotはオランダのライデンと、毎年10月3日に行われる市の記念行事Leidens Ontzetに深く結び付いています。よく知られた話では、1574年の包囲戦が終わった後、Cornelis Joppenszという少年がスペイン軍の陣地に残された鍋を見つけたとされます。ライデンの歴史資料はこれを確認済みの出来事ではなく伝説と位置付け、Gijsbert Schaeckがhutspotを町へ持ち込んだと説明しています。鍋を見つけたという話が料理の確かな起源として繰り返されることがありますが、資料からは唯一の発明者や最初のレシピを特定できません。
同じライデンの資料によると、1574年のhutspotは現在のじゃがいものマッシュとは異なり、じゃがいもを使わず、にんじん、玉ねぎ、香辛料で作るスープに近い料理でした。また、この料理をスペイン料理と呼ぶことにも注意を促し、ドイツ地域の傭兵が低地地方へ持ち込んだ可能性を慎重に示しています。Westfries Museumのレシピ資料にも同様の区別があります。17世紀の食事を再現するための同館の例では、じゃがいもを使わず、ほうれん草と厚切りのトーストを組み合わせています。これらの歴史的な料理は、今回作る現代のマッシュとは別のものです。
現在のhutspotでは、じゃがいもがマッシュの土台になり、にんじんと玉ねぎが色と甘みを加えます。三つの野菜を一緒にやわらかくゆで、なめらかになるまで混ぜるのではなく、つぶして仕上げます。小さな野菜の粒を残すことで、均一なマッシュポテトとは異なる素朴な食感になります。このレシピでは粉質のじゃがいも、スライスしたにんじん、粗く刻んだ玉ねぎを使います。野菜は同じ鍋でやわらかくなる大きさに切り、じゃがいもがやわらかくなった後もにんじんが硬く残るほど厚く切らないようにします。
klapstukは時間をかけて煮込む部位なので、野菜より先に調理を始めます。まずバターで牛肉の表面に焼き色を付け、水、玉ねぎ、ローリエ、クローブを加えます。ふたをしてごく弱火でふつふつと煮込み、途中で一度肉を返します。煮込み時間の目安は2時間30分〜3時間です。時間だけで判断せず、肉が骨から簡単に外れるかを確認します。強く沸騰させると肉と煮汁が激しく動くため、安定した弱火を保ちます。
牛肉の煮込みが終わる約25分前に、別の鍋で野菜をゆで始めます。じゃがいも、にんじん、玉ねぎが十分にやわらかくなったら、湯をしっかり切り、短く湯気を逃がします。冷たいバターと牛肉の煮汁をお玉1杯加え、手で粗くつぶします。煮汁は少しずつ加え、皿に盛ったとき形が保てる固さにします。野菜の粒を残し、白こしょうと塩で味を調えます。煮汁が牛肉や香辛料の風味を野菜にもつなぎ、牛乳を加えなくても二つの要素がまとまります。
牛肉がやわらかくなったら鍋から取り出し、大きめにほぐして骨を除きます。煮汁はそのままかけて使い、薄い場合に限ってふたを外して煮詰めます。皿にはまずhutspotを盛り、その上に牛肉をのせ、中央に煮汁を少量かけます。付け合わせや飾りを足さず、野菜、牛肉、煮汁を一皿にまとめるレシピです。
牛肉を煮込む時間の多くは鍋を見続ける必要がありませんが、短時間で仕上がる平日の料理ではありません。肉がやわらかくなる時間を見込んで、早めに調理を始めます。マッシュの固さは煮汁を少量ずつ加えて調整できますが、材料や工程の順序は変えません。こうして作るじゃがいも、にんじん、玉ねぎとklapstukの組み合わせは、じゃがいもを使わなかった初期のライデンのhutspotの記録とは区別されます。








牛肉の表面の水気をキッチンペーパーで拭き取る。厚手のダッチオーブンにバター12 mlを入れ、強めの中火で溶かす。骨付き牛肉の全面に焼き色を付ける。玉ねぎ、ローリエ、クローブ、塩2 mlを加え、牛肉がほぼ隠れるまで水を注ぐ。
鍋の煮汁を弱火でふつふつとした状態にする。ふたをして2時間30分〜3時間煮込み、途中で牛肉を一度返す。肉が骨から簡単に外れるまで煮る。煮汁をぐらぐら沸騰させない。牛肉が煮上がる約25分前に、野菜を別鍋でゆで始める。
じゃがいも、にんじん、刻んだ玉ねぎを大きな鍋に入れる。塩を加えた水を材料がかぶるまで注いで沸騰させる。約25分、野菜がとてもやわらかくなるまでゆでる。湯をしっかり切り、短く湯気を逃がす。
湯を切った野菜を鍋に戻す。冷たいバター50gと牛肉の煮汁をお玉1杯加える。マッシャーで粗くつぶし、にんじんと玉ねぎの小片が見える状態にする。白こしょうと塩で味を調える。
牛肉を鍋から取り出し、骨を除いて大きめにほぐす。煮汁が薄い場合は、ふたを外してスプーンの背に薄く付く程度まで煮詰める。皿にhutspotを盛り、その上に牛肉をのせ、煮汁を少量かける。
ふたをして弱火を保ち、煮込みの途中で牛肉を一度返す。肉が骨から簡単に外れるまで煮る。
野菜をつぶすときは、まず煮汁をお玉1杯加える。皿に盛ったとき形が保てるよう、必要な分だけ少しずつ足す。
klapstukは、牛の肋骨まわりの部位を指すオランダ語名です。骨から肉が簡単に外れるまで弱火で煮込むのに向いています。
このレシピでは野菜を手でつぶします。じゃがいも、にんじん、玉ねぎが混ざり、小さな粒が見えるところで止めます。
牛肉は数時間煮込む必要がある一方、野菜は約25分でやわらかくなります。別の鍋で調理すると、それぞれに合った時間で仕上げられます。