Kkotge-jang (꽃게장) připravený se sójovou omáčkou se označuje také jako ganjang gejang: korejský pokrm z marinovaného kraba. Seosan leží na západním pobřeží provincie Chungcheongnam-do. Tato stránka vychází z místního receptu zaznamenaného Korejskou správou pro rozvoj venkova (RDA): krab, červené chilli, česnek, zázvor, cibule, sušená řasa, voda, sójová a směs rybí omáčky. Anglické materiály Korejské turistické organizace popisují ganjang gejang jako kraba marinovaného v sójové omáčce.
Než přejdete k receptu, je důležité zmínit bezpečnost: tradiční postup ponechává kraba syrového. Hongkongské Centrum pro bezpečnost potravin i Singapurská potravinová agentura upozorňují na rizika syrových marinovaných mořských plodů a doporučují vyhnout se syrovému marinovanému krabovi. Sójová a rybí omáčka, sůl, česnek, chilli, chlazení ani opakované převaření marinády nezaručují odstranění patogenů z masa. Domácí syrový marinovaný krab nekonzumujte. Pokud se přesto rozhodnete pokrm jíst, zvolte pouze hotový výrobek určený k přímé spotřebě z hygienicky kontrolované výroby a dodržte pokyny na obalu. Pro domácí jídlo je bezpečnější kraba důkladně tepelně upravit; vznikne ale jiný pokrm.
Recept RDA používá 1 kg (4 kusy) kraba, 75 g červeného chilli, 30 g česneku, 20 g zázvoru, 800 ml vody, 400 ml sójové omáčky, 400 ml směsi rybí omáčky, 150 g cibule a 10 g sušené řasy. Zdroj uvádí 800 ml (4 šálky) vody, takže jeden šálek v tomto receptu odpovídá 200 ml; totožná míra byla použita při převodu dvou šálků omáček. Sezamová sůl a nasekaný česnek jsou návrhy k podávání bez stanoveného množství.
Nejprve se marináda povaří s cibulí a řasou, scedí a zcela zchladí. Teprve potom se nalije na kraba a aromatické přísady. Podle záznamu RDA se asi po jednom dni tekutina slije, znovu převaří, zchladí a vrátí do nádoby. Chuť se rozvíjí přibližně čtyři dny. Tento údaj popisuje chuť, nikoli bezpečnost nebo trvanlivost. Zahřívá se marináda, nikoli krabí maso; chlazení zpomaluje růst mikroorganismů, ale syrové jídlo nesterilizuje.
Pokud chcete postup pouze zdokumentovat nebo suroviny připravovat, kupte živé kraby určené k jídlu od dohledatelného dodavatele a uchovávejte je v chladu. Krunýře drhněte vyhrazeným kartáčem a zabraňte rozstřiku syrové tekutiny. Oddělte kraby od hotových jídel; po manipulaci umyjte a dezinfikujte dřez, nože i pracovní desku. Použijte čistou nereaktivní potravinářskou nádobu s dobře těsnícím víkem a udržujte ji při teplotě nejvýše 4 °C. Mořské plody nenechávejte při pokojové teplotě déle než dvě hodiny. Tato opatření omezují křížovou kontaminaci a teplotní pochybení, ale nezajistí bezpečnost domácího syrového marinovaného kraba.
Ganjang kkotge-jang se sójovou marinádou a yangnyeom kkotge-jang s pikantním chilli kořením jsou různé pokrmy. Jejich koření není zaměnitelné. Pokud krab zůstává syrový, barva ani vůně nedokazují, že byl uvařen nebo že je bezpečný. Názvy i postupy proto musí zůstat odlišené.
Recept RDA doporučuje odstranit horní část krunýře a podávat kraba se sezamovou solí a nasekaným česnekem. Krab marinovaný v sójové omáčce se podává také s rýží, která doplňuje jeho slanou chuť. Pokud si vyberete hotový výrobek z hygienicky kontrolované výroby, řiďte se pokyny na obalu a vyndejte jej z lednice až před podáváním. Zbytky i marinádu zlikvidujte podle pokynů; tekutinu znovu nepoužívejte jako omáčku. Čerstvé suroviny, tradice ani čtyřdenní marinování samy o sobě bezpečnost nepotvrzují.
Pro bezpečnější domácí jídlo zvolte kraba důkladně uvařeného v páře nebo v polévce. Tato úprava není tradiční syrový Kkotge-jang a nemá se tak nazývat. Regionální recept ze Seosanu tak zůstává přesně zdokumentován spolu se zásadním upozorněním: marináda dodává chuť, ale syrového kraba neuvaří ani spolehlivě nekonzervuje.